Luke 6:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουαιWoe to you [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · damagedοταν—
  5. r4 · damagedυμασof you [TAGNT]
  6. r5 · extantκαλωσwell [TAGNT]
  7. r6 · extantειπωσι—
  8. r7 · damagedπαντεσall [TAGNT]
  9. s01-42006026-5 · empty——
  10. r8 · extantοι<the> [TAGNT]
  11. r9 · extantανοι—
  12. s01-42006026-8 · empty——
  13. r10 · damagedκαταaccording to [TAGNT]
  14. r11 · extantταthe things [TAGNT]
  15. r12 · extantαυτα—
  16. r13 · extantγαρfor [TAGNT]
  17. r14 · extantεποιουν—
  18. r15 · damagedτοισthe [TAGNT]
  19. r16 · damagedψευδοπροφηταισ—
  20. r17 · lost——
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣϣⲁⲛⲣⲣⲱⲙⲉact; become, befall; do [Crum]
  5. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r5 · textⲧⲁⲓⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  7. r6 · textⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  9. s01-42006026-5 · empty——
  10. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  12. s01-42006026-8 · empty——
  13. r10 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe to you [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textοτανwhen [TAGNT]
  5. r4 · textυμαςof you [TAGNT]
  6. r5 · textκαλωςwell [TAGNT]
  7. r6 · textειπωσινspeak [TAGNT]
  8. r7 · textπαντεςall [TAGNT]
  9. s01-42006026-5 · empty——
  10. r8 · textοι<the> [TAGNT]
  11. r9 · textανθρωποιmen; [TAGNT]
  12. s01-42006026-8 · empty——
  13. r10 · textκαταaccording to [TAGNT]
  14. r11 · textταthe [things] [TAGNT]
  15. r12 · textαυταof them [TAGNT]
  16. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  17. r14 · textεποιουνwere treating [TAGNT]
  18. r15 · textτοιςthe [TAGNT]
  19. r16 · textψευδοπροφηταιςfalse prophets [TAGNT]
  20. r17 · omitted——
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · empty——
  22. r18 · omitted——
  23. r19 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textοτανwhen [Anderson]
  4. r3 · textκαλωςall men [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπωσινshall speak well [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-42006026-5 · textυμας—
  10. r8 · textοι—
  11. r9 · textανθρωποι—
  12. s01-42006026-8 · textπαντεςof [Anderson]
  13. r10 · textκαταyou; for [Anderson]
  14. r11 · textτα—
  15. r12 · textαυταso [Anderson]
  16. r13 · textγαρdid [Anderson]
  17. r14 · textεποιουνtheir [Anderson]
  18. r15 · textτοιςfathers [Anderson]
  19. r16 · textψευδοπροφηταιςto the false [Anderson]
  20. r17 · textοιprophets. [Anderson]
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textπατερες—
  23. r19 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textϋμειν—
  4. r3 · textοταν—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκαλως—
  7. r6 · textειπωσιν—
  8. r7 · empty——
  9. s01-42006026-5 · empty——
  10. r8 · textοι—
  11. r9 · textανθρωποι—
  12. s01-42006026-8 · empty——
  13. r10 · textκατα—
  14. r11 · textτα—
  15. r12 · textαυτα—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textεποιουν—
  18. r15 · textτοις—
  19. r16 · textψευδοπροφηταις—
  20. r17 · textοι—
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textπατερες—
  23. r19 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textquando—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textbene—
  6. r5 · textuobis—
  7. r6 · texthomines—
  8. r7 · textsecundum—
  9. s01-42006026-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textuobis—
  12. s01-42006026-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdixerint—
  16. r13 · textfaciebant—
  17. r14 · textpseudoprophetis—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texthaec—
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textpatres—
  23. r19 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textbenedixerintshall bless [DouayRheims]
  6. r5 · textvobisyou [DouayRheims]
  7. r6 · texthominesmen [DouayRheims]
  8. r7 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  9. s01-42006026-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. s01-42006026-8 · empty——
  13. r10 · texthæcthese things [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textenimfor [DouayRheims]
  16. r13 · textfaciebantdid [DouayRheims]
  17. r14 · textpseudoprophetis—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textpatresfathers [DouayRheims]
  23. r19 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  3. r2 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܢܗܘܘܢshall [Murdock]
  6. r5 · textܐܡܪܝܢspeak [Murdock]
  7. r6 · textܥܠܝܟܘܢfalse [Murdock]
  8. r7 · textܒܢܝyour [Murdock]
  9. s01-42006026-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܢܫܐmen [Murdock]
  12. s01-42006026-8 · empty——
  13. r10 · textܕܫܦܝܪpraise; [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܗܟܢܐso [Murdock]
  16. r13 · textܓܝܪfor [Murdock]
  17. r14 · textܥܒܕܝܢdid their [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܗܘܘto [Murdock]
  20. r17 · textܠܢܒܝܐprophets. [Murdock]
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · textܕܕܓܠܘܬܐthe [Murdock]
  22. r18 · textܐܒܗܬܗܘܢfathers [Murdock]
  23. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe to you [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textὅτανwhen [TAGNT]
  4. r3 · textκαλῶςwell [TAGNT]
  5. r4 · textὑμᾶςyou [System]
  6. r5 · textεἴπωσινspeak [System]
  7. r6 · textοἱ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἄνθρωποιmen; [TAGNT]
  9. s01-42006026-5 · empty——
  10. r8 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  11. r9 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  12. s01-42006026-8 · empty——
  13. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r11 · textἐποίουνwere treating [TAGNT]
  15. r12 · textτοῖςthe [TAGNT]
  16. r13 · textψευδοπροφήταιςfalse prophets [TAGNT]
  17. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r15 · textπατέρεςfathers [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-luke-6-26-source-15 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——