Luke 6:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · damagedακουσασhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  6. r6 · extantποιησασhaving done [TAGNT]
  7. r7 · extantομοιοσlike [TAGNT]
  8. r8 · damagedεστινit is [TAGNT]
  9. r9 · extantανθρωπωto a man [TAGNT]
  10. s01-42006049-9 · empty——
  11. r10 · damagedοικοδομησαντιhaving built [TAGNT]
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · extantτην—
  13. r11 · extantοικιανa house [TAGNT]
  14. r12 · damagedεπιon [TAGNT]
  15. r13 · damagedτηνthe [TAGNT]
  16. r14 · extantγηνground [TAGNT]
  17. r15 · extantχωρισwithout [TAGNT]
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · empty——
  19. r16 · extantθεμελιουa foundation [TAGNT]
  20. r17 · extantηon which [TAGNT]
  21. r18 · damagedπροσερρηξενburst [TAGNT]
  22. r19 · extantοthe [TAGNT]
  23. r20 · extantποταμοσstream, [TAGNT]
  24. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r22 · damagedευθυσimmediately [TAGNT]
  26. r23 · damagedσυνεπεσενit fell, [TAGNT]
  27. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r25 · damagedεγενετοwas [TAGNT]
  29. r26 · extantτοthe [TAGNT]
  30. r27 · extantρηγμαruin [TAGNT]
  31. r28 · extantτησof the [TAGNT]
  32. r29 · extantοικιασhouse [TAGNT]
  33. r30 · extantεκεινησthat [TAGNT]
  34. r31 · extantμεγαgreat one. [TAGNT]
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  8. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r9 · textⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  10. s01-42006049-9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · empty——
  13. r11 · textⲉⲁϥⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  14. r12 · textⲙⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  17. r15 · textⲛⲟⲩⲉϣⲛⲥⲛⲧⲉ—
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · empty——
  19. r16 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲉⲣⲟ—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϩⲓⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  26. r23 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲉϩⲣⲁϥtoward face of, to, among [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textⲡϩⲉfall [Crum]
  33. r30 · textⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  34. r31 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  35. coptic-j23 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  36. coptic-j24 · textⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textποιησαςhaving done [TAGNT]
  7. r7 · textομοιοςlike [TAGNT]
  8. r8 · textεστινit is [TAGNT]
  9. r9 · textανθρωπωto a man [TAGNT]
  10. s01-42006049-9 · empty——
  11. r10 · textοικοδομησαντιhaving built [TAGNT]
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · empty——
  13. r11 · textοικιανa house [TAGNT]
  14. r12 · textεπιon [TAGNT]
  15. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r14 · textγηνground [TAGNT]
  17. r15 · textχωριςwithout [TAGNT]
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · empty——
  19. r16 · textθεμελιουa foundation [TAGNT]
  20. r17 · textηon which [TAGNT]
  21. r18 · textπροσερηξενburst [TAGNT]
  22. r19 · textοthe [TAGNT]
  23. r20 · textποταμοςstream, [TAGNT]
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  26. r23 · textσυνεπεσενit fell, [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textεγενετοwas [TAGNT]
  29. r26 · textτοthe [TAGNT]
  30. r27 · textρηγμαruin [TAGNT]
  31. r28 · textτηςof the [TAGNT]
  32. r29 · textοικιαςhouse [TAGNT]
  33. r30 · textεκεινηςthat [TAGNT]
  34. r31 · textμεγαgreat [one]. [TAGNT]
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he that [Anderson]
  3. r3 · textακουσαςhears [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textμηdoes not, [Anderson]
  6. r6 · textποιησας—
  7. r7 · textομοιοςis like [Anderson]
  8. r8 · textεστινa [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-42006049-9 · textανωman that without [Anderson]
  11. r10 · textοικοδομησαντιa foundation built [Anderson]
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · empty——
  13. r11 · textοικιανa [Anderson]
  14. r12 · textεπιhouse on [Anderson]
  15. r13 · textτην—
  16. r14 · textγηνthe earth, [Anderson]
  17. r15 · textχωρις—
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · empty——
  19. r16 · textθεμελιου—
  20. r17 · textηagainst [Anderson]
  21. r18 · textπροσερρηξενwhich [Anderson]
  22. r19 · textοthe [Anderson]
  23. r20 · textποταμοςstream dashed, [Anderson]
  24. r21 · textκαιand it [Anderson]
  25. r22 · textευθυς—
  26. r23 · textσυνεπεσενimmediately fell [Anderson]
  27. r24 · textκαιin [Anderson]
  28. r25 · textεγενετοheaps; and [Anderson]
  29. r26 · textτοthe [Anderson]
  30. r27 · textρηγμαruin [Anderson]
  31. r28 · textτηςof [Anderson]
  32. r29 · textοικιας—
  33. r30 · textεκεινηςthat house was [Anderson]
  34. r31 · textμεγαgreat. [Anderson]
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textακουσας—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textποιησας—
  7. r7 · textομοιος—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textανθρωπω—
  10. s01-42006049-9 · empty——
  11. r10 · textοικοδομησαντι—
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · empty——
  13. r11 · textοικειαν—
  14. r12 · textεπι—
  15. r13 · textτην—
  16. r14 · textγην—
  17. r15 · textχωρις—
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · empty——
  19. r16 · textθεμελιου—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textποταμος—
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textσυνεπεσεν—
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textεγενετο—
  29. r26 · textτο—
  30. r27 · textρηγμα—
  31. r28 · textτης—
  32. r29 · textοικειας—
  33. r30 · textεκεινης—
  34. r31 · textμεγα—
  35. coptic-j23 · unpopulated——
  36. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textaudiuit—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textfecit—
  7. r7 · textsimilis—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · texthomini—
  10. s01-42006049-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · empty——
  13. r11 · textdomum—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsuper—
  16. r14 · textterram—
  17. r15 · textsine—
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · empty——
  19. r16 · textfundamento—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textaedificanti—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textest—
  24. r21 · textflumen—
  25. r22 · textet—
  26. r23 · textconcidit—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textet—
  29. r26 · textfacta—
  30. r27 · textadlisit—
  31. r28 · textruina—
  32. r29 · textdomus—
  33. r30 · textillius—
  34. r31 · textmagna—
  35. coptic-j23 · unpopulated——
  36. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textauditheareth [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textfacitdoth [DouayRheims]
  7. r7 · textsimilislike [DouayRheims]
  8. r8 · textestis [DouayRheims]
  9. r9 · texthominito a man [DouayRheims]
  10. s01-42006049-9 · empty——
  11. r10 · textædificantibuilding [DouayRheims]
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · empty——
  13. r11 · textdomumhouse [DouayRheims]
  14. r12 · textsuamhis [DouayRheims]
  15. r13 · textsuperupon [DouayRheims]
  16. r14 · textterramthe earth [DouayRheims]
  17. r15 · textsinewithout [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · empty——
  19. r16 · textfundamentoa foundation [DouayRheims]
  20. r17 · textin—
  21. r18 · textquamwhich [DouayRheims]
  22. r19 · textillisus—
  23. r20 · textest—
  24. r21 · textfluviusthe stream [DouayRheims]
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  27. r24 · textceciditit fell [DouayRheims]
  28. r25 · textetand [DouayRheims]
  29. r26 · textfacta—
  30. r27 · textestwas [DouayRheims]
  31. r28 · textruina—
  32. r29 · textdomusof house [DouayRheims]
  33. r30 · textillius—
  34. r31 · textmagnagreat [DouayRheims]
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܘhe that [Murdock]
  3. r3 · textܕܫܡܥheareth [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܠܐand doeth not, [Murdock]
  6. r6 · textܥܒܕBut [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܐis like [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܓܒܪܐman that [Murdock]
  10. s01-42006049-9 · empty——
  11. r10 · textܕܒܢܐa [Murdock]
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · empty——
  13. r11 · textܒܝܬܗhis house [Murdock]
  14. r12 · textܥܠupon [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܥܦܪܐthe earth, [Murdock]
  17. r15 · textܕܠܐwithout [Murdock]
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · textܫܬܐܤܬܐbuilt [Murdock]
  19. r16 · textܘܟܕfoundation; and [Murdock]
  20. r17 · textܐܬܛܪܝa [Murdock]
  21. r18 · textܒܗthe torrent [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܢܗܪܐwhen [Murdock]
  24. r21 · textܒܪupon it, [Murdock]
  25. r22 · textܫܥܬܗrushed [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܢܦܠit fell immediately, [Murdock]
  28. r25 · textܘܗܘܬand the ruin [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܡܦܘܠܬܗwas [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܕܒܝܬܐhouse [Murdock]
  33. r30 · textܗܘof that [Murdock]
  34. r31 · textܪܒܐgreat. [Murdock]
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textποιήσαςhaving done [TAGNT]
  7. r7 · textὅμοιόςlike [TAGNT]
  8. r8 · textἐστινit is [TAGNT]
  9. r9 · textἀνθρώπῳto a man [TAGNT]
  10. s01-42006049-9 · empty——
  11. r10 · textοἰκοδομήσαντιhaving built [TAGNT]
  12. pap-src-45a1ad67e9-1 · empty——
  13. r11 · textοἰκίανa house [TAGNT]
  14. r12 · textἐπὶon [TAGNT]
  15. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r14 · textγῆνground [TAGNT]
  17. r15 · textχωρὶςwithout [TAGNT]
  18. peshitta-luke-6-49-source-12 · empty——
  19. r16 · textθεμελίουa foundation [TAGNT]
  20. r17 · textᾗon which [TAGNT]
  21. r18 · textπροσέρρηξενto strike [System]
  22. r19 · textὁthe [TAGNT]
  23. r20 · textποταμόςstream, [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textεὐθέωςimmediately [System]
  26. r23 · textἔπεσενit collapsed [TAGNT]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textἐγένετοwas [TAGNT]
  29. r26 · textτὸthe [TAGNT]
  30. r27 · textῥῆγμαruin [TAGNT]
  31. r28 · textτῆςof the [TAGNT]
  32. r29 · textοἰκίαςhouse [TAGNT]
  33. r30 · textἐκείνηςthat [TAGNT]
  34. r31 · textμέγαgreat one. [TAGNT]
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——