Luke 6:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedσιμωναSimon [TAGNT]
  2. r2 · extantο·—
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damaged·νομασεν—
  5. r5 · extantπετρονPeter [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · damagedαν·ρ···—
  8. r8 · damagedτονthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedαδελφου—
  10. r10 · extantαυτουof him [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantια·····—
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantιωανηνJohn [TAGNT]
  15. r15 · damagedκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantφιλιππονPhilip [TAGNT]
  17. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r18 · extantβαρθολομαιονBartholomew [TAGNT]
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Horner]
  2. r2 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛϥgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥand Johannés [Horner]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲙⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥBartholomew [Scriptorium]
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  2. r2 · textονwhom [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textωνομασενHe named [TAGNT]
  5. r5 · textπετρονPeter [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textανδρεανAndrew [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof him [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textιακωβονJames [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textφιλιππονPhilip [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textβαρθολομαιονBartholomew [TAGNT]
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσιμωναSimon, [Anderson]
  2. r2 · textονwhom [Anderson]
  3. r3 · textκαιhe also [Anderson]
  4. r4 · textωνομασενnamed [Anderson]
  5. r5 · textπετρονPeter, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textανδρεανAndrew [Anderson]
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textαδελφονhis brother, and [Anderson]
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textκαιJames [Anderson]
  12. r12 · textιακωβονand [Anderson]
  13. r13 · textκαιJohn, and [Anderson]
  14. r14 · textιωαννηνPhilip [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textφιλιππονBartholomew, [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textσιμωνα—
  2. r2 · textον—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπετρον—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textανδρεαν—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textαδελφον—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textϊακωβον—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textφιλιππον—
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textβαρθολομαιον—
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · textπρωτον—
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · textεπωνομασεν—
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · textϊωανην—
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · textτον—
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · textαδελφον—
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · textαυτου—
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · textους—
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · textεπωνομασεν—
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · textβοανηργες—
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · textο—
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · textεστιν—
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · textϋιοι—
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · textβροντης—
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimonem—
  2. r2 · textquem—
  3. r3 · textcognominauit—
  4. r4 · textprimum—
  5. r5 · textpetrum—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textandream—
  8. r8 · textiohanen—
  9. r9 · textfratrem—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textiacobum—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textphilippum—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textbartholomeum—
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · textet—
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · textfratrem—
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · texteius—
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · textquos—
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · textcognominauit—
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · textboanerges—
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · textquod—
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · textest—
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · textfili—
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · texttonitrui—
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · textet—
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · textet—

Vulgate

  1. r1 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  2. r2 · textquemwhom [DouayRheims]
  3. r3 · textcognominavit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textAndreamAndrew [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textfratrembrother [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textejushis [DouayRheims]
  12. r12 · textJacobumJames [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textPhilippumPhilip [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textBartholomæumBartholomew [DouayRheims]
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܕܫܡܝwhom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܐܦܐCephas, [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܢܕܪܐܘܤand Andrew [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܚܘܗܝhis brother, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܝܥܩܘܒand James, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܝܘܚܢܢand John, [Murdock]
  15. r15 · textܘܦܝܠܝܦܘܤnamed [Murdock]
  16. r16 · textܘܒܪand Philip, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܬܘܠܡܝand Bartholomew, [Murdock]
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  2. r2 · textὃνwhom [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textὠνόμασενHe named [TAGNT]
  5. r5 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἈνδρέανAndrew [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r11 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  14. r14 · textΦίλιππονPhilip [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textΒαρθολομαῖονBartholomew [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-6-14-1 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-6-14-6 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-6-14-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-6-14-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-6-14-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-6-14-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-6-14-19 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-6-14-20 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-6-14-21 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-6-14-22 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-6-14-23 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-6-14-24 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-6-14-25 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-6-14-13 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-6-14-15 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-6-14-16 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-6-14-17 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-6-14-18 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-6-14-19 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-6-14-20 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-6-14-21 · empty——
  40. d05-source-latin-luke-6-14-22 · empty——
  41. d05-source-latin-luke-6-14-23 · empty——
  42. d05-source-latin-luke-6-14-24 · empty——
  43. d05-source-latin-luke-6-14-26 · empty——