Luke 6:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · empty——
  2. r1 · extantδιδοτεdo give, [TAGNT]
  3. r2 · damagedκαιand [TAGNT]
  4. r3 · extantδοθησεταιit will be given [TAGNT]
  5. r4 · extantυμινto you. [TAGNT]
  6. r5 · extantμετρονMeasure [TAGNT]
  7. r6 · extantκαλονgood [TAGNT]
  8. r7 · extantπεπειεσμενονpressed down [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · damagedσεσαλευμενονshaken together [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · damagedυπερεκχυννομενον—
  13. r12 · extantδωσουσινwill they put [TAGNT]
  14. r13 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r14 · damagedτονthe [TAGNT]
  16. r15 · damagedκολπονlap [TAGNT]
  17. r16 · damagedυμωνof you; [TAGNT]
  18. r17 · extantωwith which [TAGNT]
  19. r18 · extantωι<the> [TAGNT]
  20. r19 · extantγαρfor [TAGNT]
  21. r20 · lost——
  22. r21 · extantμετρωmeasure [TAGNT]
  23. r22 · damagedμετρειτεyou measure, [TAGNT]
  24. s01-42006038-18 · empty——
  25. r23 · damagedαντιμετρηθησεταιit will be re-measured [TAGNT]
  26. r24 · damagedυμινto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textϯⲧⲁⲣⲟⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r4 · textⲛⲟⲩϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  6. r5 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  7. r6 · textⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ—
  8. r7 · textⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ—
  9. r8 · textⲉϥⲡⲏⲛ—
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  12. r11 · textⲉⲕⲟⲩⲛⲧif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  13. r12 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  14. r13 · textϩⲙⲡϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  17. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r17 · textⲉⲩⲛⲁϣⲓknow, be able, permitted [Crum]
  19. r18 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  20. r19 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  21. r20 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. s01-42006038-18 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textδιδοτεdo give, [TAGNT]
  3. r2 · textκαιand [TAGNT]
  4. r3 · textδοθησεταιit will be given [TAGNT]
  5. r4 · textυμινto you. [TAGNT]
  6. r5 · textμετρονMeasure [TAGNT]
  7. r6 · textκαλονgood [TAGNT]
  8. r7 · textπεπιεσμενονpressed down [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textσεσαλευμενονshaken together [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textυπερεκχυννομενονrunning over [TAGNT]
  13. r12 · textδωσουσινwill they put [TAGNT]
  14. r13 · textειςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτονthe [TAGNT]
  16. r15 · textκολπονlap [TAGNT]
  17. r16 · textυμωνof you; [TAGNT]
  18. r17 · textωwith which [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · textμετρωmeasure [TAGNT]
  23. r22 · textμετρειτεyou measure, [TAGNT]
  24. s01-42006038-18 · empty——
  25. r23 · textμετρηθησεταιto measure [Lexical]
  26. r24 · textυμινto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textδιδοταιgive, [Anderson]
  3. r2 · textκαιand it [Anderson]
  4. r3 · textδοθησεταιshall be given [Anderson]
  5. r4 · textυμινto you; [Anderson]
  6. r5 · textμετρον—
  7. r6 · textκαλονgood measure, [Anderson]
  8. r7 · textπεπιασμενονpressed down, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textσεσαλευμενονshaken together, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textυπερεκχυννομενονrunning over, [Anderson]
  13. r12 · textδωσουσιν—
  14. r13 · textειςshall they give [Anderson]
  15. r14 · textτονinto your [Anderson]
  16. r15 · textκολπονlap; [Anderson]
  17. r16 · textυμωνfor with what [Anderson]
  18. r17 · textωmeasure [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textγαρyou measure it [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textμετρωshall [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. s01-42006038-18 · textμετριται—
  25. r23 · textαντιμετρηθησεταιbe measured to [Anderson]
  26. r24 · textυμινyou again. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textδιδοτε—
  3. r2 · textκαι—
  4. r3 · textδοθησεται—
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · textμετρον—
  7. r6 · textκαλον—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textσεσαλευμενον—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϋπερεκχυννομενον—
  13. r12 · textδωσουσιν—
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϋμων—
  18. r17 · textω—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textγαρ—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textμετρω—
  23. r22 · textμετρειτε—
  24. s01-42006038-18 · empty——
  25. r23 · textαντι μετρηθησεται—
  26. r24 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textdate—
  3. r2 · textet—
  4. r3 · textdabitur—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textmensuram—
  7. r6 · textuonam—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textconquassatam—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textenim—
  12. r11 · textΒ—
  13. r12 · textsupereffundentem—
  14. r13 · textdabunt—
  15. r14 · textinpletam—
  16. r15 · textsinus—
  17. r16 · textuestros—
  18. r17 · textcondemnare—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textmensura—
  21. r20 · textquae—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. s01-42006038-18 · empty——
  25. r23 · textremitietur—
  26. r24 · textuobis—

Vulgate

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textDateGive [DouayRheims]
  3. r2 · textetand [DouayRheims]
  4. r3 · textdabiturit be given [DouayRheims]
  5. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r5 · textmensurammeasure [DouayRheims]
  7. r6 · textbonamgood [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textconfertampressed [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textcoagitatamtogether [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textsupereffluentem—
  14. r13 · textdabuntshall they give [DouayRheims]
  15. r14 · textininto [DouayRheims]
  16. r15 · textsinumbosom [DouayRheims]
  17. r16 · textvestrumyour [DouayRheims]
  18. r17 · textEademthe same [DouayRheims]
  19. r18 · textquippe—
  20. r19 · textmensurameasure [DouayRheims]
  21. r20 · textqua—
  22. r21 · textmensimete [DouayRheims]
  23. r22 · textfueritisshall be [DouayRheims]
  24. s01-42006038-18 · empty——
  25. r23 · textremetieturover [DouayRheims]
  26. r24 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · textܗܒܘye, and [Murdock]
  2. r1 · textܘܡܬܝܗܒwill be [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܟܘܢto you; [Murdock]
  6. r5 · textܒܟܝܠܬܐmeasure, pressed down, [Murdock]
  7. r6 · textܛܒܬܐin good [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܪܩܝܥܬܐGive [Murdock]
  10. r9 · textܘܡܫܦܥܬܐand running over, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܢܪܡܘܢwill they cast [Murdock]
  13. r12 · textܒܥܘܒܝܟܘܢinto your lap. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܗܝit [Murdock]
  17. r16 · textܓܝܪFor, with what [Murdock]
  18. r17 · textܟܝܠܬܐmeasured [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܡܟܝܠܝܢgiven [Murdock]
  22. r21 · textܐܢܬܘܢmeasure ye measure, [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. s01-42006038-18 · empty——
  25. r23 · textܡܬܬܟܝܠit will be [Murdock]
  26. r24 · textܠܟܘܢto you. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-6-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textδίδοτεdo give, [TAGNT]
  3. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r3 · textδοθήσεταιit will be given [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνto you. [TAGNT]
  6. r5 · textμέτρονMeasure [TAGNT]
  7. r6 · textκαλόνgood [TAGNT]
  8. r7 · textπεπιεσμένονpressed down [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textσεσαλευμένονshaken together [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textὑπερεκχυνόμενονto overflow [System]
  13. r12 · textδώσουσινwill they put [TAGNT]
  14. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r15 · textκόλπονlap [TAGNT]
  17. r16 · textὑμῶνof you; [TAGNT]
  18. r17 · textΤῷ<the> [TAGNT]
  19. r18 · textγὰρfor [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτῷit [TAGNT]
  21. r20 · textμέτρῳmeasure [TAGNT]
  22. r21 · textᾧwhich [System]
  23. r22 · textμετρεῖτεyou measure, [TAGNT]
  24. s01-42006038-18 · empty——
  25. r23 · textἀντιμετρηθήσεταιit will be re-measured [TAGNT]
  26. r24 · textὑμῖνto you. [TAGNT]