Luke 6:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαυτοσHe himself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedηδειknew [TAGNT]
  4. r4 · damagedτουσthe [TAGNT]
  5. r5 · extantδιαλογισμουσthoughts [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωνof them. [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantειπενHe said [TAGNT]
  9. r9 · extantδεnow [TAGNT]
  10. r10 · extantτωto the [TAGNT]
  11. r11 · damagedανδριman [TAGNT]
  12. r12 · extantτωthe [TAGNT]
  13. s01-42006008-12 · empty——
  14. r13 · extantξηρανwithered [TAGNT]
  15. r14 · extantεχοντι—
  16. r15 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · extantχειραhand; [TAGNT]
  18. r17 · extantεγειρεdo arise [TAGNT]
  19. r18 · extantκαι—
  20. r19 · extantστηθιdo stand [TAGNT]
  21. r20 · extantεισin [TAGNT]
  22. r21 · extantτοthe [TAGNT]
  23. r22 · extantμεσονmidst. [TAGNT]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · extantκαι—
  26. r25 · extantαναστασhaving risen up [TAGNT]
  27. r26 · extantεστηhe stood. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. s01-42006008-12 · empty——
  14. r13 · textϣⲟⲩⲱⲟⲩflow, pour, discharge; pour, empty [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕstand, stay, wait [Crum]
  18. r17 · textⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  21. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textηδειknew [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιαλογισμουςthoughts [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textειπενHe said [TAGNT]
  9. r9 · textδεnow [TAGNT]
  10. r10 · textτωto the [TAGNT]
  11. r11 · textανδριman [TAGNT]
  12. r12 · textτωthe [TAGNT]
  13. s01-42006008-12 · empty——
  14. r13 · textξηρανwithered [TAGNT]
  15. r14 · textεχοντιhaving [TAGNT]
  16. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · textχειραhand; [TAGNT]
  18. r17 · textεγειρεdo arise [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textστηθιdo stand [TAGNT]
  21. r20 · textειςin [TAGNT]
  22. r21 · textτοthe [TAGNT]
  23. r22 · textμεσονmidst. [TAGNT]
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · textκαιAnd [TAGNT]
  26. r25 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  27. r26 · textεστηhe stood. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτοςBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηδειknew [Anderson]
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textδιαλογισμουςtheir thoughts; [Anderson]
  6. r6 · textαυτωνand [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπενhe said [Anderson]
  9. r9 · textδεto [Anderson]
  10. r10 · textτωthe [Anderson]
  11. r11 · textανδριman [Anderson]
  12. r12 · textτωthat [Anderson]
  13. s01-42006008-12 · textτην—
  14. r13 · textξηρανhad the withered [Anderson]
  15. r14 · textεχοντι—
  16. r15 · textτηνhand: [Anderson]
  17. r16 · textχειραRise [Anderson]
  18. r17 · textεγειρεand [Anderson]
  19. r18 · textκαιstand [Anderson]
  20. r19 · textστηθιin [Anderson]
  21. r20 · textειςthe [Anderson]
  22. r21 · textτοmidst. [Anderson]
  23. r22 · textμεσον—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαιAnd [Anderson]
  26. r25 · textανασταςhe arose [Anderson]
  27. r26 · textεστηand stood. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textδιαλογισμους—
  6. r6 · textαυτων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. s01-42006008-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textχειρα—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textστηθι—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textαναστας—
  27. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsciens—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcogitationes—
  6. r6 · texteorum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textqui—
  12. r12 · textdicit—
  13. s01-42006008-12 · empty——
  14. r13 · texthabibat—
  15. r14 · textmanum—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textaridam—
  18. r17 · textsurge—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textsta—
  21. r20 · textin—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textmedio—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textilli—
  26. r25 · textsurgens—
  27. r26 · textstetit—

Vulgate

  1. r1 · textIpsehe [DouayRheims]
  2. r2 · textveroBut [DouayRheims]
  3. r3 · textsciebatknew [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcogitationesthoughts [DouayRheims]
  6. r6 · texteorumtheir [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textaitsaid [DouayRheims]
  9. r9 · texthominito the man [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. s01-42006008-12 · empty——
  14. r13 · texthabebathad [DouayRheims]
  15. r14 · textmanumhand [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textaridam—
  18. r17 · textSurgeArise [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textstastand [DouayRheims]
  21. r20 · textinin [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textmediumthe midst [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textEtAnd [DouayRheims]
  26. r25 · textsurgensrising [DouayRheims]
  27. r26 · textstetithe stood [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘas he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܕܥknew [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܚܫܒܬܗܘܢtheir thoughts, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܘwith [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܓܒܪܐthe man [Murdock]
  11. r11 · textܕܝܒܝܫܐa withered [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. s01-42006008-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܝܕܗhand: [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܬܐand come into [Murdock]
  19. r18 · textܠܟto [Murdock]
  20. r19 · textܩܘܡRise [Murdock]
  21. r20 · textܟܢܘܫܬܐof the congregation. [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܡܨܥܬthe midst [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  26. r25 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  27. r26 · textܘܩܡand stood there, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςHe himself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textᾔδειknew [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιαλογισμοὺςthoughts [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπενHe said [System]
  9. r9 · textτῷto the [TAGNT]
  10. r10 · textἀνθρώπῳperson [TAGNT]
  11. r11 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r12 · textξηρὰνwithered [TAGNT]
  13. s01-42006008-12 · empty——
  14. r13 · textἔχοντιhaving [TAGNT]
  15. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r15 · textχεῖραhand; [TAGNT]
  17. r16 · textἜγειραιto raise up [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textστῆθιdo stand [TAGNT]
  20. r19 · textεἰςin [TAGNT]
  21. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r21 · textμέσονmidst. [TAGNT]
  23. r22 · textὉ<the> [TAGNT]
  24. r23 · textδὲnow [TAGNT]
  25. r24 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  26. r25 · textἔστηhe stood. [TAGNT]
  27. r26 · empty——