Luke 6:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · extantεανif [TAGNT]
  6. r4 · damagedαγαθοποιητεyou shall do good [TAGNT]
  7. r5 · extantτουσto those [TAGNT]
  8. r6 · damagedαγαθοποιουντασdoing good to [TAGNT]
  9. r7 · extantυμασyou, [TAGNT]
  10. r8 · extantποιαwhat [TAGNT]
  11. r9 · damagedυμινto you [TAGNT]
  12. r10 · extantχαρισcredit [TAGNT]
  13. r11 · extantεστινis it? [TAGNT]
  14. r12 · damagedκαιFor even [TAGNT]
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · extantοι<the> [TAGNT]
  18. r15 · damagedαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  19. r16 · damagedτοthe [TAGNT]
  20. r17 · damagedαυτο—
  21. r18 · damagedποιουσινperform. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-6-33-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r4 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥthe [Crum]
  9. r7 · textⲛⲛⲉϯⲣⲉ—
  10. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r9 · textⲁϣwho?, what? [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · textⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧgrace, gift [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · empty——
  16. r13 · textⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  17. r14 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  18. r15 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. vulgate-luke-6-33-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · textεανif [TAGNT]
  6. r4 · textαγαθοποιητεyou shall do good [TAGNT]
  7. r5 · textτουςto those [TAGNT]
  8. r6 · textαγαθοποιουνταςdoing good to [TAGNT]
  9. r7 · textυμαςyou, [TAGNT]
  10. r8 · textποιαwhat [TAGNT]
  11. r9 · textυμινto you [TAGNT]
  12. r10 · textχαριςcredit [TAGNT]
  13. r11 · textεστινis it? [TAGNT]
  14. r12 · textκαιFor even [TAGNT]
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · empty——
  16. r13 · omitted——
  17. r14 · textοι<the> [TAGNT]
  18. r15 · textαμαρτωλοιsinners [TAGNT]
  19. r16 · textτοthe [TAGNT]
  20. r17 · textαυτοsame [TAGNT]
  21. r18 · textποιουσινperform. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-6-33-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · textγαρFor if [Anderson]
  5. r3 · textεανyou do [Anderson]
  6. r4 · textαγαθοποιητεgood [Anderson]
  7. r5 · textτουςto those [Anderson]
  8. r6 · textαγαθοποιουντας—
  9. r7 · textυμαςthat [Anderson]
  10. r8 · textποιαdo good [Anderson]
  11. r9 · textυμινto you, what [Anderson]
  12. r10 · textχαριςthanks have you? [Anderson]
  13. r11 · textεστιν—
  14. r12 · textκαιeven [Anderson]
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textοι—
  18. r15 · textαμαρτωλοιsinners [Anderson]
  19. r16 · textτο—
  20. r17 · textαυτοdo [Anderson]
  21. r18 · textποιουσινthe same. [Anderson]
  22. vulgate-luke-6-33-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textτους—
  8. r6 · textαγαθοποιουντας—
  9. r7 · textϋμας—
  10. r8 · textποια—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textχαρις—
  13. r11 · textεστιν—
  14. r12 · textκαι—
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · empty——
  16. r13 · textγαρ—
  17. r14 · textοι—
  18. r15 · textαμαρτωλοι—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textποιουσιν—
  22. vulgate-luke-6-33-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · textsi—
  5. r3 · textbenefacientibus—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textfaciunt—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textuobis—
  10. r8 · textbenefacitis—
  11. r9 · textquae—
  12. r10 · textuobis—
  13. r11 · textest—
  14. r12 · textgratia—
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textetenim—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textpeccatores—
  21. r18 · texthoc—
  22. vulgate-luke-6-33-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · textsiif [DouayRheims]
  5. r3 · textbenefeceritisgood [DouayRheims]
  6. r4 · texthisto them [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r7 · textvobis—
  10. r8 · textbenefaciuntgood [DouayRheims]
  11. r9 · textquæ—
  12. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  13. r11 · textest—
  14. r12 · textgratiathanks [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · empty——
  16. r13 · textsiquidem—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textetalso [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textpeccatoresdo [DouayRheims]
  21. r18 · texthocthis [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-6-33-1 · textfaciunt—

Peshitta

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  5. r3 · textܕܛܒgood [Murdock]
  6. r4 · textܥܒܕܝܢdo [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܠܐܝܠܝܢto [Murdock]
  9. r7 · textܕܡܛܐܒܝܢthem that [Murdock]
  10. r8 · textܠܟܘܢdo good to [Murdock]
  11. r9 · textܐܝܕܐwhat [Murdock]
  12. r10 · textܗܝis it in [Murdock]
  13. r11 · textܛܝܒܘܬܟܘܢgoodness [Murdock]
  14. r12 · textܐܦeven [Murdock]
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · textܚܛܝܐsinners [Murdock]
  16. r13 · textܓܝܪyou? For [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܗܟܢܐyou, [Murdock]
  21. r18 · textܥܒܕܝܢdo the same. [Murdock]
  22. vulgate-luke-6-33-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-6-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-6-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  5. r3 · textἀγαθοποιῆτεyou shall do good [TAGNT]
  6. r4 · textτοὺςto those [TAGNT]
  7. r5 · textἀγαθοποιοῦνταςdoing good to [TAGNT]
  8. r6 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  9. r7 · textποίαwhat [TAGNT]
  10. r8 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  11. r9 · textχάριςcredit [TAGNT]
  12. r10 · textἐστίνis it? [TAGNT]
  13. r11 · textΚαὶFor even [TAGNT]
  14. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  15. peshitta-luke-6-33-source-12 · empty——
  16. r13 · textοἱ<the> [TAGNT]
  17. r14 · textἁμαρτωλοὶsinners [TAGNT]
  18. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτὸsame [TAGNT]
  20. r17 · textποιοῦσινperform. [TAGNT]
  21. r18 · empty——
  22. vulgate-luke-6-33-1 · empty——