Luke 6:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · damagedαγαπατεdo love [TAGNT]
  3. r3 · extantτουσthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedεχθρουσenemies [TAGNT]
  5. r5 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantαγαθοποιειτεdo good [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedδανειζετεdo lend [TAGNT]
  10. r10 · damagedμηδενnothing [TAGNT]
  11. r11 · extantαπελπιζοντεσexpecting in return; [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantεσταιwill be [TAGNT]
  14. r14 · extantοthe [TAGNT]
  15. r15 · extantμισθοσreward [TAGNT]
  16. r16 · extantυμωνof you [TAGNT]
  17. r17 · extantπολυσgreat, [TAGNT]
  18. s01-42006035-18 · empty——
  19. s01-42006035-19 · empty——
  20. s01-42006035-20 · empty——
  21. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r19 · extantεσεσθεyou will be [TAGNT]
  23. r20 · extantυιοιsons [TAGNT]
  24. r21 · lost——
  25. r22 · damagedυψιστουMost High, [TAGNT]
  26. r23 · extantοτιfor [TAGNT]
  27. r24 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  28. r25 · damagedχρηστοσ—
  29. r26 · extantεστινis [TAGNT]
  30. r27 · extantεπιto [TAGNT]
  31. r28 · damagedτουσthe [TAGNT]
  32. r29 · extantαχαριστουσungrateful [TAGNT]
  33. r30 · damagedκαι—
  34. r31 · damagedπονηρουσevil. [TAGNT]
  35. vulgate-luke-6-35-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  2. r2 · textⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩlove [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥact; become, befall; do [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲧⲛϯⲉⲙⲏⲥⲉ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϩⲧⲏⲧⲛheart, mind [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textⲉϫⲓⲗⲁⲁⲩreceive, take [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · textⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥbenevolent, kind one [Crum]
  15. r15 · textⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  16. r16 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r17 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  18. s01-42006035-18 · empty——
  19. s01-42006035-19 · empty——
  20. s01-42006035-20 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r20 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  24. r21 · textⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  25. r22 · textϫⲉⲛⲧⲟϥspathe, bract [Crum]
  26. r23 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  27. r24 · textⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲡϩⲙⲟⲧtake grace, give thanks [Crum]
  28. r25 · textⲛⲙⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. vulgate-luke-6-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · textαγαπατεdo love [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textεχθρουςenemies [TAGNT]
  5. r5 · textυμωνof you [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textαγαθοποιειτεdo good [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textδανιζετεdo lend [TAGNT]
  10. r10 · textμηδενnothing [TAGNT]
  11. r11 · textαπελπιζοντεςexpecting in return; [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεσταιwill be [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [TAGNT]
  15. r15 · textμισθοςreward [TAGNT]
  16. r16 · textυμωνof you [TAGNT]
  17. r17 · textπολυςgreat, [TAGNT]
  18. s01-42006035-18 · empty——
  19. s01-42006035-19 · empty——
  20. s01-42006035-20 · empty——
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. r19 · textεσεσθεyou will be [TAGNT]
  23. r20 · textυιοιsons [TAGNT]
  24. r21 · omitted——
  25. r22 · textυψιστουMost High, [TAGNT]
  26. r23 · textοτιfor [TAGNT]
  27. r24 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  28. r25 · textχρηστοςkind [TAGNT]
  29. r26 · textεστινis [TAGNT]
  30. r27 · textεπιto [TAGNT]
  31. r28 · textτουςthe [TAGNT]
  32. r29 · textαχαριστουςungrateful [TAGNT]
  33. r30 · textκαιand [TAGNT]
  34. r31 · textπονηρουςevil. [TAGNT]
  35. vulgate-luke-6-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπληνBut [Anderson]
  2. r2 · textαγαπαταιlove [Anderson]
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textεχθρουςyour enemies [Anderson]
  5. r5 · textυμων—
  6. r6 · textκαιand do good [Anderson]
  7. r7 · textαγαθοποιειταιand [Anderson]
  8. r8 · textκαιlend, [Anderson]
  9. r9 · textδανιζεταιhoping [Anderson]
  10. r10 · textμηδεναfor nothing [Anderson]
  11. r11 · textαπελπιζοντεςin return; [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεσταιand [Anderson]
  14. r14 · textοyour [Anderson]
  15. r15 · textμισθοςreward [Anderson]
  16. r16 · textυμωνshall be [Anderson]
  17. r17 · textπολυςgreat, [Anderson]
  18. s01-42006035-18 · textεν—
  19. s01-42006035-19 · textτοις—
  20. s01-42006035-20 · textουνοις—
  21. r18 · textκαιand [Anderson]
  22. r19 · textεσεσθαιyou shall be [Anderson]
  23. r20 · textυιοιsons of [Anderson]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textυψιστουthe [Anderson]
  26. r23 · textοτιHighest; for [Anderson]
  27. r24 · textαυτοςhe [Anderson]
  28. r25 · textχρηστοςis [Anderson]
  29. r26 · textεστινkind [Anderson]
  30. r27 · textεπιto [Anderson]
  31. r28 · textτουςthe unthankful [Anderson]
  32. r29 · textαχαριστουςand [Anderson]
  33. r30 · textκαιthe [Anderson]
  34. r31 · textπονηρουςevil. [Anderson]
  35. vulgate-luke-6-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπλην—
  2. r2 · textαγαπατε—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textεχθρους—
  5. r5 · textϋμων—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textαγαθοποιειτε—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textδανιζετε—
  10. r10 · textμηδεν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεσται—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textμισθος—
  16. r16 · textϋμων—
  17. r17 · textπολυς—
  18. s01-42006035-18 · empty——
  19. s01-42006035-19 · empty——
  20. s01-42006035-20 · empty——
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textϋιοι—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϋψιστου—
  26. r23 · textοτι—
  27. r24 · textαυτος—
  28. r25 · textχρηστος—
  29. r26 · textεστιν—
  30. r27 · textεπι—
  31. r28 · textτους—
  32. r29 · textαχαριστους—
  33. r30 · textκαι—
  34. r31 · textπονηρους—
  35. vulgate-luke-6-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuerumtamen—
  2. r2 · textdiligite—
  3. r3 · textfaenerate—
  4. r4 · textinimicos—
  5. r5 · textuestros—
  6. r6 · textbenefacite—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdesperantes—
  10. r10 · textnihil—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquoniam—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textsuabis—
  15. r15 · texterit—
  16. r16 · textmerces—
  17. r17 · textuestra—
  18. s01-42006035-18 · empty——
  19. s01-42006035-19 · empty——
  20. s01-42006035-20 · empty——
  21. r18 · textmulta—
  22. r19 · textet—
  23. r20 · texteritis—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textfili—
  26. r23 · textaltissimi—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textipse—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textest—
  31. r28 · textiniquos—
  32. r29 · textsuper—
  33. r30 · textingratos—
  34. r31 · textet—
  35. vulgate-luke-6-35-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVerumtamen—
  2. r2 · textdiligitelove [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textinimicosenemies [DouayRheims]
  5. r5 · textvestrosyour [DouayRheims]
  6. r6 · textbenefacitedo good [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textmutuumlend [DouayRheims]
  9. r9 · textdate—
  10. r10 · textnihilnothing [DouayRheims]
  11. r11 · textinde—
  12. r12 · textsperantes—
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texterit—
  16. r16 · textmercesreward [DouayRheims]
  17. r17 · textvestrayour [DouayRheims]
  18. s01-42006035-18 · empty——
  19. s01-42006035-19 · empty——
  20. s01-42006035-20 · empty——
  21. r18 · textmultagreat [DouayRheims]
  22. r19 · textetand [DouayRheims]
  23. r20 · texteritisbe [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textfiliithe sons [DouayRheims]
  26. r23 · textAltissimithe Highest [DouayRheims]
  27. r24 · textquiafor [DouayRheims]
  28. r25 · textipsehe [DouayRheims]
  29. r26 · textbenignuskind [DouayRheims]
  30. r27 · textestis [DouayRheims]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textsuper—
  33. r30 · textingratos—
  34. r31 · textetand [DouayRheims]
  35. vulgate-luke-6-35-1 · textmalosthe evil [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡBut [Murdock]
  2. r2 · textܐܚܒܘlove [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢye your enemies, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܛܐܒܘand [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢdo them [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܘܙܦܘand lend [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܐand disappoint [Murdock]
  10. r10 · textܬܦܤܩܘܢgood; [Murdock]
  11. r11 · textܤܒܪܐhopes of [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܐܢܫone: and [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܢܗܘܐgreat will be [Murdock]
  16. r16 · textܤܓܝye, [Murdock]
  17. r17 · textܐܓܪܟܘܢyour reward, [Murdock]
  18. s01-42006035-18 · empty——
  19. s01-42006035-19 · empty——
  20. s01-42006035-20 · empty——
  21. r18 · textܘܬܗܘܘܢand ye will [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܒܢܘܗܝbe children [Murdock]
  24. r21 · textܕܪܡܐof the Highest; [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܕܗܘthe [Murdock]
  27. r24 · textܒܤܝܡno [Murdock]
  28. r25 · textܗܘfor he is [Murdock]
  29. r26 · textܥܠkind to the [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܒܝܫܐevil, [Murdock]
  33. r30 · textܘܥܠand to the [Murdock]
  34. r31 · textܟܦܘܪܐunthankful. [Murdock]
  35. vulgate-luke-6-35-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠλὴνBut [TAGNT]
  2. r2 · textἀγαπᾶτεdo love [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textἐχθροὺςenemies [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἀγαθοποιεῖτεdo good [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textδανείζετεto lend/borrow [System]
  10. r10 · textμηδὲνnothing [TAGNT]
  11. r11 · textἀπελπίζοντεςexpecting in return; [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  14. r14 · textὁthe [TAGNT]
  15. r15 · textμισθὸςreward [TAGNT]
  16. r16 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  17. r17 · textπολύςgreat, [TAGNT]
  18. s01-42006035-18 · empty——
  19. s01-42006035-19 · empty——
  20. s01-42006035-20 · empty——
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textἔσεσθεyou will be [TAGNT]
  23. r20 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  24. r21 · textὑψίστουMost High, [TAGNT]
  25. r22 · textὅτιfor [TAGNT]
  26. r23 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  27. r24 · textχρηστόςkind [TAGNT]
  28. r25 · textἐστινis [TAGNT]
  29. r26 · textἐπὶto [TAGNT]
  30. r27 · textτοὺςthe [TAGNT]
  31. r28 · textἀχαρίστουςungrateful [TAGNT]
  32. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r30 · textπονηρούςevil. [TAGNT]
  34. r31 · empty——
  35. vulgate-luke-6-35-1 · empty——