Luke 6:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο—
  2. r2 · damagedαγαθοσgood [TAGNT]
  3. r3 · extantανοσ—
  4. r4 · extantεκ—
  5. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedαγαθουgood [TAGNT]
  7. r7 · damagedθησαυρουtreasure [TAGNT]
  8. r8 · damagedτησof the [TAGNT]
  9. r9 · damagedκαρδιασhis heart [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · damagedπροφερειbrings forth [TAGNT]
  12. r12 · extantτοthat which is [TAGNT]
  13. r13 · extantαγαθονgood, [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantοthe [TAGNT]
  16. r16 · damagedπονηροσevil [TAGNT]
  17. r17 · lost——
  18. r18 · extantεκout of [TAGNT]
  19. r19 · extantτουthe [TAGNT]
  20. r20 · extantπονηρουevil [TAGNT]
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · extantπροφερειbrings forth [TAGNT]
  26. r26 · extantτοthat which is [TAGNT]
  27. r27 · damagedπονηρονevil; [TAGNT]
  28. r28 · extantεκOut of [TAGNT]
  29. r29 · extantγαρfor [TAGNT]
  30. r30 · lost——
  31. r31 · damagedπερισσευματοσoverflow [TAGNT]
  32. r32 · lost——
  33. r33 · damagedκαρδιασof his heart [TAGNT]
  34. r34 · damagedλαλειspeaks [TAGNT]
  35. r35 · extantτοthe [TAGNT]
  36. r36 · extantστομαmouth [TAGNT]
  37. r37 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  38. s01-42006045-29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  3. r3 · textⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. r4 · textⲧⲁⲩⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛsend out good [Horner]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲁϩⲟtreasure [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  17. r17 · textⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛsend [Crum]
  18. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textϩⲙⲡⲉϥⲁϩⲟtreasure [Crum]
  21. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r22 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  23. r23 · textⲙⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  24. r24 · textⲉϣⲁⲣⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  25. r25 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛevil one [Crum]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. r37 · empty——
  38. s01-42006045-29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textαγαθοςgood [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωποςman [TAGNT]
  4. r4 · textεκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textαγαθουgood [TAGNT]
  7. r7 · textθησαυρουtreasure [TAGNT]
  8. r8 · textτηςof the [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδιας[his] heart [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textπροφερειbrings forth [TAGNT]
  12. r12 · textτοthat which [is] [TAGNT]
  13. r13 · textαγαθονgood, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textοthe [TAGNT]
  16. r16 · textπονηροςevil [TAGNT]
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textεκout of [TAGNT]
  19. r19 · textτουthe [TAGNT]
  20. r20 · textπονηρουevil [TAGNT]
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · textπροφερειbrings forth [TAGNT]
  26. r26 · textτοthat which [is] [TAGNT]
  27. r27 · textπονηρονevil; [TAGNT]
  28. r28 · textεκOut of [TAGNT]
  29. r29 · textγαρfor [TAGNT]
  30. r30 · omitted——
  31. r31 · textπερισσευματοςoverflow [TAGNT]
  32. r32 · omitted——
  33. r33 · textκαρδιαςof his heart [TAGNT]
  34. r34 · textλαλειspeaks [TAGNT]
  35. r35 · textτοthe [TAGNT]
  36. r36 · textστομαmouth [TAGNT]
  37. r37 · textαυτουof him. [TAGNT]
  38. s01-42006045-29 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοThe [Anderson]
  2. r2 · textαγαθοςgood [Anderson]
  3. r3 · textανθρωποςman, [Anderson]
  4. r4 · textεκout of [Anderson]
  5. r5 · textτουthe good [Anderson]
  6. r6 · textαγαθου—
  7. r7 · textθησαυρουtreasure [Anderson]
  8. r8 · textτηςof [Anderson]
  9. r9 · textκαρδιαςhis heart, [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπροφερειbrings forth that [Anderson]
  12. r12 · textτοwhich is [Anderson]
  13. r13 · textαγαθονgood; [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textοthe [Anderson]
  16. r16 · textπονηροςevil [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textεκman, out of [Anderson]
  19. r19 · textτουthe [Anderson]
  20. r20 · textπονηρουevil treasury, [Anderson]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textπροφερειbrings forth [Anderson]
  26. r26 · textτοthat which is [Anderson]
  27. r27 · textπονηρονevil. [Anderson]
  28. r28 · textεκFor out of [Anderson]
  29. r29 · textγαρthe abundance [Anderson]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textπερισσευματοςof the [Anderson]
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textκαρδιαςheart his [Anderson]
  34. r34 · empty——
  35. r35 · textτο—
  36. r36 · textστομαmouth [Anderson]
  37. r37 · textαυτου—
  38. s01-42006045-29 · textλαλειspeaks. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textαγαθος—
  3. r3 · textανθρωπος—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textαγαθου—
  7. r7 · textθησαυρου—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textτης—
  23. r23 · textκαρδιας—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textπροφερει—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textεκ—
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textτου—
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · textτο—
  36. r36 · textστομα—
  37. r37 · textαυτου—
  38. s01-42006045-29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfroferet—
  2. r2 · textbonus—
  3. r3 · texthomo—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textbono—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textthensauro—
  10. r10 · textcordis—
  11. r11 · textsui—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textproferet—
  14. r14 · textbonum—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textmalus—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textde—
  22. r22 · textde—
  23. r23 · textmalo—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textmalum—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textabundantia—
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textenim—
  34. r34 · textcordis—
  35. r35 · texteius—
  36. r36 · textos—
  37. r37 · textloquitur—
  38. s01-42006045-29 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textBonusA good [DouayRheims]
  3. r3 · texthomoman [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textbonothe good [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textthesaurotreasure [DouayRheims]
  10. r10 · textcordisheart [DouayRheims]
  11. r11 · textsuiof his [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textprofertbringeth [DouayRheims]
  14. r14 · textbonumgood [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textmalusan evil [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · texthomoman [DouayRheims]
  21. r21 · textdeof [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textmalothe evil [DouayRheims]
  24. r24 · textthesaurotreasure [DouayRheims]
  25. r25 · textprofertbringeth [DouayRheims]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textmalumevil [DouayRheims]
  28. r28 · textExof [DouayRheims]
  29. r29 · textabundantiathe abundance [DouayRheims]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textenimFor [DouayRheims]
  34. r34 · textcordisof the heart [DouayRheims]
  35. r35 · empty——
  36. r36 · textosthe mouth [DouayRheims]
  37. r37 · textloquiturspeaketh [DouayRheims]
  38. s01-42006045-29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܛܒܐA good [Murdock]
  3. r3 · textܓܒܪܐman, [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · textܤܝܡܬܐthe good [Murdock]
  6. r6 · textܛܒܬܐout good [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܒܠܒܗhis heart, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܦܩthat is [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܛܒܬܐtreasure [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܓܒܪܐand a [Murdock]
  16. r16 · textܒܝܫܐin [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܡܢbad man, from [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܤܝܡܬܐthe bad treasure [Murdock]
  21. r21 · textܒܝܫܬܐthat is in [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܕܒܠܒܗheart, [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܡܦܩhis [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܒܝܫܬܐbringeth out bad [Murdock]
  28. r28 · textܡܢfrom the abundance [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textܬܘܬܪܝbringeth [Murdock]
  31. r31 · textܠܒܐof the heart, [Murdock]
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · textܓܝܪthings. For, [Murdock]
  35. r35 · empty——
  36. r36 · textܡܡܠܠܢthe lips speak. [Murdock]
  37. r37 · textܤܦܘܬܐthings: [Murdock]
  38. s01-42006045-29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textἀγαθὸςgood [TAGNT]
  3. r3 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  4. r4 · textἐκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀγαθοῦgood [TAGNT]
  7. r7 · textθησαυροῦtreasure [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςof the [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδίαςhis heart [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r11 · textπροφέρειbrings forth [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthat which is [TAGNT]
  13. r13 · textἀγαθόνgood, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textὁthe [TAGNT]
  16. r16 · textπονηρὸςevil [TAGNT]
  17. r17 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  18. r18 · textἐκout of [TAGNT]
  19. r19 · textτοῦthe [TAGNT]
  20. r20 · textπονηροῦevil [TAGNT]
  21. r21 · textθησαυροῦtreasure [TAGNT]
  22. r22 · textτῆςthe [TAGNT]
  23. r23 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  24. r24 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  25. r25 · textπροφέρειbrings forth [TAGNT]
  26. r26 · textτὸthat which is [TAGNT]
  27. r27 · textπονηρόνevil; [TAGNT]
  28. r28 · textἐκOut of [TAGNT]
  29. r29 · textγὰρfor [TAGNT]
  30. r30 · textτοῦof the [TAGNT]
  31. r31 · textπερισσεύματοςoverflow [TAGNT]
  32. r32 · textτῆς<the> [TAGNT]
  33. r33 · textκαρδίαςof his heart [TAGNT]
  34. r34 · textλαλεῖspeaks [TAGNT]
  35. r35 · textτὸthe [TAGNT]
  36. r36 · textστόμαmouth [TAGNT]
  37. r37 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  38. s01-42006045-29 · empty——