Luke 5:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · extantοινονwine [TAGNT]
  3. r3 · damagedνεονnew [TAGNT]
  4. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  5. r5 · extantασκουσwineskins [TAGNT]
  6. r6 · extantκαινουσfresh [TAGNT]
  7. r7 · extantβλητεονmust be put [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. vulgate-luke-5-38-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡthrow, cast [Crum]
  3. r3 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲉⲛϩⲱⲧsack, bag [Crum]
  5. r5 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-luke-5-38-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textοινονwine [TAGNT]
  3. r3 · textνεονnew [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textασκουςwineskins [TAGNT]
  6. r6 · textκαινουςfresh [TAGNT]
  7. r7 · textβλητεονmust be put [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. vulgate-luke-5-38-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαbut [Anderson]
  2. r2 · textοινονnew wine [Anderson]
  3. r3 · textνεονmust [Anderson]
  4. r4 · textειςbe put [Anderson]
  5. r5 · textασκουςinto new bottles. [Anderson]
  6. r6 · textκαινους—
  7. r7 · textβλητεον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-luke-5-38-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοινον—
  3. r3 · textνεον—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textασκους—
  6. r6 · textκαινους—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textαμφοτεροι—
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-luke-5-38-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textuinum—
  3. r3 · textnouum—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textutres—
  6. r6 · textnobos—
  7. r7 · textmittent—
  8. r8 · textambo—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textseruantur—
  11. vulgate-luke-5-38-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textvinumwine [DouayRheims]
  3. r3 · textnovumnew [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · textutresbottles [DouayRheims]
  6. r6 · textnovosnew [DouayRheims]
  7. r7 · textmittendum—
  8. r8 · textestmust be [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textutraqueboth [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-5-38-1 · textconservanturare preserved [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܚܡܪܐwine [Murdock]
  3. r3 · textܚܕܬܐnew [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܙܩܐinto new [Murdock]
  6. r6 · textܚܕܬܬܐsacks, [Murdock]
  7. r7 · textܪܡܝܢthey put [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܬܪܝܗܘܢand both [Murdock]
  10. r10 · textܡܬܢܛܪܝܢare preserved. [Murdock]
  11. vulgate-luke-5-38-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰbut [System]
  2. r2 · textοἶνονwine [TAGNT]
  3. r3 · textνέονnew [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textἀσκοὺςwineskins [TAGNT]
  6. r6 · textκαινοὺςfresh [TAGNT]
  7. r7 · textβλητέονmust be put [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀμφότεροιboth [TAGNT]
  10. r10 · textσυντηροῦνταιare preserved. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-5-38-1 · empty——