Luke 6:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτοιThey themselves [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεπλησθησανwere filled [TAGNT]
  4. r4 · extantανοιασwith rage [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantελαλουνwere discussing [TAGNT]
  7. r7 · damagedπροσwith [TAGNT]
  8. r8 · extantαλληλουσone another [TAGNT]
  9. r9 · extantτιwhat [TAGNT]
  10. r10 · extantανmaybe [TAGNT]
  11. r11 · damagedποιησαιενthey would do [TAGNT]
  12. r12 · extantτω<the> [TAGNT]
  13. r13 · extantιυto Jesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩthink, ponder [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲛⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩthey [Crum]
  10. r10 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοιThey themselves [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεπλησθησανwere filled [TAGNT]
  4. r4 · textανοιαςwith rage [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textδιελαλουνwere discussing [TAGNT]
  7. r7 · textπροςwith [TAGNT]
  8. r8 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  9. r9 · textτιwhat [TAGNT]
  10. r10 · textανmaybe [TAGNT]
  11. r11 · textποιησαιενthey would do [TAGNT]
  12. r12 · textτω<the> [TAGNT]
  13. r13 · textιυto Jesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτοιBut they [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπλησθησανwere filled [Anderson]
  4. r4 · textανοιαςwith [Anderson]
  5. r5 · textκαιmadness, and [Anderson]
  6. r6 · textδιελαλουνconferred [Anderson]
  7. r7 · textπροςone [Anderson]
  8. r8 · textαλληλουςwith another [Anderson]
  9. r9 · textτιwhat they [Anderson]
  10. r10 · textαν—
  11. r11 · textποιησιενshould do [Anderson]
  12. r12 · textτωto [Anderson]
  13. r13 · textιυJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπλησθησαν—
  4. r4 · textανοιας—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textαλληλους—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textipsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textrepleti—
  4. r4 · textsunt—
  5. r5 · textinsipientia—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcogitabant—
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textinuicem—
  10. r10 · textquomodo—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textperderent—
  13. r13 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textIpsi—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textrepletifilled [DouayRheims]
  4. r4 · textsuntthey were [DouayRheims]
  5. r5 · textinsipientia—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textcolloquebanturthey talked [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · textinvicemanother [DouayRheims]
  10. r10 · textquidnam—
  11. r11 · textfacerentthey might do [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textJesuJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey were [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܡܠܝܘfilled [Murdock]
  4. r4 · textܚܤܡܐwith [Murdock]
  5. r5 · textܘܡܡܠܠܝܢenvy; [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘthey conferred [Murdock]
  7. r7 · textܚܕone [Murdock]
  8. r8 · textܥܡwith another, [Murdock]
  9. r9 · textܚܕand [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܢܐwhat [Murdock]
  11. r11 · textܢܥܒܕܘܢthey should do [Murdock]
  12. r12 · textܠܗto [Murdock]
  13. r13 · textܠܝܫܘܥJesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτοὶThey themselves [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐπλήσθησανwere filled [TAGNT]
  4. r4 · textἀνοίαςwith rage [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textδιελάλουνwere discussing [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςwith [TAGNT]
  8. r8 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  9. r9 · textτίwhat [TAGNT]
  10. r10 · textἂνmaybe [TAGNT]
  11. r11 · textποιήσειανI do, make [System]
  12. r12 · textτῷ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἸησοῦto Jesus. [TAGNT]