Luke 6:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπαρετηρουντοWere closely watching [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedγραμματεισscribes [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r8 · extantφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  9. r9 · extantειwhether [TAGNT]
  10. r10 · extantενon [TAGNT]
  11. r11 · extantτωthe [TAGNT]
  12. r12 · extantσαββατωSabbath [TAGNT]
  13. r13 · damagedθεραπευσειHe heals [TAGNT]
  14. r14 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r15 · damagedευρωσινthey may find reason [TAGNT]
  16. r16 · damagedκατηγορεινto accuse [TAGNT]
  17. r17 · damagedαυτουHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲛⲉⲛⲉⲛϥⲛⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ—
  8. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ—
  10. r10 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϫⲉⲉⲩⲉϩⲉfall [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧϩⲉfall [Crum]
  14. r14 · textⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ—
  15. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαρετηρουντοWere closely watching [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  9. r9 · textειwhether [TAGNT]
  10. r10 · textενon [TAGNT]
  11. r11 · textτωthe [TAGNT]
  12. r12 · textσαββατωSabbath [TAGNT]
  13. r13 · textθεραπευσειHe heals [TAGNT]
  14. r14 · textιναthat [TAGNT]
  15. r15 · textευρωσινthey may find [reason] [TAGNT]
  16. r16 · textκατηγορεινto accuse [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαρετηρουν—
  2. r2 · textδεAnd the [Anderson]
  3. r3 · textαυτονscribes [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textγραμματειςand [Anderson]
  6. r6 · textκαιPharisees watched [Anderson]
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textφαρισαιοιhim if he [Anderson]
  9. r9 · textει—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textσαββατωwould cure [Anderson]
  13. r13 · textθεραπευειon the sabbath, [Anderson]
  14. r14 · textιναthat they might [Anderson]
  15. r15 · textευρωσινfind an accusation [Anderson]
  16. r16 · textκατηγορινagainst [Anderson]
  17. r17 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαρετηρουντο—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textγραμματεις—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textφαρισαιοι—
  9. r9 · textει—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textσαββατω—
  13. r13 · textθεραπευει—
  14. r14 · textϊνα—
  15. r15 · textευρωσιν—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textobserbabant—
  2. r2 · texteum—
  3. r3 · textscribae—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textpharisaei—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsi—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsabbato—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcuraret—
  13. r13 · textut—
  14. r14 · textinuenirent—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textaccusare—
  17. r17 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textObservabantwatched [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsiif [DouayRheims]
  9. r9 · textinon [DouayRheims]
  10. r10 · textsabbatothe sabbath [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcurarethe would heal [DouayRheims]
  13. r13 · textutthat [DouayRheims]
  14. r14 · textinvenirentthey might find [DouayRheims]
  15. r15 · textunde—
  16. r16 · textaccusarent—
  17. r17 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܦܪܐPharisees watched [Murdock]
  2. r2 · textܘܦܪܝܫܐthe Scribes [Murdock]
  3. r3 · textܢܛܪܝܢbe able [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗhim, whether he [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܢand [Murdock]
  10. r10 · textܗܘthat [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܡܐܤܐwould heal [Murdock]
  13. r13 · textܒܫܒܬܐon the sabbath; [Murdock]
  14. r14 · textܕܢܫܟܚܘܢthey might [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܢܐܟܠܘܢto accuse [Murdock]
  17. r17 · textܩܪܨܘܗܝhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠαρετήρουνthey were watching [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r7 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  8. r8 · textεἰwhether [TAGNT]
  9. r9 · textἐνon [TAGNT]
  10. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r11 · textσαββάτῳSabbath [TAGNT]
  12. r12 · textθεραπεύσειhe will heal [TAGNT]
  13. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r14 · textεὕρωσινthey may find reason [TAGNT]
  15. r15 · textκατηγορίανan accusation [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  17. r17 · empty——