Luke 6:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantενon [TAGNT]
  4. r4 · extantσαββατωa Sabbath [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantδιαπορευεσθαιis passing along [TAGNT]
  7. r7 · damagedαυτονHe [TAGNT]
  8. r8 · damagedδιαthrough [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantσποριμωνgrainfields, [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantετιλλον—
  13. r13 · extantοιthe [TAGNT]
  14. r14 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  15. r15 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantησθιονwere eating [TAGNT]
  19. r18 · extantτουσthe [TAGNT]
  20. r19 · extantσταχυασ—
  21. r20 · extantψωχοντεσ—
  22. r21 · extantταισin the [TAGNT]
  23. r22 · extantχερσινhands. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-6-1-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁplace [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧϫⲏⲩ—
  8. r8 · textⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  9. r9 · textϭⲱⲛϭwring [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛϩⲙⲥear of corn [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ—
  13. r13 · textⲛⲛⲉⲩϭⲓϫhand [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. vulgate-luke-6-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textενon [TAGNT]
  4. r4 · textσαββατωa Sabbath [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textδιαπορευεσθαι[is] passing along [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHe [TAGNT]
  8. r8 · textδιαthrough [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textσποριμωνgrainfields, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textετιλλονwere plucking [TAGNT]
  13. r13 · textοιthe [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textησθιονwere eating [TAGNT]
  19. r18 · textτουςthe [TAGNT]
  20. r19 · textσταχυαςheads of grain [TAGNT]
  21. r20 · textψωχοντεςrubbing [them] [TAGNT]
  22. r21 · textταιςin the [TAGNT]
  23. r22 · textχερσινhands. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-6-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοAnd it came [Anderson]
  2. r2 · textδεto [Anderson]
  3. r3 · textενpass, on [Anderson]
  4. r4 · textσαββατωthe first sabbath [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textδιαπορευεσθαιafter the second [Anderson]
  7. r7 · textαυτονday [Anderson]
  8. r8 · textδιαof the feast, [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textσποριμωνthat he went [Anderson]
  11. r11 · textκαιthrough [Anderson]
  12. r12 · textετιλλον—
  13. r13 · textοιthe fields of [Anderson]
  14. r14 · textμαθηταιgrain, and [Anderson]
  15. r15 · textαυτουhis disciples [Anderson]
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textσταχυαςpulled the ears [Anderson]
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textησθιονof grain and [Anderson]
  21. r20 · textψωχοντεςate, rubbing them [Anderson]
  22. r21 · textταιςin [Anderson]
  23. r22 · textχερσινtheir hands. [Anderson]
  24. vulgate-luke-6-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textμαθηται—
  15. r15 · textαυτου—
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textσταχυας—
  21. r20 · textψωχοντες—
  22. r21 · textταις—
  23. r22 · textχερσιν—
  24. vulgate-luke-6-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textsabbato—
  6. r6 · textsecundoprimo—
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · textabire—
  9. r9 · textmanibus—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textper—
  12. r12 · textsegetes—
  13. r13 · textillius—
  14. r14 · textuellere—
  15. r15 · textdiscipuli—
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · textcoeperunt—
  18. r17 · textspicas—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textmanducabant—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textfricantes—
  24. vulgate-luke-6-1-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textinon [DouayRheims]
  5. r5 · textsabbatosabbath [DouayRheims]
  6. r6 · textsecundothe second [DouayRheims]
  7. r7 · textprimofirst [DouayRheims]
  8. r8 · textcumas [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttransirethe went [DouayRheims]
  11. r11 · textperthrough [DouayRheims]
  12. r12 · textsata—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textvellebantplucked [DouayRheims]
  15. r15 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · textejushis [DouayRheims]
  18. r17 · textspicasthe ears [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textmanducabanteat [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textconfricantesrubbing them [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-6-1-1 · textmanibushands [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐon [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܫܒܬܐa sabbath [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܕoccurred, as [Murdock]
  6. r6 · textܡܗܠܟwalked [Murdock]
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r8 · textܒܝܬamong the [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܙܪܥܐtilled grounds, that [Murdock]
  12. r12 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܠܓܝܢplucked [Murdock]
  15. r15 · textܗܘܘit [Murdock]
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · textܫܒܠܐears, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܦܪܟܝܢand rubbed them [Murdock]
  21. r20 · textܒܐܝܕܝܗܘܢin their hands [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܘܐܟܠܝܢand ate. [Murdock]
  24. vulgate-luke-6-1-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνon [TAGNT]
  4. r4 · textσαββάτῳa Sabbath [TAGNT]
  5. r5 · textδευτεροπρώτῳsecond after the first [TAGNT]
  6. r6 · textδιαπορεύεσθαιis passing along [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  8. r8 · textδιὰthrough [TAGNT]
  9. r9 · textτῶν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textσπορίμωνgrainfields, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἔτιλλονwere plucking [TAGNT]
  13. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. s01-42006001-14 · empty——
  17. r16 · textτοὺςthe/this/who [System]
  18. r17 · textστάχυαςhead of grain [System]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textἤσθιονwere eating [TAGNT]
  21. r20 · textψώχοντεςrubbing them [TAGNT]
  22. r21 · textταῖςin the [TAGNT]
  23. r22 · textχερσίνhands. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-6-1-1 · empty——