Luke 6:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedπεριβλεψαμενοσhaving looked around [TAGNT]
  3. r3 · extantπαντασall [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουσon them [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενHe said [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  7. s01-42006010-6 · empty——
  8. s01-42006010-7 · empty——
  9. r7 · damagedεκτεινονdo stretch out [TAGNT]
  10. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r9 · extantχειραhand [TAGNT]
  12. r10 · extantσουof you. [TAGNT]
  13. r11 · extantο<the> [TAGNT]
  14. r12 · extantδεAnd [TAGNT]
  15. r13 · extantεποιησενhe did [TAGNT]
  16. r14 · lost——
  17. s01-42006010-14 · empty——
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · extantαποκατεσταθηwas restored [TAGNT]
  20. r17 · extantηthe [TAGNT]
  21. r18 · extantχειρhand [TAGNT]
  22. r19 · extantαυτου—
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥturn, surround [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. s01-42006010-6 · empty——
  8. s01-42006010-7 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉⲕϭⲓϫbe straight, upright, stretch [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r14 · textⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥbe straight, upright, stretch [Crum]
  17. s01-42006010-14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲁⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲗⲟcease, stop [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριβλεψαμενοςhaving looked around [TAGNT]
  3. r3 · textπανταςall [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουςon them [TAGNT]
  5. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. s01-42006010-6 · empty——
  8. s01-42006010-7 · empty——
  9. r7 · textεκτεινονdo stretch out [TAGNT]
  10. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r9 · textχειραhand [TAGNT]
  12. r10 · textσουof you. [TAGNT]
  13. r11 · textο<the> [TAGNT]
  14. r12 · textδεAnd [TAGNT]
  15. r13 · textεποιησενhe did [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. s01-42006010-14 · empty——
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textαποκατεσταθηwas restored [TAGNT]
  20. r17 · textηthe [TAGNT]
  21. r18 · textχειρhand [TAGNT]
  22. r19 · textαυτουof him [TAGNT]
  23. r20 · omitted——
  24. r21 · omitted——
  25. r22 · omitted——
  26. r23 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπεριβλεψαμενοςlooking around [Anderson]
  3. r3 · textπανταςon [Anderson]
  4. r4 · textαυτουςthem all, [Anderson]
  5. r5 · textειπενhe said [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-42006010-6 · textτω—
  8. s01-42006010-7 · textανθρωπω—
  9. r7 · textεκτινονto him: Stretch [Anderson]
  10. r8 · textτην—
  11. r9 · textχειραforth [Anderson]
  12. r10 · textσου—
  13. r11 · textο—
  14. r12 · textδεthy hand. And [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. s01-42006010-14 · textεξετινεν—
  18. r15 · textκαιhe did so, [Anderson]
  19. r16 · textαπεκατεστηand [Anderson]
  20. r17 · textη—
  21. r18 · textχειρhis hand [Anderson]
  22. r19 · textαυτουwas restored. [Anderson]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπεριβλεψαμενος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτους—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. s01-42006010-6 · empty——
  8. s01-42006010-7 · empty——
  9. r7 · textεκτεινον—
  10. r8 · textτην—
  11. r9 · textχειρα—
  12. r10 · textσου—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. s01-42006010-14 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textαπεκατεσταθη—
  20. r17 · textη—
  21. r18 · textχειρ—
  22. r19 · textαυτου—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textως—
  25. r22 · textη—
  26. r23 · textαλλη—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcircumspiciens—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · texthomini—
  7. s01-42006010-6 · empty——
  8. s01-42006010-7 · empty——
  9. r7 · textextende—
  10. r8 · textdicit—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textmanum—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · texttuam—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · empty——
  17. s01-42006010-14 · empty——
  18. r15 · textextendit—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textrestituta—
  22. r19 · textest—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textmanus—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcircumspectisround about [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textomnibusall [DouayRheims]
  5. r5 · textdixithe said [DouayRheims]
  6. r6 · texthominito the man [DouayRheims]
  7. s01-42006010-6 · empty——
  8. s01-42006010-7 · empty——
  9. r7 · textExtendeStretch [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textmanumhand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · texttuamthy [DouayRheims]
  15. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. s01-42006010-14 · empty——
  18. r15 · textextendithe stretched [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textrestituta—
  22. r19 · textestwas [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textmanushand [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܪhe looked [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܗܘܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܒܟܠܗܘܢthem all; [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand then said [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-42006010-6 · empty——
  8. s01-42006010-7 · empty——
  9. r7 · textܠܗto him, Stretch [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܦܫܘܛupon [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܝܕܟforth thy hand. [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܦܫܛAnd he stretched [Murdock]
  17. s01-42006010-14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܘܬܩܢܬand it was [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܝܕܗout his hand, [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܝܟrestored like the [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܚܒܪܬܗother. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριβλεψάμενοςhaving looked around [TAGNT]
  3. r3 · textπάνταςall [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτούςon them [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενHe said [System]
  6. r6 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. s01-42006010-6 · empty——
  8. s01-42006010-7 · empty——
  9. r7 · textἜκτεινονdo stretch out [TAGNT]
  10. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r9 · textχεῖράhand [TAGNT]
  12. r10 · textσουof you. [TAGNT]
  13. r11 · textὉ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textδὲAnd [TAGNT]
  15. r13 · textἐποίησενhe did [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. s01-42006010-14 · empty——
  18. r15 · textἀποκατεστάθηto restore [System]
  19. r16 · textἡthe [TAGNT]
  20. r17 · textχεὶρhand [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  22. r19 · textὑγιὴςsound [TAGNT]
  23. r20 · textὡςas [TAGNT]
  24. r21 · textἡ<the> [TAGNT]
  25. r22 · textἄλληanother. [TAGNT]
  26. r23 · empty——