Luke 5:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantπαραβοληνa parable [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  7. s01-42005036-4 · empty——
  8. r7 · damagedοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · extantουδεισNo one [TAGNT]
  10. r9 · extantεπιβλημαa piece [TAGNT]
  11. r10 · extantαποof [TAGNT]
  12. r11 · extantιματιουa garment [TAGNT]
  13. r12 · extantκαινουnew [TAGNT]
  14. r13 · extantσχισασhaving torn [TAGNT]
  15. r14 · extantεπιβαλλειputs it [TAGNT]
  16. r15 · extantεπιon [TAGNT]
  17. r16 · extantιματιονa garment [TAGNT]
  18. r17 · extantπαλαιονold; [TAGNT]
  19. r18 · extantειlest [TAGNT]
  20. r19 · extantδεthen [TAGNT]
  21. r20 · extantμηexcept [TAGNT]
  22. r21 · extantγεindeed [TAGNT]
  23. r22 · extantκαιalso [TAGNT]
  24. r23 · damagedτοthe [TAGNT]
  25. r24 · damagedκαινονnew [TAGNT]
  26. r25 · extantσχισειwill tear, [TAGNT]
  27. r26 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r27 · extantτωto the [TAGNT]
  29. r28 · extantπαλαιωold [TAGNT]
  30. r29 · damagedουnot [TAGNT]
  31. r30 · extantσυμφωνησειit will match [TAGNT]
  32. r31 · extantτοthe [TAGNT]
  33. r32 · damagedεπιβλημαpiece [TAGNT]
  34. r33 · damagedτο<the> [TAGNT]
  35. r34 · extantαποof [TAGNT]
  36. r35 · extantτουthe [TAGNT]
  37. r36 · extantκαινουnew. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  7. s01-42005036-4 · empty——
  8. r7 · textⲥⲗⲡⲟⲩⲧⲟⲓⲥ—
  9. r8 · textϩⲓⲟⲩϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  10. r9 · textⲛϣⲁⲓfortune, fate [Crum]
  11. r10 · textⲛϥⲧⲟⲣⲡⲥseize, rob [Crum]
  12. r11 · textⲉⲩϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲗϭⲉ—
  14. r13 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟⲛno [Crum]
  16. r15 · textϥⲛⲁⲡⲁϩⲧⲕⲉϣⲧⲏⲛbend, bend self, fall [Crum]
  17. r16 · textⲛϣⲁⲓfortune, fate [Crum]
  18. r17 · textⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲧⲟⲓⲥ—
  19. r18 · textⲛϣⲁⲓfortune, fate [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲣϣⲁⲩmake, keep festival [Crum]
  22. r21 · textⲉⲧⲡⲗϭⲉ—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · empty——
  36. r35 · empty——
  37. r36 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textπαραβοληνa parable [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςthem [TAGNT]
  7. s01-42005036-4 · empty——
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  10. r9 · textεπιβλημαa piece [TAGNT]
  11. r10 · textαποof [TAGNT]
  12. r11 · textιματιουa garment [TAGNT]
  13. r12 · textκαινουnew [TAGNT]
  14. r13 · textσχισαςhaving torn [TAGNT]
  15. r14 · textεπιβαλλειputs [it] [TAGNT]
  16. r15 · textεπιon [TAGNT]
  17. r16 · textιματιονa garment [TAGNT]
  18. r17 · textπαλαιονold; [TAGNT]
  19. r18 · textειlest [TAGNT]
  20. r19 · textδεthen [TAGNT]
  21. r20 · textμηexcept [TAGNT]
  22. r21 · textγεindeed [TAGNT]
  23. r22 · textκαιalso [TAGNT]
  24. r23 · textτοthe [TAGNT]
  25. r24 · textκαινονnew [TAGNT]
  26. r25 · textσχισειwill tear, [TAGNT]
  27. r26 · textκαιand [TAGNT]
  28. r27 · textτωto the [TAGNT]
  29. r28 · textπαλαιωold [TAGNT]
  30. r29 · textουnot [TAGNT]
  31. r30 · textσυμφωνησειit will match [TAGNT]
  32. r31 · textτοthe [TAGNT]
  33. r32 · textεπιβλημαpiece [TAGNT]
  34. r33 · textτο<the> [TAGNT]
  35. r34 · textαποof [TAGNT]
  36. r35 · textτουthe [TAGNT]
  37. r36 · textκαινουnew. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενAnd he spoke [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπροςalso [Anderson]
  6. r6 · textαυτουςa parable to [Anderson]
  7. s01-42005036-4 · textπαραβολην—
  8. r7 · textοτιthem: [Anderson]
  9. r8 · textουδιςNo one [Anderson]
  10. r9 · textεπιβλημαtears a piece [Anderson]
  11. r10 · textαπο—
  12. r11 · textιματιουfrom [Anderson]
  13. r12 · textκαινουa [Anderson]
  14. r13 · textσχισαςnew garment and [Anderson]
  15. r14 · textεπιβαλλειputs it [Anderson]
  16. r15 · textεπιon [Anderson]
  17. r16 · textιματιονan [Anderson]
  18. r17 · textπαλαιονold garment; [Anderson]
  19. r18 · textει—
  20. r19 · textδεotherwise, [Anderson]
  21. r20 · textμη—
  22. r21 · textγε—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textτοboth the [Anderson]
  25. r24 · textκαινονnew [Anderson]
  26. r25 · textσχισειmakes [Anderson]
  27. r26 · textκαιa rent, and [Anderson]
  28. r27 · textτω—
  29. r28 · textπαλαιωthe [Anderson]
  30. r29 · textου—
  31. r30 · textσυμφωνησει—
  32. r31 · textτο—
  33. r32 · textεπιβλημαpiece that is [Anderson]
  34. r33 · textτο—
  35. r34 · textαποfrom the new [Anderson]
  36. r35 · textτουagrees not with [Anderson]
  37. r36 · textκαινουthe old. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textπαραβολην—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textαυτους—
  7. s01-42005036-4 · empty——
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textουδεις—
  10. r9 · textεπιβλημα—
  11. r10 · textαπο—
  12. r11 · textϊματιου—
  13. r12 · textκαινου—
  14. r13 · textσχισας—
  15. r14 · textεπιβαλλει—
  16. r15 · textεπι—
  17. r16 · textϊματιον—
  18. r17 · textπαλαιον—
  19. r18 · textει—
  20. r19 · textδε—
  21. r20 · textμη—
  22. r21 · textγε—
  23. r22 · textκαι—
  24. r23 · textτο—
  25. r24 · textκαινον—
  26. r25 · textσχεισει—
  27. r26 · textκαι—
  28. r27 · textτω—
  29. r28 · textπαλαιω—
  30. r29 · textου—
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textτο—
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · textαπο—
  36. r35 · textτου—
  37. r36 · textκαινου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textsi—
  5. r5 · textparabolam—
  6. r6 · textad—
  7. s01-42005036-4 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texteos—
  10. r9 · textnemo—
  11. r10 · textquoniam—
  12. r11 · texta—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texttunica—
  15. r14 · textrude—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textinmissuram—
  18. r17 · textscindens—
  19. r18 · textueteri—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textinmittit—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textin—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · texttunicam—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · textueterem—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textnon—
  30. r29 · textquominus—
  31. r30 · textconueniet—
  32. r31 · textrudem—
  33. r32 · empty——
  34. r33 · textscindet—
  35. r34 · textrude—
  36. r35 · empty——
  37. r36 · textinmissura—

Vulgate

  1. r1 · textDicebathe spoke [DouayRheims]
  2. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textsimilitudinem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. s01-42005036-4 · empty——
  8. r7 · textillosthem [DouayRheims]
  9. r8 · textQuiaThat [DouayRheims]
  10. r9 · textnemono man [DouayRheims]
  11. r10 · textcommissuram—
  12. r11 · textaa [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnovonew [DouayRheims]
  15. r14 · textvestimentogarment [DouayRheims]
  16. r15 · textimmittit—
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textvestimentumgarment [DouayRheims]
  19. r18 · textvetusan old [DouayRheims]
  20. r19 · textalioquinotherwise [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textnovumthe new [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textrumpit—
  26. r25 · textetand [DouayRheims]
  27. r26 · textveterithe old [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textnon—
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textconvenittaken [DouayRheims]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textcommissura—
  34. r33 · empty——
  35. r34 · textafrom [DouayRheims]
  36. r35 · empty——
  37. r36 · textnovothe new [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe spoke [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · textܡܬܠܐa similitude [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܐNo one [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܫAnd [Murdock]
  7. s01-42005036-4 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܩܐܕteareth [Murdock]
  10. r9 · textܐܘܪܩܥܬܐa patch [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  13. r12 · textܡܐܢܐa new [Murdock]
  14. r13 · textܚܕܬܐand putteth [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܪܡܐgarment, [Murdock]
  17. r16 · textܥܠto an [Murdock]
  18. r17 · textܡܐܢܐgarment; lest [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܒܠܝܐold [Murdock]
  21. r20 · textܕܠܐit [Murdock]
  22. r21 · textܠܚܕܬܐnew, and the [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܩܐܕhe tear [Murdock]
  26. r25 · textܘܠܒܠܝܐthe old garment [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܠܐcease to make [Murdock]
  30. r29 · textܫܠܡܐwhole. [Murdock]
  31. r30 · textܐܘܪܩܥܬܐpatch [Murdock]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · textܕܡܢfrom the new [Murdock]
  36. r35 · empty——
  37. r36 · textܚܕܬܐthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was speaking [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textπαραβολὴνa parable [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  7. s01-42005036-4 · empty——
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textΟὐδεὶςNo one [TAGNT]
  10. r9 · textἐπίβλημαa piece [TAGNT]
  11. r10 · textἱματίουa garment [TAGNT]
  12. r11 · textκαινοῦnew [TAGNT]
  13. r12 · textἐπιβάλλειputs it [TAGNT]
  14. r13 · textἐπὶon [TAGNT]
  15. r14 · textἱμάτιονa garment [TAGNT]
  16. r15 · textπαλαιόνold; [TAGNT]
  17. r16 · textεἰlest [TAGNT]
  18. r17 · textδὲthen [TAGNT]
  19. r18 · textμήγεbut if not [System]
  20. r19 · textκαὶalso [TAGNT]
  21. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r21 · textκαινὸνnew [TAGNT]
  23. r22 · textσχίζειtears [TAGNT]
  24. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r24 · textτῷto the [TAGNT]
  26. r25 · textπαλαιῷold [TAGNT]
  27. r26 · textοὐnot [TAGNT]
  28. r27 · textσυμφωνεῖdoes match [TAGNT]
  29. r28 · textτὸ<the> [TAGNT]
  30. r29 · textἀπὸof [TAGNT]
  31. r30 · textτοῦthe [TAGNT]
  32. r31 · textκαινοῦnew. [TAGNT]
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · empty——
  36. r35 · empty——
  37. r36 · empty——