Luke 6:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  3. r3 · extantεπαρασhaving lifted up [TAGNT]
  4. r4 · extantτουσthe [TAGNT]
  5. r5 · extantοφθαλμουσgaze [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · extantεισupon [TAGNT]
  8. r8 · extantτουσthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedμαθητασdisciples [TAGNT]
  10. r10 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  11. r11 · damagedελεγενwas saying: [TAGNT]
  12. r12 · damagedμακαριοιBlessed are [TAGNT]
  13. r13 · extantοιthe [TAGNT]
  14. r14 · extantπτωχοιpoor, [TAGNT]
  15. r15 · damagedοτιfor [TAGNT]
  16. r16 · extantυμετεραyours [TAGNT]
  17. r17 · damagedεστινis [TAGNT]
  18. r18 · extantηthe [TAGNT]
  19. r19 · damagedβασιλειαkingdom [TAGNT]
  20. r20 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r21 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥϥⲓⲁⲧϥhe lifted up his sight [Horner]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  13. r13 · textⲛⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩspathe, bract [Crum]
  15. r15 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r16 · textⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  17. r17 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r18 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  3. r3 · textεπαραςhaving lifted up [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textοφθαλμουςgaze [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · textειςupon [TAGNT]
  8. r8 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. r11 · textελεγενwas saying: [TAGNT]
  12. r12 · textμακαριοιBlessed [are] [TAGNT]
  13. r13 · textοιthe [TAGNT]
  14. r14 · textπτωχοιpoor, [TAGNT]
  15. r15 · textοτιfor [TAGNT]
  16. r16 · textυμετεραyours [TAGNT]
  17. r17 · textεστινis [TAGNT]
  18. r18 · textηthe [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  20. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r21 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοςhe [Anderson]
  3. r3 · textεπαραςlifted up [Anderson]
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textοφθαλμουςhis eyes [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textειςupon his [Anderson]
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · textμαθηταςdisciples and [Anderson]
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textελεγενsaid: [Anderson]
  12. r12 · textμακαριοιBlessed are [Anderson]
  13. r13 · textοιyou [Anderson]
  14. r14 · textπτωχοιpoor, [Anderson]
  15. r15 · textοτιfor [Anderson]
  16. r16 · textυμετεραyours [Anderson]
  17. r17 · textεστινis [Anderson]
  18. r18 · textηthe [Anderson]
  19. r19 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  20. r20 · textτου—
  21. r21 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textοφθαλμους—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · textμαθητας—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textελεγεν—
  12. r12 · textμακαριοι—
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textπτωχοι—
  15. r15 · textοτι—
  16. r16 · textϋμετερα—
  17. r17 · textεστιν—
  18. r18 · textη—
  19. r19 · textβασιλεια—
  20. r20 · textτου—
  21. r21 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsuos—
  3. r3 · texteleuans—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textoculos—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textdiscipulos—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdicebat—
  12. r12 · textbeati—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textpauperes—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textuestrum—
  17. r17 · textest—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textregnum—
  20. r20 · textquoniam—
  21. r21 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textelevatislifting up [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textoculiseyes [DouayRheims]
  6. r6 · textinon [DouayRheims]
  7. r7 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsuishis [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdicebatsaid [DouayRheims]
  12. r12 · textBeatiBlessed [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textpauperespoor [DouayRheims]
  15. r15 · textquiafor [DouayRheims]
  16. r16 · textvestrumyours [DouayRheims]
  17. r17 · textestis [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܪܝܡhis eyes [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܝܢܘܗܝhe lifted [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܠupon [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܛܘܒܝܟܘܢAnd [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  12. r12 · textܡܤܟܢܐBlessed are ye [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܕܝܠܟܘܢpoor; for the [Murdock]
  16. r16 · textܗܝis yours. [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܠܟܘܬܐkingdom [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  3. r3 · textἐπάραςhaving lifted up [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textὀφθαλμοὺςgaze [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςupon [TAGNT]
  8. r8 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. r11 · textἔλεγενwas saying: [TAGNT]
  12. r12 · textΜακάριοιBlessed are [TAGNT]
  13. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r14 · textπτωχοίpoor, [TAGNT]
  15. r15 · textὅτιfor [TAGNT]
  16. r16 · textὑμετέραyour [System]
  17. r17 · textἐστὶνis [TAGNT]
  18. r18 · textἡthe [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  20. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r21 · textθεοῦof God. [TAGNT]