Luke 6:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεανif [TAGNT]
  3. r3 · damagedδανεισητεyou shall lend to those [TAGNT]
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · empty——
  5. r4 · extantπαρfrom [TAGNT]
  6. r5 · extantωνwhom [TAGNT]
  7. r6 · damagedελπιζετεyou expect [TAGNT]
  8. r7 · damagedλαβεινto receive , [TAGNT]
  9. r8 · extantποιαwhat [TAGNT]
  10. r9 · extantυμινto you [TAGNT]
  11. r10 · damagedχαρισcredit [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · extantκαιEven [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · extantαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · empty——
  18. r16 · damagedαμαρτωλοισto sinners [TAGNT]
  19. r17 · extantδανιζουσινlend [TAGNT]
  20. r18 · damagedιναthat [TAGNT]
  21. r19 · damagedαπολαβωσινthey may receive [TAGNT]
  22. r20 · damagedταthe [TAGNT]
  23. r21 · extantισαsame amount. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲉⲙⲏⲥⲉone with child [Crum]
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  7. r6 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉto put one's hope in s.ο.; to trust s.o. [Crum]
  8. r7 · textⲁϣwho?, what? [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧgrace, gift [Crum]
  11. r10 · textⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  12. r11 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϯⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉgive, pay, sell [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲉⲩⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  16. r15 · textⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲃbe doubled [Crum]
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. r3 · textδανισητεyou shall lend [to those] [TAGNT]
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαρfrom [TAGNT]
  6. r5 · textωνwhom [TAGNT]
  7. r6 · textελπιζετεyou expect [TAGNT]
  8. r7 · textλαβεινto receive , [TAGNT]
  9. r8 · textποιαwhat [TAGNT]
  10. r9 · textυμινto you [TAGNT]
  11. r10 · textχαριςcredit [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textκαιEven [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · empty——
  18. r16 · textαμαρτωλοιςto sinners [TAGNT]
  19. r17 · textδανιζουσινlend [TAGNT]
  20. r18 · textιναthat [TAGNT]
  21. r19 · textαπολαβωσινthey may receive [TAGNT]
  22. r20 · textταthe [TAGNT]
  23. r21 · textισαsame amount. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεανif [Anderson]
  3. r3 · textδανισηταιyou lend [Anderson]
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαρto those [Anderson]
  6. r5 · textωνof whom [Anderson]
  7. r6 · textελπιζεταιyou hope [Anderson]
  8. r7 · textλαβινto receive, [Anderson]
  9. r8 · textποια—
  10. r9 · textυμινwhat [Anderson]
  11. r10 · textχαρις—
  12. r11 · textεστινthanks have you? [Anderson]
  13. r12 · textκαιeven [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαμαρτωλοιsinners [Anderson]
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · empty——
  18. r16 · textαμαρτωλοις—
  19. r17 · textδανιζουσινlend to sinners [Anderson]
  20. r18 · textιναthat they [Anderson]
  21. r19 · textαπολαβωσινmay receive [Anderson]
  22. r20 · textταthe [Anderson]
  23. r21 · textεισαsame. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαρ—
  6. r5 · textων—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textποια—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textχαρις—
  12. r11 · textεστιν—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textγαρ—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαμαρτωλοι—
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · empty——
  18. r16 · textαμαρτωλοις—
  19. r17 · textδανιζουσιν—
  20. r18 · textϊνα—
  21. r19 · textαπολαβωσιν—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textfeneratis—
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texta—
  8. r7 · textquibus—
  9. r8 · textsperatis—
  10. r9 · textrecipere—
  11. r10 · textenim—
  12. r11 · textgratia—
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textuobis—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textet—
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · empty——
  18. r16 · textpeccatores—
  19. r17 · textpeccatoribus—
  20. r18 · textfaenerant—
  21. r19 · textut—
  22. r20 · textrecipiant—
  23. r21 · textquae—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textmutuumlend [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · empty——
  5. r4 · textdederitis—
  6. r5 · texthisto them [DouayRheims]
  7. r6 · textaof [DouayRheims]
  8. r7 · textquibuswhom [DouayRheims]
  9. r8 · textsperatisyou hope [DouayRheims]
  10. r9 · textrecipere—
  11. r10 · textquæ—
  12. r11 · textgratiathanks [DouayRheims]
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textvobisto you [DouayRheims]
  15. r14 · textnamfor [DouayRheims]
  16. r15 · textetalso [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · empty——
  18. r16 · textpeccatoressinners [DouayRheims]
  19. r17 · textpeccatoribusto sinners [DouayRheims]
  20. r18 · textfœneranturlend [DouayRheims]
  21. r19 · textutas [DouayRheims]
  22. r20 · textrecipiant—
  23. r21 · textæqualia—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  3. r3 · textܡܘܙܦܝܢlend [Murdock]
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r4 · textܠܡܢto one [Murdock]
  6. r5 · textܕܤܒܪܝܢreceive [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬܘܢye expect [Murdock]
  8. r7 · textܕܬܬܦܪܥܘܢrecompense, [Murdock]
  9. r8 · textܡܢܗfrom whom [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܕܐwhat [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܝis it [Murdock]
  13. r12 · textܛܝܒܘܬܟܘܢgoodness [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܦalso lend [Murdock]
  16. r15 · textܚܛܝܐin [Murdock]
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · textܓܝܪFor sinners [Murdock]
  18. r16 · textܠܚܛܝܐsinners, to [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܡܘܙܦܝܢyou? [Murdock]
  21. r19 · textܕܗܟܘܬto [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܢܬܦܪܥܘܢadequate recompense. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  3. r3 · textδανείζητεyou shall lend to those [TAGNT]
  4. peshitta-luke-6-34-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαρfrom [TAGNT]
  6. r5 · textὧνwhom [TAGNT]
  7. r6 · textἐλπίζετεyou expect [TAGNT]
  8. r7 · textἀπολαβεῖνto receive back [TAGNT]
  9. r8 · textποίαwhat [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  11. r10 · textχάριςcredit [TAGNT]
  12. r11 · textἐστίνis it? [TAGNT]
  13. r12 · textΚαὶEven [TAGNT]
  14. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  15. r14 · textἁμαρτωλοὶsinners [TAGNT]
  16. r15 · textἁμαρτωλοῖςto sinners [TAGNT]
  17. peshitta-luke-6-34-source-14 · empty——
  18. r16 · textδανείζουσινto lend/borrow [System]
  19. r17 · textἵναthat [TAGNT]
  20. r18 · textἀπολάβωσινthey may receive [TAGNT]
  21. r19 · textτὰthe [TAGNT]
  22. r20 · textἴσαsame amount. [TAGNT]
  23. r21 · empty——