Luke 5:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · damagedσιμωνSimon [TAGNT]
  5. r4 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  6. r5 · extantπροσεπεσενfell at [TAGNT]
  7. r6 · extantτοισthe [TAGNT]
  8. r7 · extantγονασινknees [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantιυof Jesus [TAGNT]
  11. r10 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. r11 · extantεξελθεdo depart [TAGNT]
  13. r12 · damagedαπfrom [TAGNT]
  14. r13 · extantεμουme, [TAGNT]
  15. r14 · extantοτιfor [TAGNT]
  16. r15 · extantανηρa man [TAGNT]
  17. r16 · damagedαμαρτωλοσsinful [TAGNT]
  18. r17 · extantειμιam I, [TAGNT]
  19. r18 · extantκεLord. [TAGNT]
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · empty——
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  5. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  6. r5 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  9. r8 · textϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  10. r9 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  11. r10 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲥⲁϩⲱⲕremove, withdraw, draw back [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. r16 · textⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  18. r17 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · empty——
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  5. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  6. r5 · textπροσεπεσενfell at [TAGNT]
  7. r6 · textτοιςthe [TAGNT]
  8. r7 · textγονασινknees [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textιυof Jesus [TAGNT]
  11. r10 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. r11 · textεξελθεdo depart [TAGNT]
  13. r12 · textαπfrom [TAGNT]
  14. r13 · textεμουme, [TAGNT]
  15. r14 · textοτιfor [TAGNT]
  16. r15 · textανηρa man [TAGNT]
  17. r16 · textαμαρτωλοςsinful [TAGNT]
  18. r17 · textειμιam I, [TAGNT]
  19. r18 · textκεLord. [TAGNT]
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · empty——
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδωνBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textσιμωνSimon Peter, seeing [Anderson]
  5. r4 · textπετροςit, [Anderson]
  6. r5 · textπροσεπεσενfell at [Anderson]
  7. r6 · textτοιςthe [Anderson]
  8. r7 · textγονασινknees [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textιυof Jesus, [Anderson]
  11. r10 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  12. r11 · textεξελθεDepart from [Anderson]
  13. r12 · textαπme, [Anderson]
  14. r13 · textεμουfor [Anderson]
  15. r14 · textοτιI am [Anderson]
  16. r15 · textανηρa sinful man, [Anderson]
  17. r16 · textαμαρτωλος—
  18. r17 · textειμιO [Anderson]
  19. r18 · textκεLord. [Anderson]
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · empty——
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textσιμων—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπροσεπεσεν—
  7. r6 · textτοις—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textλεγων—
  12. r11 · textεξελθε—
  13. r12 · textαπ—
  14. r13 · textεμου—
  15. r14 · textοτι—
  16. r15 · textανηρ—
  17. r16 · textαμαρτωλος—
  18. r17 · textειμι—
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · empty——
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textpedes—
  4. r3 · texteius—
  5. r4 · textsimon—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textprocidit—
  8. r7 · textad—
  9. r8 · textrogo—
  10. r9 · texta—
  11. r10 · textdicens—
  12. r11 · textexi—
  13. r12 · textautem—
  14. r13 · textme—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textuir—
  17. r16 · textpeccator—
  18. r17 · textsum—
  19. r18 · textdme—
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · empty——
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuodWhich [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textvideretsaw [DouayRheims]
  5. r4 · textSimonSimon [DouayRheims]
  6. r5 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  7. r6 · textprocidithe fell [DouayRheims]
  8. r7 · textadat [DouayRheims]
  9. r8 · textgenuaknees [DouayRheims]
  10. r9 · textJesuJesus [DouayRheims]
  11. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r11 · textExi—
  13. r12 · textafrom [DouayRheims]
  14. r13 · textmeme [DouayRheims]
  15. r14 · textquiafor [DouayRheims]
  16. r15 · texthomoman [DouayRheims]
  17. r16 · textpeccator—
  18. r17 · textsumI am [DouayRheims]
  19. r18 · textDomineLord [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · empty——
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · textܚܙܐsaw it, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  6. r5 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  7. r6 · textܢܦܠhe fell [Murdock]
  8. r7 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  9. r8 · textܪܓܠܘܗܝthe feet [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܫܘܥof Jesus, [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  12. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  13. r12 · textܒܥܐI beseech [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܐmy [Murdock]
  15. r14 · textܡܢܟthee, [Murdock]
  16. r15 · textܕܓܒܪܐsinful man. [Murdock]
  17. r16 · textܦܪܘܩthou [Murdock]
  18. r17 · textܠܟfor [Murdock]
  19. r18 · textܡܢܝam a [Murdock]
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · textܡܪܝLord, that [Murdock]
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · textܐܢܐleave me, [Murdock]
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · textܚܛܝܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  2. peshitta-luke-5-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  5. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  6. r5 · textπροσέπεσενfell at [TAGNT]
  7. r6 · textτοῖςthe [TAGNT]
  8. r7 · textγόνασινknees [TAGNT]
  9. r8 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  10. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. r10 · textἜξελθεdo depart [TAGNT]
  12. r11 · textἀπfrom [TAGNT]
  13. r12 · textἐμοῦme, [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιfor [TAGNT]
  15. r14 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  16. r15 · textἁμαρτωλόςsinful [TAGNT]
  17. r16 · textεἰμιam I, [TAGNT]
  18. r17 · textκύριεLord. [TAGNT]
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-luke-5-8-source-19 · empty——
  21. peshitta-luke-5-8-source-20 · empty——
  22. peshitta-luke-5-8-source-21 · empty——