Luke 5:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantκατενευσανthey beckoned [TAGNT]
  4. r3 · damagedτοισto the [TAGNT]
  5. r4 · extantμετοχοισpartners [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantενin [TAGNT]
  8. r7 · extantτωthe [TAGNT]
  9. r8 · damagedετερωother [TAGNT]
  10. r9 · extantπλοιωboat [TAGNT]
  11. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantελθοντασhaving come [TAGNT]
  13. r12 · extantσυλλαβεσθαιto help [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτοισthem. [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantηλθονthey came [TAGNT]
  17. r16 · damagedκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantεπλησαν—
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · empty——
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · empty——
  21. r18 · extantαμφοτεραboth [TAGNT]
  22. r19 · extantταthe [TAGNT]
  23. r20 · damagedπλοια—
  24. r21 · extantωστε—
  25. r22 · extantβυθιζεσθαιwere sinking [TAGNT]
  26. r23 · extantαυταthey. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩϫⲱⲣⲙmake sign, beckon, nod, blink [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲟⲩⲃⲉopposite, toward, against [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣfriend, comrade [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧϩⲓⲡⲕⲉϫⲟⲓ—
  10. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲥⲉϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  13. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲩⲙⲉϩⲡϫⲟⲉⲓfill [Crum]
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · empty——
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · empty——
  21. r18 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲙⲥbe sunk, be submerged [Crum]
  24. r21 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textκατενευσανthey beckoned [TAGNT]
  4. r3 · textτοιςto the [TAGNT]
  5. r4 · textμετοχοιςpartners [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textτωthe [TAGNT]
  9. r8 · textετερωother [TAGNT]
  10. r9 · textπλοιωboat [TAGNT]
  11. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · textελθονταςhaving come [TAGNT]
  13. r12 · textσυλλαβεσθαιto help [TAGNT]
  14. r13 · textαυτοιςthem. [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textηλθονthey came [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textεπλησανfilled [TAGNT]
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · empty——
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · empty——
  21. r18 · textαμφοτεραboth [TAGNT]
  22. r19 · textταthe [TAGNT]
  23. r20 · textπλοιαboats [TAGNT]
  24. r21 · textωστεso that [TAGNT]
  25. r22 · textβυθιζεσθαι[were] sinking [TAGNT]
  26. r23 · textαυταthey. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd they made [Anderson]
  3. r2 · textκατενευσεν—
  4. r3 · textτοιςsigns to the [Anderson]
  5. r4 · textμετοχοιςpartners [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textενin [Anderson]
  8. r7 · textτωthe [Anderson]
  9. r8 · textετερωother ship [Anderson]
  10. r9 · textπλοιωthat [Anderson]
  11. r10 · textτουthey should [Anderson]
  12. r11 · textελθονταςcome [Anderson]
  13. r12 · textσυνλαβεσθεand help [Anderson]
  14. r13 · textαυτοιςthem; [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textηλθανand they came, [Anderson]
  17. r16 · textκαιand [Anderson]
  18. r17 · textεπλησανfilled [Anderson]
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · empty——
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · empty——
  21. r18 · textαμφοτεραboth [Anderson]
  22. r19 · textταships, [Anderson]
  23. r20 · textπλοιαso [Anderson]
  24. r21 · textωστεthat [Anderson]
  25. r22 · textβυθιζεσθαιthey began [Anderson]
  26. r23 · textαυταto sink. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textτοις—
  5. r4 · textμετοχοις—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεν—
  8. r7 · textτω—
  9. r8 · textετερω—
  10. r9 · textπλοιω—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textελθοντας—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτοις—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεπλησαν—
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · empty——
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · empty——
  21. r18 · textαμφοτερα—
  22. r19 · textτα—
  23. r20 · textπλοια—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textβυθιζεσθαι—
  26. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textin—
  4. r3 · textsociis—
  5. r4 · textqui—
  6. r5 · texterant—
  7. r6 · textinnuebant—
  8. r7 · textalia—
  9. r8 · textnaue—
  10. r9 · textut—
  11. r10 · textuenientes—
  12. r11 · textetiam—
  13. r12 · textadiubarent—
  14. r13 · texteos—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textuenientes—
  17. r16 · textergo—
  18. r17 · textinpleberunt—
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · empty——
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textnaues—
  23. r20 · textut—
  24. r21 · textutrasque—
  25. r22 · textpenae—
  26. r23 · textmergerent—

Vulgate

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textannuerunt—
  4. r3 · textsociispartners [DouayRheims]
  5. r4 · textquithat [DouayRheims]
  6. r5 · texterantwere [DouayRheims]
  7. r6 · textinin [DouayRheims]
  8. r7 · textaliathe other [DouayRheims]
  9. r8 · textnaviship [DouayRheims]
  10. r9 · textutthat [DouayRheims]
  11. r10 · textvenirentthey should come [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textadjuvarenthelp [DouayRheims]
  14. r13 · texteosthem [DouayRheims]
  15. r14 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r15 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textimpleveruntfilled [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · empty——
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · empty——
  21. r18 · textambasboth [DouayRheims]
  22. r19 · textnaviculasthe ships [DouayRheims]
  23. r20 · textitaso [DouayRheims]
  24. r21 · textutthat [DouayRheims]
  25. r22 · textpene—
  26. r23 · textmergerentursinking [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܚܒܪܝܗܘܢthey made [Murdock]
  3. r2 · textܘܪܡܙܘAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܒܤܦܝܢܬܐsigns [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܚܪܬܐin the [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܢܐܬܘܢto their [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܘܢother ship, to [Murdock]
  13. r12 · textܢܥܕܪܘܢhelp them. And [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܟܕand [Murdock]
  16. r15 · textܐܬܘcome [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܠܘthey filled [Murdock]
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · textܐܢܝܢwhen they came, [Murdock]
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · textܤܦܝܢܐassociates, [Murdock]
  21. r18 · textܬܪܬܝܗܝܢboth the ships, [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܝܟwere [Murdock]
  24. r21 · textܕܩܪܝܒܢnear [Murdock]
  25. r22 · textܗܘܝso that they [Murdock]
  26. r23 · textܠܡܛܒܥto sinking. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-5-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textκατένευσανthey beckoned [TAGNT]
  4. r3 · textτοῖςto the [TAGNT]
  5. r4 · textμετόχοιςpartners [TAGNT]
  6. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textτῷthe [TAGNT]
  9. r8 · textἑτέρῳother [TAGNT]
  10. r9 · textπλοίῳboat [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἐλθόνταςhaving come [TAGNT]
  13. r12 · textσυλλαβέσθαιto help [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἔπλησανfilled [TAGNT]
  19. peshitta-luke-5-7-source-11 · empty——
  20. peshitta-luke-5-7-source-12 · empty——
  21. r18 · textἀμφότεραboth [TAGNT]
  22. r19 · textτὰthe [TAGNT]
  23. r20 · textπλοῖαboats [TAGNT]
  24. r21 · textὥστεso that [TAGNT]
  25. r22 · textβυθίζεσθαιwere sinking [TAGNT]
  26. r23 · textαὐτάthey. [TAGNT]