Luke 6:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantχαρητεdo rejoice [TAGNT]
  2. r2 · extantενin [TAGNT]
  3. r3 · damagedεκεινηthat very [TAGNT]
  4. r4 · extantτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantημεραday [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · damagedσκιρτησατεdo leap for joy; [TAGNT]
  8. r8 · extantιδουbehold [TAGNT]
  9. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  10. r10 · extantοthe [TAGNT]
  11. r11 · extantμισθοσreward [TAGNT]
  12. r12 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  13. pap-src-4eda301282-1 · damagedεστι—
  14. r13 · extantπολυσis great [TAGNT]
  15. r14 · extantενin [TAGNT]
  16. r15 · lost——
  17. r16 · damagedτωιheaven. [TAGNT]
  18. pap-src-2886510728-1 · damagedουρανω—
  19. r17 · extantκαταAccording to [TAGNT]
  20. r18 · extantταthe things [TAGNT]
  21. r19 · extantαυταof them [TAGNT]
  22. r20 · extantγαρfor [TAGNT]
  23. r21 · extantεποιουνwere treating [TAGNT]
  24. r22 · damagedτοισthe [TAGNT]
  25. r23 · damagedπροφηταισprophets [TAGNT]
  26. r24 · extantοιthe [TAGNT]
  27. r25 · damagedπατερεσfathers [TAGNT]
  28. r26 · damagedαυτωνof them. [TAGNT]
  29. vulgate-luke-6-23-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  2. r2 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗrejoice [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  8. r8 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  9. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  12. r12 · textϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. pap-src-4eda301282-1 · empty——
  14. r13 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  18. pap-src-2886510728-1 · empty——
  19. r17 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϩⲓⲛⲁⲉⲓthresh, beat [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-luke-6-23-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textχαρητεdo rejoice [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  4. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textημεραday [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textσκιρτησατεdo leap for joy; [TAGNT]
  8. r8 · textιδουbehold [TAGNT]
  9. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r10 · textοthe [TAGNT]
  11. r11 · textμισθοςreward [TAGNT]
  12. r12 · textυμωνof you [TAGNT]
  13. pap-src-4eda301282-1 · empty——
  14. r13 · textπολυς[is] great [TAGNT]
  15. r14 · textενin [TAGNT]
  16. r15 · textτοιςthe/this/who [Lexical]
  17. r16 · textουρανοιςheaven [Lexical]
  18. pap-src-2886510728-1 · empty——
  19. r17 · textκαταAccording to [TAGNT]
  20. r18 · textταthe [things] [TAGNT]
  21. r19 · textαυταof them [TAGNT]
  22. r20 · textγαρfor [TAGNT]
  23. r21 · textεποιουνwere treating [TAGNT]
  24. r22 · textτοιςthe [TAGNT]
  25. r23 · textπροφηταιςprophets [TAGNT]
  26. r24 · textοιthe [TAGNT]
  27. r25 · textπατερεςfathers [TAGNT]
  28. r26 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  29. vulgate-luke-6-23-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textχαρητεRejoice [Anderson]
  2. r2 · textενin [Anderson]
  3. r3 · textεκεινηthat [Anderson]
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textημεραday [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textσκιρτησαταιleap for joy; [Anderson]
  8. r8 · textιδου—
  9. r9 · textγαρfor [Anderson]
  10. r10 · textοbehold, [Anderson]
  11. r11 · textμισθοςyour reward [Anderson]
  12. r12 · textυμων—
  13. pap-src-4eda301282-1 · empty——
  14. r13 · textπολυςis great [Anderson]
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textουνωin [Anderson]
  18. pap-src-2886510728-1 · empty——
  19. r17 · textκαταheaven; for so [Anderson]
  20. r18 · textταυτα—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textγαρ—
  23. r21 · textεποιουν—
  24. r22 · textτοις—
  25. r23 · textπροφηταιςdid their fathers [Anderson]
  26. r24 · textοιto [Anderson]
  27. r25 · textπατερεςthe [Anderson]
  28. r26 · textαυτωνprophets. [Anderson]
  29. vulgate-luke-6-23-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textχαρητε—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textεκεινη—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textημερα—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textσκιρτησατε—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμισθος—
  12. r12 · textϋμων—
  13. pap-src-4eda301282-1 · empty——
  14. r13 · textπολυς—
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textουρανω—
  18. pap-src-2886510728-1 · empty——
  19. r17 · textκατα—
  20. r18 · textτα—
  21. r19 · textαυτα—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textεποιουν—
  24. r22 · textτοις—
  25. r23 · textπροφηταις—
  26. r24 · textοι—
  27. r25 · textπατερες—
  28. r26 · textαυτων—
  29. vulgate-luke-6-23-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textgaudete—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textillo—
  4. r4 · texteorum—
  5. r5 · textdie—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textexultate—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textenim—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmerces—
  12. r12 · textuestra—
  13. pap-src-4eda301282-1 · empty——
  14. r13 · textmulta—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textquoniam—
  17. r16 · textin—
  18. pap-src-2886510728-1 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcaelo—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textfaciebant—
  26. r24 · textsic—
  27. r25 · textprophetis—
  28. r26 · textpatres—
  29. vulgate-luke-6-23-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textGaudeteBe glad [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · textillathat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdieday [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textexsultaterejoice [DouayRheims]
  8. r8 · texteccebehold [DouayRheims]
  9. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmercesreward [DouayRheims]
  12. r12 · textvestrayour [DouayRheims]
  13. pap-src-4eda301282-1 · empty——
  14. r13 · textmultagreat [DouayRheims]
  15. r14 · textestis [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textinin [DouayRheims]
  18. pap-src-2886510728-1 · empty——
  19. r17 · textcæloheaven [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  22. r20 · texthæcthese things [DouayRheims]
  23. r21 · textenimFor [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textfaciebantdid [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textprophetisthe prophets [DouayRheims]
  28. r26 · textpatresfathers [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-6-23-1 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܕܘRejoice [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܗܘin that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܡܐday [Murdock]
  6. r6 · textܘܕܘܨܘexult, for [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܤܓܝand [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܐܓܪܟܘܢyour reward [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-4eda301282-1 · empty——
  14. r13 · textܒܫܡܝܐgreat in heaven; [Murdock]
  15. r14 · textܗܟܢܐto [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. pap-src-2886510728-1 · empty——
  19. r17 · textܓܝܪfor so [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܥܒܕܝܢdid their [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܗܘܘis [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܐܒܗܬܗܘܢfathers [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܠܢܒܝܐthe prophets. [Murdock]
  29. vulgate-luke-6-23-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΧάρητεdo rejoice [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  4. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textσκιρτήσατεdo leap for joy; [TAGNT]
  8. r8 · textἰδοὺbehold [System]
  9. r9 · textγάρfor [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe [TAGNT]
  11. r11 · textμισθὸςreward [TAGNT]
  12. r12 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  13. pap-src-4eda301282-1 · empty——
  14. r13 · textπολὺςis great [TAGNT]
  15. r14 · textἐνin [TAGNT]
  16. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textοὐρανῷheaven. [TAGNT]
  18. pap-src-2886510728-1 · empty——
  19. r17 · textκατὰAccording to [TAGNT]
  20. r18 · textταῦταthis/he/she/it [System]
  21. r19 · textγὰρfor [TAGNT]
  22. r20 · textἐποίουνwere treating [TAGNT]
  23. r21 · textτοῖςthe [TAGNT]
  24. r22 · textπροφήταιςprophets [TAGNT]
  25. r23 · textοἱthe [TAGNT]
  26. r24 · textπατέρεςfathers [TAGNT]
  27. r25 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-luke-6-23-1 · empty——