Luke 6:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedπασall [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedοχλοσmultitude [TAGNT]
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · empty——
  6. r5 · damagedεζητουνwere seeking [TAGNT]
  7. r6 · extantαπτεσθαιto touch [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτουHim, [TAGNT]
  9. r8 · extantοτιbecause [TAGNT]
  10. r9 · damagedδυναμισpower [TAGNT]
  11. r10 · extantπαρfrom [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτουHim [TAGNT]
  13. r12 · extantεξηρχετοwas going out [TAGNT]
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · empty——
  16. r13 · damagedκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantιατοwas healing [TAGNT]
  18. r15 · damagedπαντασall. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲥⲁϫⲱϩtouch [Crum]
  10. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  18. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. coptic-j11 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟmake cease, heal [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαςall [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλοςmultitude [TAGNT]
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textεζητουνwere seeking [TAGNT]
  7. r6 · textαπτεσθαιto touch [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουHim, [TAGNT]
  9. r8 · textοτιbecause [TAGNT]
  10. r9 · textδυναμιςpower [TAGNT]
  11. r10 · textπαρfrom [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουHim [TAGNT]
  13. r12 · textεξηρχετοwas going out [TAGNT]
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · empty——
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textιατοwas healing [TAGNT]
  18. r15 · textπανταςall. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπαςall [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textοχλοςmultitude sought [Anderson]
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textεζητουν—
  7. r6 · textαπτεσθαιto touch [Anderson]
  8. r7 · textαυτουhim, [Anderson]
  9. r8 · textοτιfor [Anderson]
  10. r9 · textδυναμιςpower [Anderson]
  11. r10 · textπαρwent forth from [Anderson]
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textεξηρχετοhim [Anderson]
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · empty——
  16. r13 · textκαιand [Anderson]
  17. r14 · textιατοcured [Anderson]
  18. r15 · textπανταςall. [Anderson]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textοχλος—
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textδυναμις—
  11. r10 · textπαρ—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textεξηρχετο—
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · empty——
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textϊατο—
  18. r15 · textπαντας—
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textpopulus—
  4. r4 · textquaerebat—
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texteius—
  8. r7 · texttangere—
  9. r8 · textquia—
  10. r9 · textuir—
  11. r10 · textab—
  12. r11 · texteo—
  13. r12 · textexiebat—
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · empty——
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textsanabat—
  18. r15 · textomnes—
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisall [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textquærebatsought [DouayRheims]
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r7 · texttangereto touch [DouayRheims]
  9. r8 · textquiafor [DouayRheims]
  10. r9 · textvirtusvirtue [DouayRheims]
  11. r10 · textdefrom [DouayRheims]
  12. r11 · textillohim [DouayRheims]
  13. r12 · textexibat—
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · empty——
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textsanabathealed [DouayRheims]
  18. r15 · textomnesall [DouayRheims]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܠܗthe whole [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܢܫܐmultitude sought [Murdock]
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · textܒܥܝܢAnd [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܘhim; [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܬܩܪܒܘtouch [Murdock]
  8. r7 · textܠܗto [Murdock]
  9. r8 · textܚܝܠܐa virtue [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪfor there [Murdock]
  11. r10 · textܢܦܩwent [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܐout [Murdock]
  13. r12 · textܡܢܗof him [Murdock]
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · textܡܐܤܐand [Murdock]
  16. r13 · textܗܘܐall. [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܠܟܠܗܘܢhealed them [Murdock]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςall [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλοςmultitude [TAGNT]
  5. peshitta-luke-6-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textἐζήτειhe was seeking [TAGNT]
  7. r6 · textἅπτεσθαιto touch [System]
  8. r7 · textαὐτοῦHim, [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιbecause [TAGNT]
  10. r9 · textδύναμιςpower [TAGNT]
  11. r10 · textπαρfrom [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  13. r12 · textἐξήρχετοwas going out [TAGNT]
  14. peshitta-luke-6-19-source-12 · empty——
  15. peshitta-luke-6-19-source-13 · empty——
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textἰᾶτοwas healing [TAGNT]
  18. r15 · textπάνταςall. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——