Luke 6:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedμακαριοιBlessed [TAGNT]
  2. r2 · damagedεστεare you [TAGNT]
  3. r3 · damagedοτανwhen [TAGNT]
  4. r4 · damagedμισησωσινmay hate [TAGNT]
  5. r5 · extantυμασyou [TAGNT]
  6. r6 · extantοι<the> [TAGNT]
  7. r7 · damagedανοιmen [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantοτανwhen [TAGNT]
  10. r10 · extantαφορισωσινthey may exclude [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · damagedονειδισωσιν—
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantεκβαλωσιν—
  16. r16 · extantτοthe [TAGNT]
  17. r17 · extantονομαname [TAGNT]
  18. r18 · damagedυμων—
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · extantωσas [TAGNT]
  21. r20 · damagedπονηρονevil [TAGNT]
  22. r21 · damagedενεκαon account of [TAGNT]
  23. r22 · damagedτου—
  24. r23 · extantυιουSon [TAGNT]
  25. r24 · damagedτου<the> [TAGNT]
  26. r25 · damagedανου—
  27. s01-42006022-25 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛblessed is . . ., [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉmake, keep festival [Crum]
  3. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  4. r4 · textⲙⲉⲥⲧⲱⲧⲛbe joined, be persuaded, be agreeable to [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲉⲡⲣϫⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲉⲛⲟϭⲛⲉϭreproach, mock [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲉ—
  11. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲣⲁⲛname [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϩⲱⲥⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. s01-42006022-25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed [TAGNT]
  2. r2 · textεστεare you [TAGNT]
  3. r3 · textοτανwhen [TAGNT]
  4. r4 · textμεισησωσινmay hate [TAGNT]
  5. r5 · textυμαςyou [TAGNT]
  6. r6 · textοι<the> [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωποιmen [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοτανwhen [TAGNT]
  10. r10 · textαφορισωσινthey may exclude [TAGNT]
  11. r11 · textυμαςyou [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textονειδισωσινthey may insult [you] [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textεκβαλωσινthey may cast out [TAGNT]
  16. r16 · textτοthe [TAGNT]
  17. r17 · textονομαname [TAGNT]
  18. r18 · textυμωνof you [TAGNT]
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · textωςas [TAGNT]
  21. r20 · textπονηρονevil [TAGNT]
  22. r21 · textενεκαon account of [TAGNT]
  23. r22 · textτουthe [TAGNT]
  24. r23 · textυιουSon [TAGNT]
  25. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r25 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]
  27. s01-42006022-25 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed [Anderson]
  2. r2 · textεστεare you [Anderson]
  3. r3 · textοτανwhen [Anderson]
  4. r4 · textμισησωσινmen shall [Anderson]
  5. r5 · textυμαςhate you, [Anderson]
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textανθρωποι—
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textοτανwhen [Anderson]
  10. r10 · textαφορισωσινthey shall shut [Anderson]
  11. r11 · textυμαςyou out from [Anderson]
  12. r12 · textκαιtheir society, and [Anderson]
  13. r13 · textονιδισωσινshall reproach you, [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textεκβαλωσινcast [Anderson]
  16. r16 · textτο—
  17. r17 · textονομαyour name out [Anderson]
  18. r18 · textυμων—
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · textωςas [Anderson]
  21. r20 · textπονηρονevil [Anderson]
  22. r21 · textενεκαfor [Anderson]
  23. r22 · textτουthe sake [Anderson]
  24. r23 · textυιουof the Son [Anderson]
  25. r24 · textτου—
  26. r25 · textανουof man. [Anderson]
  27. s01-42006022-25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμακαριοι—
  2. r2 · textεστε—
  3. r3 · textοταν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϋμας—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textανθρωποι—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textοταν—
  10. r10 · textαφορισωσιν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textεκβαλωσιν—
  16. r16 · textτο—
  17. r17 · textονομα—
  18. r18 · textϋμων—
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · textως—
  21. r20 · textπονηρον—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textϋιου—
  25. r24 · textτου—
  26. r25 · textανθρωπου—
  27. s01-42006022-25 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textbeati—
  2. r2 · textestis—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquando—
  7. r7 · texthomines—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textodierint—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textexprobabunt—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · texteicient—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textnomen—
  18. r18 · textuestrum—
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · textreprobent—
  21. r20 · textmalum—
  22. r21 · textpropter—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textfilium—
  25. r24 · textsicut—
  26. r25 · texthominis—
  27. s01-42006022-25 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textBeatiBlessed [DouayRheims]
  2. r2 · texteritisbe [DouayRheims]
  3. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textoderintshall hate [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthominesmen [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textcumwhen [DouayRheims]
  10. r10 · textseparaverintthey shall separate [DouayRheims]
  11. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textexprobraverintshall reproach [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textejicerint—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textnomenname [DouayRheims]
  18. r18 · textvestrum—
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · texttamquam—
  21. r20 · textmalumevil [DouayRheims]
  22. r21 · textpropterfor [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · texthominis—
  27. s01-42006022-25 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܛܘܒܝܟܘܢBlessed [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܐwhen [Murdock]
  4. r4 · textܕܤܢܝܢshall hate [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܢܝܢܫܐmen [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܡܦܪܫܝܢare [Murdock]
  10. r10 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  11. r11 · textܘܡܚܤܕܝܢand repel [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܟܘܢyou, and cast [Murdock]
  14. r14 · textܘܡܦܩܝܢand revile [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܫܡܟܘܢout your names [Murdock]
  18. r18 · textܐܝܟas base, [Murdock]
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · textܚܠܦfor [Murdock]
  21. r20 · textܒܝܫܐye, [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܒܪܗthe Son of [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܕܐܢܫܐman's sake. [Murdock]
  27. s01-42006022-25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜακάριοίBlessed [TAGNT]
  2. r2 · textἐστεare you [TAGNT]
  3. r3 · textὅτανwhen [TAGNT]
  4. r4 · textμισήσωσινmay hate [TAGNT]
  5. r5 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  6. r6 · textοἱ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἄνθρωποιmen [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὅτανwhen [TAGNT]
  10. r10 · textἀφορίσωσινthey may exclude [TAGNT]
  11. r11 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textὀνειδίσωσινthey may insult you [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἐκβάλωσινthey may cast out [TAGNT]
  16. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r17 · textὄνομαname [TAGNT]
  18. r18 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  19. peshitta-luke-6-22-source-13 · empty——
  20. r19 · textὡςas [TAGNT]
  21. r20 · textπονηρόνevil [TAGNT]
  22. r21 · textἕνεκαon account of [TAGNT]
  23. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  24. r23 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  25. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r25 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]
  27. s01-42006022-25 · empty——