Luke 6:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantκαταβασhaving descended [TAGNT]
  3. r3 · extantμετwith [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · extantεστηHe stood [TAGNT]
  6. r6 · extantεπιon [TAGNT]
  7. r7 · extantτοπουa place [TAGNT]
  8. r8 · damagedπεδινουlevel. [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · damagedοχλοσa crowd [TAGNT]
  12. r11 · extantπολυσlarge [TAGNT]
  13. r12 · damagedμαθητωνof disciples [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · damagedπληθοσa multitude [TAGNT]
  18. r16 · extantπολυgreat [TAGNT]
  19. r17 · extantτουof the [TAGNT]
  20. r18 · damagedλαουpeople [TAGNT]
  21. r19 · extantαποfrom [TAGNT]
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · extantπασησall [TAGNT]
  24. r21 · extantτησ<the> [TAGNT]
  25. r22 · extantιουδαιασJudea [TAGNT]
  26. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r24 · extantιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · empty——
  30. r25 · damagedκαιand [TAGNT]
  31. r26 · extantτησthe [TAGNT]
  32. r27 · extantπαραλιουsea coast [TAGNT]
  33. r28 · extantτυρουof Tyre [TAGNT]
  34. r29 · extantκαιand [TAGNT]
  35. r30 · extantσιδωνοσSidon [TAGNT]
  36. byzantine-luke-6-17-1 · empty——
  37. byzantine-luke-6-17-2 · empty——
  38. byzantine-luke-6-17-3 · empty——
  39. byzantine-luke-6-17-4 · empty——
  40. byzantine-luke-6-17-5 · empty——
  41. byzantine-luke-6-17-6 · empty——
  42. byzantine-luke-6-17-7 · empty——
  43. byzantine-luke-6-17-8 · empty——
  44. byzantine-luke-6-17-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · textⲉϥⲟⲩⲟϣⲥbecome broad, be broad, at ease [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  18. r16 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  21. r19 · textⲛⲙⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · textⲉϥⲟϣcry, announce, sound [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁand Jerusalem [Horner]
  33. r28 · textⲛⲧⲩⲣⲟⲥTyre [Scriptorium]
  34. r29 · textⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛSidon [System]
  35. r30 · textⲛⲙⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁand the sea coast [Horner]
  36. byzantine-luke-6-17-1 · empty——
  37. byzantine-luke-6-17-2 · empty——
  38. byzantine-luke-6-17-3 · empty——
  39. byzantine-luke-6-17-4 · empty——
  40. byzantine-luke-6-17-5 · empty——
  41. byzantine-luke-6-17-6 · empty——
  42. byzantine-luke-6-17-7 · empty——
  43. byzantine-luke-6-17-8 · empty——
  44. byzantine-luke-6-17-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαταβαςhaving descended [TAGNT]
  3. r3 · textμετwith [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · textεστηHe stood [TAGNT]
  6. r6 · textεπιon [TAGNT]
  7. r7 · textτοπουa place [TAGNT]
  8. r8 · textπεδινουlevel. [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  12. r11 · textπολυςlarge [TAGNT]
  13. r12 · textμαθητωνof disciples [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · textπληθοςa multitude [TAGNT]
  18. r16 · textπολυgreat [TAGNT]
  19. r17 · textτουof the [TAGNT]
  20. r18 · textλαουpeople [TAGNT]
  21. r19 · textαποfrom [TAGNT]
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · textπασηςall [TAGNT]
  24. r21 · textτης<the> [TAGNT]
  25. r22 · textιουδαιαςJudea [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · empty——
  30. r25 · textκαιand [TAGNT]
  31. r26 · textτηςthe [TAGNT]
  32. r27 · textπαραλιουsea coast [TAGNT]
  33. r28 · textτυρουof Tyre [TAGNT]
  34. r29 · textκαιand [TAGNT]
  35. r30 · textσειδωνοςSidon [TAGNT]
  36. byzantine-luke-6-17-1 · empty——
  37. byzantine-luke-6-17-2 · empty——
  38. byzantine-luke-6-17-3 · empty——
  39. byzantine-luke-6-17-4 · empty——
  40. byzantine-luke-6-17-5 · empty——
  41. byzantine-luke-6-17-6 · empty——
  42. byzantine-luke-6-17-7 · empty——
  43. byzantine-luke-6-17-8 · empty——
  44. byzantine-luke-6-17-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textκαταβαςhaving come down [Anderson]
  3. r3 · textμετwith [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνthem [Anderson]
  5. r5 · textεστηhe stood [Anderson]
  6. r6 · textεπιin [Anderson]
  7. r7 · textτοπουa plain; [Anderson]
  8. r8 · textπεδινουand a great [Anderson]
  9. r9 · textκαιmultitude [Anderson]
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · textοχλος—
  12. r11 · textπολυςof his disciples, [Anderson]
  13. r12 · textμαθητων—
  14. r13 · textαυτουand [Anderson]
  15. r14 · textκαιa great number [Anderson]
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · textπληθοςof the [Anderson]
  18. r16 · textπολυpeople [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textαποfrom [Anderson]
  21. r19 · textπασηςall [Anderson]
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · textτηςJudea and Jerusalem, [Anderson]
  24. r21 · textιουδαιαςand the seacoast [Anderson]
  25. r22 · textκαιof Tyre [Anderson]
  26. r23 · textιερουσαλημand Sidon, [Anderson]
  27. r24 · textκαιwho had [Anderson]
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · textπιραιαςcome [Anderson]
  30. r25 · textκαιto hear [Anderson]
  31. r26 · textτηςhim [Anderson]
  32. r27 · textπαραλιουand to be [Anderson]
  33. r28 · textτυρουcured of [Anderson]
  34. r29 · textκαιtheir [Anderson]
  35. r30 · textσειδωνοςdiseases; [Anderson]
  36. byzantine-luke-6-17-1 · empty——
  37. byzantine-luke-6-17-2 · empty——
  38. byzantine-luke-6-17-3 · empty——
  39. byzantine-luke-6-17-4 · empty——
  40. byzantine-luke-6-17-5 · empty——
  41. byzantine-luke-6-17-6 · empty——
  42. byzantine-luke-6-17-7 · empty——
  43. byzantine-luke-6-17-8 · empty——
  44. byzantine-luke-6-17-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαταβας—
  3. r3 · textμετ—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textεστη—
  6. r6 · textεπει—
  7. r7 · textτοπου—
  8. r8 · textπεδεινου—
  9. r9 · textκαι—
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · textοχλος—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμαθητων—
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textκαι—
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · textπληθος—
  18. r16 · textπολυ—
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textλαου—
  21. r19 · textαπο—
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · textπασης—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϊουδαιας—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · empty——
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. byzantine-luke-6-17-1 · empty——
  37. byzantine-luke-6-17-2 · empty——
  38. byzantine-luke-6-17-3 · empty——
  39. byzantine-luke-6-17-4 · empty——
  40. byzantine-luke-6-17-5 · empty——
  41. byzantine-luke-6-17-6 · empty——
  42. byzantine-luke-6-17-7 · empty——
  43. byzantine-luke-6-17-8 · empty——
  44. byzantine-luke-6-17-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdescendens—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textstetit—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textloco—
  8. r8 · textcampestri—
  9. r9 · textet—
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · textturbae—
  12. r11 · textdiscipulorum—
  13. r12 · texteius—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textmultitudo—
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textmulta—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textomni—
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · textiudaea—
  24. r21 · textpopuli—
  25. r22 · textet—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · empty——
  30. r25 · textex—
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textaliarum—
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textciuitatium—
  36. byzantine-luke-6-17-1 · empty——
  37. byzantine-luke-6-17-2 · empty——
  38. byzantine-luke-6-17-3 · empty——
  39. byzantine-luke-6-17-4 · empty——
  40. byzantine-luke-6-17-5 · empty——
  41. byzantine-luke-6-17-6 · empty——
  42. byzantine-luke-6-17-7 · empty——
  43. byzantine-luke-6-17-8 · empty——
  44. byzantine-luke-6-17-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdescendenscoming down [DouayRheims]
  3. r3 · textcumwith [DouayRheims]
  4. r4 · textillisthem [DouayRheims]
  5. r5 · textstetithe stood [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textlocoplace [DouayRheims]
  8. r8 · textcampestria plain [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · textturba—
  12. r11 · textdiscipulorumdisciples [DouayRheims]
  13. r12 · textejus—
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textmultitudogreat multitude [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · textcopiosa—
  18. r16 · textplebispeople [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textabfrom [DouayRheims]
  21. r19 · textomniall [DouayRheims]
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · textJudæaJudea [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · empty——
  30. r25 · textmaritimathe sea [DouayRheims]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textet—
  33. r28 · textTyriTyre [DouayRheims]
  34. r29 · textetand [DouayRheims]
  35. r30 · textSidonis—
  36. byzantine-luke-6-17-1 · empty——
  37. byzantine-luke-6-17-2 · empty——
  38. byzantine-luke-6-17-3 · empty——
  39. byzantine-luke-6-17-4 · empty——
  40. byzantine-luke-6-17-5 · empty——
  41. byzantine-luke-6-17-6 · empty——
  42. byzantine-luke-6-17-7 · empty——
  43. byzantine-luke-6-17-8 · empty——
  44. byzantine-luke-6-17-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܚܬdescended [Murdock]
  2. r2 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܩܡand stood [Murdock]
  6. r6 · textܒܦܩܥܬܐin the plain; [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܟܢܫܐand a great [Murdock]
  9. r9 · textܤܓܝܐܐdisciples, [Murdock]
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · textܘܤܘܓܐܐhear his discourse, [Murdock]
  12. r11 · textܕܬܠܡܝܕܘܗܝcompany of his [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܟܢܫܐand a multitude [Murdock]
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · textܡܢand from [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܥܡܐof assembled people, [Murdock]
  21. r19 · textܟܠܗfrom all [Murdock]
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · textܘܡܢdiseases; [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܝܗܘܕJudaea, [Murdock]
  26. r23 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem and from [Murdock]
  27. r24 · textܘܡܢwho came to [Murdock]
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · empty——
  30. r25 · textܤܦܪhealed of their [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܝܡܐand to be [Murdock]
  33. r28 · textܕܨܘܪthe seashore of [Murdock]
  34. r29 · textܘܕܨܝܕܢTyre and Sidon; [Murdock]
  35. r30 · empty——
  36. byzantine-luke-6-17-1 · empty——
  37. byzantine-luke-6-17-2 · empty——
  38. byzantine-luke-6-17-3 · empty——
  39. byzantine-luke-6-17-4 · empty——
  40. byzantine-luke-6-17-5 · empty——
  41. byzantine-luke-6-17-6 · empty——
  42. byzantine-luke-6-17-7 · empty——
  43. byzantine-luke-6-17-8 · empty——
  44. byzantine-luke-6-17-9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαταβὰςhaving descended [TAGNT]
  3. r3 · textμετwith [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  5. r5 · textἔστηHe stood [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  7. r7 · textτόπουa place [TAGNT]
  8. r8 · textπεδινοῦlevel. [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. peshitta-luke-6-17-source-8 · empty——
  11. r10 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  12. r11 · textμαθητῶνof disciples [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textπλῆθοςa multitude [TAGNT]
  16. peshitta-luke-6-17-source-11 · empty——
  17. r15 · textπολὺgreat [TAGNT]
  18. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  19. r17 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  20. r18 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  21. r19 · textπάσηςall [TAGNT]
  22. peshitta-luke-6-17-source-14 · empty——
  23. r20 · textτῆς<the> [TAGNT]
  24. r21 · textἸουδαίαςJudea [TAGNT]
  25. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r23 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. s01-42006017-23 · empty——
  29. s01-42006017-24 · empty——
  30. r25 · textτῆςthe [TAGNT]
  31. r26 · textπαραλίουsea coast [TAGNT]
  32. r27 · textΤύρουof Tyre [TAGNT]
  33. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  34. r29 · textΣιδῶνοςSidon [TAGNT]
  35. r30 · textοἳwhich [System]
  36. byzantine-luke-6-17-1 · textἦλθονto come/go [System]
  37. byzantine-luke-6-17-2 · textἀκοῦσαιto hear [System]
  38. byzantine-luke-6-17-3 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  39. byzantine-luke-6-17-4 · textκαὶand [System]
  40. byzantine-luke-6-17-5 · textἰαθῆναιto heal [System]
  41. byzantine-luke-6-17-6 · textἀπὸaway from [System]
  42. byzantine-luke-6-17-7 · textτῶνthe/this/who [System]
  43. byzantine-luke-6-17-8 · textνόσωνillness [System]
  44. byzantine-luke-6-17-9 · textαὐτῶνit/s/he [System]