Luke 6:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedομοιοσLike [TAGNT]
  2. r2 · damagedεστινhe is [TAGNT]
  3. r3 · damagedανωto a man [TAGNT]
  4. r4 · damagedοικοδομουντιbuilding [TAGNT]
  5. r5 · extantοικιανa house [TAGNT]
  6. r6 · extantοσwho [TAGNT]
  7. r7 · damagedεσκαψενdug [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedεβαθυνενhe deepened [TAGNT]
  10. r10 · damagedκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantεθηκενhe laid [TAGNT]
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · empty——
  14. r12 · damagedθεμελιονa foundation [TAGNT]
  15. r13 · damagedεπιon [TAGNT]
  16. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r15 · damagedπετρανrock. [TAGNT]
  18. r16 · damagedπλημυρησwhen a flood [TAGNT]
  19. r17 · extantδεthen [TAGNT]
  20. r18 · extantγενομενησhaving come [TAGNT]
  21. r19 · damagedπροσερρηξενburst upon [TAGNT]
  22. r20 · damagedοthe [TAGNT]
  23. r21 · damagedποταμοσstream [TAGNT]
  24. r22 · extantτηthe [TAGNT]
  25. r23 · extantοικιαhouse [TAGNT]
  26. r24 · damagedεκεινηthat, [TAGNT]
  27. r25 · damagedκαιand [TAGNT]
  28. r26 · damagedουκnot [TAGNT]
  29. r27 · extantισχυσενwas able [TAGNT]
  30. r28 · extantσαλευσαιto shake [TAGNT]
  31. r29 · damagedαυτηνit [TAGNT]
  32. r30 · extantδιαbecause [TAGNT]
  33. r31 · damagedτο<the> [TAGNT]
  34. r32 · extantκαλωσwell [TAGNT]
  35. r33 · damagedωκοδομησθαιto have been built [TAGNT]
  36. r34 · damagedαυτηνit [TAGNT]
  37. r35 · lost——
  38. r36 · lost——
  39. r37 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r3 · textⲉϥⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲏⲓhouse [Crum]
  5. r5 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲧⲁϥϭⲱϫⲉdig [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥϣⲓⲕⲉdig [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉbe established, set right, in order [Crum]
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲧⲥⲛⲧⲉfoundation [Crum]
  15. r13 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲙⲏⲣⲉinnundation, high water [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁrock, stone [Crum]
  18. r16 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r18 · textⲁⲡⲓⲉⲣⲟ—
  21. r19 · textϩⲓⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲉϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  26. r24 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  29. r27 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  30. r28 · textϫⲉⲛⲉϥⲕⲏⲧbuild, form [Crum]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——
  39. r37 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιοςLike [TAGNT]
  2. r2 · textεστινhe is [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωπωto a man [TAGNT]
  4. r4 · textοικοδομουντιbuilding [TAGNT]
  5. r5 · textοικιανa house [TAGNT]
  6. r6 · textοςwho [TAGNT]
  7. r7 · textεσκαψενdug [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεβαθυνενhe deepened [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textεθηκενhe laid [TAGNT]
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · empty——
  14. r12 · textθεμελιονa foundation [TAGNT]
  15. r13 · textεπιon [TAGNT]
  16. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r15 · textπετρανrock. [TAGNT]
  18. r16 · textπλημμυρηςwhen a flood [TAGNT]
  19. r17 · textδεthen [TAGNT]
  20. r18 · textγενομενηςhaving come [TAGNT]
  21. r19 · textπροσερηξενburst upon [TAGNT]
  22. r20 · textοthe [TAGNT]
  23. r21 · textποταμοςstream [TAGNT]
  24. r22 · textτηthe [TAGNT]
  25. r23 · textοικιαhouse [TAGNT]
  26. r24 · textεκεινηthat, [TAGNT]
  27. r25 · textκαιand [TAGNT]
  28. r26 · textουκnot [TAGNT]
  29. r27 · textισχυσενwas able [TAGNT]
  30. r28 · textσαλευσαιto shake [TAGNT]
  31. r29 · textαυτηνit [TAGNT]
  32. r30 · textδιαbecause [TAGNT]
  33. r31 · textτο<the> [TAGNT]
  34. r32 · textκαλωςwell [TAGNT]
  35. r33 · textοικοδομησθαιto have been built [TAGNT]
  36. r34 · textαυτηνit [TAGNT]
  37. r35 · omitted——
  38. r36 · omitted——
  39. r37 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textομοιοςHe is like [Anderson]
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · textανθρωπωa man [Anderson]
  4. r4 · textοικοδομουντιbuilding [Anderson]
  5. r5 · textοικιανa house, [Anderson]
  6. r6 · textοςwho [Anderson]
  7. r7 · textεσκαψενdug [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textεβαθυνενdeepened, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textεθηκενlaid [Anderson]
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · empty——
  14. r12 · textθεμελιονa foundation [Anderson]
  15. r13 · textεπιon [Anderson]
  16. r14 · textτηνthe [Anderson]
  17. r15 · textπετρανrock; and [Anderson]
  18. r16 · textπλημμυρηςwhen a flood [Anderson]
  19. r17 · textδε—
  20. r18 · textγενομενηςcame, [Anderson]
  21. r19 · textπροσερηξεν—
  22. r20 · textοthe [Anderson]
  23. r21 · textποταμοςstream [Anderson]
  24. r22 · textτηdashed [Anderson]
  25. r23 · textοικιαagainst [Anderson]
  26. r24 · textεκινηthat house, [Anderson]
  27. r25 · textκαιand [Anderson]
  28. r26 · textουκhad [Anderson]
  29. r27 · textισχυσενnot [Anderson]
  30. r28 · textσαλευσαιstrength to shake [Anderson]
  31. r29 · textαυτηνit; [Anderson]
  32. r30 · textδιαbecause [Anderson]
  33. r31 · textτο—
  34. r32 · textκαλωςit was well [Anderson]
  35. r33 · textοικοδομησθαιbuilt. [Anderson]
  36. r34 · textαυτην—
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——
  39. r37 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textομοιος—
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · textανθρωπω—
  4. r4 · textοικοδομουντι—
  5. r5 · textοικειαν—
  6. r6 · textος—
  7. r7 · textεσκαψεν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεβαθυνεν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεθηκεν—
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · empty——
  14. r12 · textθεμελιον—
  15. r13 · textεπι—
  16. r14 · textτην—
  17. r15 · textπετραν—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textδε—
  20. r18 · textγενομενης—
  21. r19 · textπροσερηξεν—
  22. r20 · textο—
  23. r21 · textποταμος—
  24. r22 · textτη—
  25. r23 · textοικεια—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textκαι—
  28. r26 · textουκ—
  29. r27 · textισχυσεν—
  30. r28 · textσαλευσαι—
  31. r29 · textαυτην—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · textεπι—
  38. r36 · textτην—
  39. r37 · textπετραν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsimilis—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · texthomini—
  4. r4 · textaedificanti—
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textfodit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textaltum—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textposuit—
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · empty——
  14. r12 · textfundamentum—
  15. r13 · textsuper—
  16. r14 · textfecit—
  17. r15 · textpetram—
  18. r16 · textinundatione—
  19. r17 · textautem—
  20. r18 · textfacta—
  21. r19 · textilli—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textadlisit—
  25. r23 · textflumen—
  26. r24 · textdomui—
  27. r25 · textillam—
  28. r26 · textet—
  29. r27 · textnon—
  30. r28 · textpotuit—
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textet—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textfunD 2 secundum—
  35. r33 · textenim—
  36. r34 · texterat—
  37. r35 · textsuper—
  38. r36 · textmobere—
  39. r37 · textpetram—

Vulgate

  1. r1 · textsimilislike [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · texthominito a man [DouayRheims]
  4. r4 · textædificantibuilding [DouayRheims]
  5. r5 · textdomuma house [DouayRheims]
  6. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  7. r7 · textfoditdigged [DouayRheims]
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textaltumdeep [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textposuit—
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · empty——
  14. r12 · textfundamentumthe foundation [DouayRheims]
  15. r13 · textsuperupon [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textpetrama rock [DouayRheims]
  18. r16 · textinundationea flood [DouayRheims]
  19. r17 · textautemAnd [DouayRheims]
  20. r18 · textfactacame [DouayRheims]
  21. r19 · textillisumbeat [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textest—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textflumenthe stream [DouayRheims]
  26. r24 · textdomuihouse [DouayRheims]
  27. r25 · textilliHe [DouayRheims]
  28. r26 · textetand [DouayRheims]
  29. r27 · textnonnot [DouayRheims]
  30. r28 · textpotuit—
  31. r29 · texteamit [DouayRheims]
  32. r30 · textmovere—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textfundata—
  35. r33 · textenimfor [DouayRheims]
  36. r34 · texteratit was [DouayRheims]
  37. r35 · textsuperon [DouayRheims]
  38. r36 · empty——
  39. r37 · textpetrama rock [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܡܐHe is like [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܓܒܪܐman that [Murdock]
  4. r4 · textܕܒܢܐa [Murdock]
  5. r5 · textܒܝܬܐa house; [Murdock]
  6. r6 · textܘܚܦܪbuilt [Murdock]
  7. r7 · textܘܥܡܩhe dug [Murdock]
  8. r8 · textܘܤܡand [Murdock]
  9. r9 · textܫܬܐܤܐwent deep, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܥܠon [Murdock]
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · textܟܕwhen [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܐfoundations [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܝܢand [Murdock]
  17. r15 · textܫܘܥܐa rock: [Murdock]
  18. r16 · textܡܠܐܐlaid the [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܬܛܪܝa flood [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܡܠܐܐthe flood [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܒܒܝܬܐhouse, [Murdock]
  26. r24 · textܤܝܡܐoccurred, [Murdock]
  27. r25 · textܘܠܐand could not [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܐܫܟܚand [Murdock]
  30. r28 · textܕܢܙܝܥܝܘܗܝand [Murdock]
  31. r29 · textܗܘupon that [Murdock]
  32. r30 · textܗܘܬrushed [Murdock]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textܓܝܪmove it, for [Murdock]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textܫܬܐܤܬܗits foundation rested [Murdock]
  37. r35 · textܥܠon [Murdock]
  38. r36 · empty——
  39. r37 · textܫܘܥܐa rock. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὅμοιόςLike [TAGNT]
  2. r2 · textἐστινhe is [TAGNT]
  3. r3 · textἀνθρώπῳto a man [TAGNT]
  4. r4 · textοἰκοδομοῦντιbuilding [TAGNT]
  5. r5 · textοἰκίανa house [TAGNT]
  6. r6 · textὃςwho [TAGNT]
  7. r7 · textἔσκαψενdug [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐβάθυνενhe deepened [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἔθηκενhe laid [TAGNT]
  12. peshitta-luke-6-48-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-6-48-source-11 · empty——
  14. r12 · textθεμέλιονa foundation [TAGNT]
  15. r13 · textἐπὶon [TAGNT]
  16. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r15 · textπέτρανrock. [TAGNT]
  18. r16 · textπλημμύραςflood [System]
  19. r17 · textδὲthen [TAGNT]
  20. r18 · textγενομένηςhaving come [TAGNT]
  21. r19 · textπροσέρρηξενto strike [System]
  22. r20 · textὁthe [TAGNT]
  23. r21 · textποταμὸςstream [TAGNT]
  24. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  25. r23 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  26. r24 · textἐκείνῃthat, [TAGNT]
  27. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r26 · textοὐκnot [TAGNT]
  29. r27 · textἴσχυσενwas able [TAGNT]
  30. r28 · textσαλεῦσαιto shake [TAGNT]
  31. r29 · textαὐτήνit [TAGNT]
  32. r30 · textτεθεμελίωτοhad been founded [TAGNT]
  33. r31 · textγὰρfor [System]
  34. r32 · textἐπὶupon [TAGNT]
  35. r33 · textτὴνthe [TAGNT]
  36. r34 · textπέτρανrock. [TAGNT]
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——
  39. r37 · empty——