Luke 6:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · damagedπωσHow [TAGNT]
  3. s01-42006042-2 · empty——
  4. r3 · damagedδυνασαιare you able [TAGNT]
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · damagedλεγειν—
  7. r5 · extantτωto the [TAGNT]
  8. r6 · damagedαδελφω—
  9. r7 · damagedσουof you; [TAGNT]
  10. r8 · extantαδελφε—
  11. r9 · damagedαφεσdo allow me [TAGNT]
  12. r10 · extantεκβαλωI may cast out [TAGNT]
  13. r11 · damagedτοthe [TAGNT]
  14. r12 · damagedκαρφοσsplinter [TAGNT]
  15. r13 · damagedτοthat is [TAGNT]
  16. r14 · damagedενin [TAGNT]
  17. r15 · extantτωthe [TAGNT]
  18. r16 · extantοφθαλμωeye [TAGNT]
  19. r17 · damagedσουof you, [TAGNT]
  20. r18 · damagedαυτοσ—
  21. r19 · extantτηνthe [TAGNT]
  22. r20 · extantενin [TAGNT]
  23. r21 · extantτωthe [TAGNT]
  24. r22 · damagedοφθαλμω—
  25. r23 · extantσουof you [TAGNT]
  26. r24 · damagedδοκον—
  27. r25 · extantουnot [TAGNT]
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · empty——
  29. r26 · damagedβλεπων—
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · empty——
  31. r27 · extantυποκριταHypocrite, [TAGNT]
  32. r28 · damagedεκβαλεdo cast out [TAGNT]
  33. r29 · damagedπρωτον—
  34. r30 · extantτηνthe [TAGNT]
  35. r31 · damagedδοκον—
  36. r32 · extantεκfrom [TAGNT]
  37. r33 · extantτουthe [TAGNT]
  38. r34 · extantοφθαλμουeye [TAGNT]
  39. r35 · damagedσου—
  40. r36 · extantκαιand [TAGNT]
  41. r37 · damagedτοτεthen [TAGNT]
  42. r38 · extantδιαβλεψεισ—
  43. s01-42006042-39 · empty——
  44. r39 · extantτοthe [TAGNT]
  45. r40 · damagedκαρφοσsplinter [TAGNT]
  46. r41 · damagedτο<the> [TAGNT]
  47. r42 · damagedενin [TAGNT]
  48. r43 · extantτωthe [TAGNT]
  49. r44 · extantοφθαλμω—
  50. r45 · extantτουof the [TAGNT]
  51. r46 · extantαδελφουbrother [TAGNT]
  52. r47 · damagedσου—
  53. r48 · extantεκβαλεινto cast out. [TAGNT]
  54. vulgate-luke-6-42-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲏⲛⲁϣ—
  2. r2 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  3. s01-42006042-2 · empty——
  4. r3 · textⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛbrother [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛbrother [Crum]
  9. r7 · textϭⲱremain [Crum]
  10. r8 · textⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏdish, bowl [Crum]
  11. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r10 · textϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲛⲅⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲡⲥⲟⲓ—
  19. r17 · textⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  20. r18 · textⲛⲉϫⲡⲥⲟⲓthrow, cast [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. r23 · textϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  26. r24 · textⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  27. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · empty——
  29. r26 · textⲉⲛⲉϫⲡϫⲏthrow, cast [Crum]
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · empty——
  31. r27 · textⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  32. r28 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  33. r29 · textϩⲙⲡⲃⲁⲗeye [Crum]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛbrother [Crum]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · empty——
  40. r36 · empty——
  41. r37 · empty——
  42. r38 · empty——
  43. s01-42006042-39 · empty——
  44. r39 · empty——
  45. r40 · empty——
  46. r41 · empty——
  47. r42 · empty——
  48. r43 · empty——
  49. r44 · empty——
  50. r45 · empty——
  51. r46 · empty——
  52. r47 · empty——
  53. r48 · empty——
  54. vulgate-luke-6-42-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textπωςHow [TAGNT]
  3. s01-42006042-2 · empty——
  4. r3 · textδυνασαιare you able [TAGNT]
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textλεγεινto say [TAGNT]
  7. r5 · textτωto the [TAGNT]
  8. r6 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  9. r7 · textσουof you; [TAGNT]
  10. r8 · textαδελφεBrother, [TAGNT]
  11. r9 · textαφεςdo allow [me] [TAGNT]
  12. r10 · textεκβαλωI may cast out [TAGNT]
  13. r11 · textτοthe [TAGNT]
  14. r12 · textκαρφοςsplinter [TAGNT]
  15. r13 · textτοthat [is] [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textτωthe [TAGNT]
  18. r16 · textοφθαλμωeye [TAGNT]
  19. r17 · textσουof you, [TAGNT]
  20. r18 · textαυτοςyourself [TAGNT]
  21. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r20 · textενin [TAGNT]
  23. r21 · textτωthe [TAGNT]
  24. r22 · textοφθαλμωeye [TAGNT]
  25. r23 · textσουof you [TAGNT]
  26. r24 · textδοκονbeam [TAGNT]
  27. r25 · textουnot [TAGNT]
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · empty——
  29. r26 · textβλεπωνseeing? [TAGNT]
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · empty——
  31. r27 · textυποκριταHypocrite, [TAGNT]
  32. r28 · textεκβαλεdo cast out [TAGNT]
  33. r29 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  34. r30 · textτηνthe [TAGNT]
  35. r31 · textδοκονbeam [TAGNT]
  36. r32 · textεκfrom [TAGNT]
  37. r33 · textτουthe [TAGNT]
  38. r34 · textοφθαλμουeye [TAGNT]
  39. r35 · textσουof you, [TAGNT]
  40. r36 · textκαιand [TAGNT]
  41. r37 · textτοτεthen [TAGNT]
  42. r38 · textδιαβλεψειςyou will see clearly [TAGNT]
  43. s01-42006042-39 · empty——
  44. r39 · textτοthe [TAGNT]
  45. r40 · textκαρφοςsplinter [TAGNT]
  46. r41 · textτο<the> [TAGNT]
  47. r42 · textενin [TAGNT]
  48. r43 · textτωthe [TAGNT]
  49. r44 · textοφθαλμωeye [TAGNT]
  50. r45 · textτουof the [TAGNT]
  51. r46 · textαδελφουbrother [TAGNT]
  52. r47 · textσουof you [TAGNT]
  53. r48 · textεκβαλεινto cast out. [TAGNT]
  54. vulgate-luke-6-42-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπωςHow canst [Anderson]
  3. s01-42006042-2 · textδε—
  4. r3 · textδυνασαιthou [Anderson]
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textλεγεινsay [Anderson]
  7. r5 · textτωto [Anderson]
  8. r6 · textαδελφω—
  9. r7 · textσουthy [Anderson]
  10. r8 · textαδελφεbrother: Brother, [Anderson]
  11. r9 · textαφεςlet me [Anderson]
  12. r10 · textεκβαλωpull out [Anderson]
  13. r11 · textτοthe [Anderson]
  14. r12 · textκαρφοςsplinter [Anderson]
  15. r13 · textτοthat is [Anderson]
  16. r14 · textενin [Anderson]
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textοφθαλμω—
  19. r17 · textσουthy eye, [Anderson]
  20. r18 · textαυτοςthyself [Anderson]
  21. r19 · textτηνnot beholding the [Anderson]
  22. r20 · textενbeam in [Anderson]
  23. r21 · textτω—
  24. r22 · textοφθαλμω—
  25. r23 · textσουthy eye? [Anderson]
  26. r24 · textδοκον—
  27. r25 · textου—
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · empty——
  29. r26 · textβλεπων—
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · empty——
  31. r27 · textυποκριταHypocrite, pull [Anderson]
  32. r28 · textεκβαλε—
  33. r29 · textπρωτονfirst [Anderson]
  34. r30 · textτηνthe [Anderson]
  35. r31 · textδοκονbeam out [Anderson]
  36. r32 · textεκof [Anderson]
  37. r33 · textτου—
  38. r34 · textοφθαλμουthy eye, [Anderson]
  39. r35 · textσου—
  40. r36 · textκαιand [Anderson]
  41. r37 · textτοτεthen thou shalt [Anderson]
  42. r38 · textδιαβλεψειςsee clearly [Anderson]
  43. s01-42006042-39 · textεκβαλιν—
  44. r39 · empty——
  45. r40 · textτοto pull [Anderson]
  46. r41 · textκαρφος—
  47. r42 · textτοout the splinter [Anderson]
  48. r43 · textενthat is in [Anderson]
  49. r44 · textτω—
  50. r45 · textοφθαλμω—
  51. r46 · textτου—
  52. r47 · textαδελφου—
  53. r48 · textσουthy brother’s eye. [Anderson]
  54. vulgate-luke-6-42-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textπως—
  3. s01-42006042-2 · empty——
  4. r3 · textδυνασαι—
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textλεγειν—
  7. r5 · textτω—
  8. r6 · textαδελφω—
  9. r7 · textσου—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textαφες—
  12. r10 · textεκβαλω—
  13. r11 · textτο—
  14. r12 · textκαρφος—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textεκ—
  37. r33 · textτου—
  38. r34 · textοφθαλμου—
  39. r35 · textσου—
  40. r36 · textκαι—
  41. r37 · empty——
  42. r38 · empty——
  43. s01-42006042-39 · empty——
  44. r39 · empty——
  45. r40 · empty——
  46. r41 · empty——
  47. r42 · textεν—
  48. r43 · textτω—
  49. r44 · textοφθαλμω—
  50. r45 · textτου—
  51. r46 · empty——
  52. r47 · textσου—
  53. r48 · textεκβαλειν—
  54. vulgate-luke-6-42-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaut—
  2. r2 · textquomodo—
  3. s01-42006042-2 · empty——
  4. r3 · textpotes—
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textdicere—
  7. r5 · texttui—
  8. r6 · textfratri—
  9. r7 · texttuo—
  10. r8 · texteiciam—
  11. r9 · textsine—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textfestucam—
  15. r13 · textecce—
  16. r14 · textde—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textoculo—
  19. r17 · texttuo—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textest—
  22. r20 · textin—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textoculo—
  25. r23 · texttuo—
  26. r24 · texttrabis—
  27. r25 · empty——
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · empty——
  29. r26 · textuidebis—
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textÿpocrita—
  33. r29 · textprimum—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · texttrauem—
  36. r32 · textde—
  37. r33 · empty——
  38. r34 · textoculo—
  39. r35 · texttuo—
  40. r36 · textet—
  41. r37 · texttunc—
  42. r38 · texteice—
  43. s01-42006042-39 · empty——
  44. r39 · empty——
  45. r40 · empty——
  46. r41 · textet—
  47. r42 · empty——
  48. r43 · empty——
  49. r44 · textfestucam—
  50. r45 · texteicere—
  51. r46 · textde—
  52. r47 · textoculo—
  53. r48 · textfratris—
  54. vulgate-luke-6-42-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textautOr [DouayRheims]
  2. r2 · textquomodohow [DouayRheims]
  3. s01-42006042-2 · empty——
  4. r3 · textpotes—
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textdicerethou say [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textfratribrother [DouayRheims]
  9. r7 · texttuothy [DouayRheims]
  10. r8 · textFraterBrother [DouayRheims]
  11. r9 · textsinelet [DouayRheims]
  12. r10 · textejiciamout [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textfestucam—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdeof [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textoculoeye [DouayRheims]
  19. r17 · texttuothy [DouayRheims]
  20. r18 · textipse—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textinin [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textoculoeye [DouayRheims]
  25. r23 · texttuothy [DouayRheims]
  26. r24 · texttrabemthe beam [DouayRheims]
  27. r25 · textnonnot [DouayRheims]
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · empty——
  29. r26 · textvidens—
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · empty——
  31. r27 · textHypocritaHypocrite [DouayRheims]
  32. r28 · textejicecast [DouayRheims]
  33. r29 · textprimumfirst [DouayRheims]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · texttrabemthe beam [DouayRheims]
  36. r32 · textdeof [DouayRheims]
  37. r33 · empty——
  38. r34 · textoculoeye [DouayRheims]
  39. r35 · texttuothy [DouayRheims]
  40. r36 · textetand [DouayRheims]
  41. r37 · texttuncthen [DouayRheims]
  42. r38 · textperspiciesthou see [DouayRheims]
  43. s01-42006042-39 · empty——
  44. r39 · empty——
  45. r40 · textutto [DouayRheims]
  46. r41 · empty——
  47. r42 · texteducasout [DouayRheims]
  48. r43 · empty——
  49. r44 · textfestucam—
  50. r45 · empty——
  51. r46 · textdefrom [DouayRheims]
  52. r47 · textoculoeye [DouayRheims]
  53. r48 · textfratrisbrother’s [DouayRheims]
  54. vulgate-luke-6-42-1 · texttuithy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܘOr [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܟܢܐhow canst [Murdock]
  3. s01-42006042-2 · empty——
  4. r3 · textܡܫܟܚthou [Murdock]
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · textܐܢܬthy brothers, [Murdock]
  6. r4 · textܠܡܐܡܪsay [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܐܚܘܟto [Murdock]
  10. r8 · textܐܚܝme [Murdock]
  11. r9 · textܫܒܘܩbrother, allow [Murdock]
  12. r10 · textܐܦܩMy [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܓܠܐthe straw [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  19. r17 · textܥܝܢܟthy [Murdock]
  20. r18 · textܕܗܐlo, [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܕܒܥܝܢܟeye; when, [Murdock]
  25. r23 · textܕܝܠܟthy own [Murdock]
  26. r24 · textܩܪܝܬܐbeam that [Murdock]
  27. r25 · textܠܐnot. [Murdock]
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · textܡܬܚܙܝܐis [Murdock]
  29. r26 · textܠܟto pluck [Murdock]
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · textܢܤܒthou regardest [Murdock]
  31. r27 · textܒܐܦܐHypocrite! [Murdock]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textܐܦܩfirst cast [Murdock]
  34. r30 · textܠܘܩܕܡthe [Murdock]
  35. r31 · textܩܪܝܬܐbeam out [Murdock]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textܡܢin [Murdock]
  38. r34 · textܥܝܢܟthy eye, [Murdock]
  39. r35 · empty——
  40. r36 · empty——
  41. r37 · textܘܗܝܕܝܢand then thy [Murdock]
  42. r38 · textܢܬܚܙܐvision will be [Murdock]
  43. s01-42006042-39 · empty——
  44. r39 · empty——
  45. r40 · textܠܟclear to pluck [Murdock]
  46. r41 · empty——
  47. r42 · textܠܡܦܩܘeye, [Murdock]
  48. r43 · empty——
  49. r44 · textܓܠܐthe straw [Murdock]
  50. r45 · empty——
  51. r46 · textܡܢfrom [Murdock]
  52. r47 · textܥܝܢܗthe [Murdock]
  53. r48 · textܕܐܚܘܟthy brother's eye. [Murdock]
  54. vulgate-luke-6-42-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἪor [TAGNT]
  2. r2 · textπῶςHow [TAGNT]
  3. s01-42006042-2 · empty——
  4. r3 · textδύνασαιare you able [TAGNT]
  5. peshitta-luke-6-42-source-4 · empty——
  6. r4 · textλέγεινto say [TAGNT]
  7. r5 · textτῷto the [TAGNT]
  8. r6 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  9. r7 · textσουof you; [TAGNT]
  10. r8 · textἈδελφέBrother, [TAGNT]
  11. r9 · textἄφεςdo allow me [TAGNT]
  12. r10 · textἐκβάλωI may cast out [TAGNT]
  13. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r12 · textκάρφοςsplinter [TAGNT]
  15. r13 · textτὸthat is [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  18. r16 · textὀφθαλμῷeye [TAGNT]
  19. r17 · textσουof you, [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτὸςyourself [TAGNT]
  21. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r20 · textἐνin [TAGNT]
  23. r21 · textτῷthe [TAGNT]
  24. r22 · textὀφθαλμῷeye [TAGNT]
  25. r23 · textσουof you [TAGNT]
  26. r24 · textδοκὸνbeam [TAGNT]
  27. r25 · textοὐnot [TAGNT]
  28. peshitta-luke-6-42-source-18 · empty——
  29. r26 · textβλέπωνseeing? [TAGNT]
  30. peshitta-luke-6-42-source-20 · empty——
  31. r27 · textὙποκριτάHypocrite, [TAGNT]
  32. r28 · textἔκβαλεdo cast out [TAGNT]
  33. r29 · textπρῶτονfirst [System]
  34. r30 · textτὴνthe [TAGNT]
  35. r31 · textδοκὸνbeam [TAGNT]
  36. r32 · textἐκfrom [TAGNT]
  37. r33 · textτοῦthe [TAGNT]
  38. r34 · textὀφθαλμοῦeye [TAGNT]
  39. r35 · textσουof you, [TAGNT]
  40. r36 · textκαὶand [TAGNT]
  41. r37 · textτότεthen [TAGNT]
  42. r38 · textδιαβλέψειςyou will see clearly [TAGNT]
  43. s01-42006042-39 · empty——
  44. r39 · textἐκβαλεῖνto expel [System]
  45. r40 · textτὸthe [TAGNT]
  46. r41 · textκάρφοςsplinter [TAGNT]
  47. r42 · textτὸ<the> [TAGNT]
  48. r43 · textἐνin [TAGNT]
  49. r44 · textτῷthe [TAGNT]
  50. r45 · textὀφθαλμῷeye [TAGNT]
  51. r46 · textτοῦof the [TAGNT]
  52. r47 · textἀδελφοῦbrother [TAGNT]
  53. r48 · textσουof you [TAGNT]
  54. vulgate-luke-6-42-1 · empty——