Luke 5:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantδ·—
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  7. r7 · extantμηNot [TAGNT]
  8. r8 · extantδυ·····—
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-42005034-8 · empty——
  12. s01-42005034-9 · empty——
  13. s01-42005034-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. s01-42005034-8 · empty——
  12. s01-42005034-9 · empty——
  13. s01-42005034-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  16. r13 · textⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  17. r14 · textⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  7. r7 · textμηNot [TAGNT]
  8. r8 · textδυνασθεare you able [TAGNT]
  9. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  10. r10 · textυιουςsons [TAGNT]
  11. s01-42005034-8 · empty——
  12. s01-42005034-9 · empty——
  13. s01-42005034-10 · empty——
  14. r11 · textτουof the [TAGNT]
  15. r12 · textνυμφωνοςbridechamber [TAGNT]
  16. r13 · textενin [TAGNT]
  17. r14 · textωwhich [time] [TAGNT]
  18. r15 · textοthe [TAGNT]
  19. r16 · textνυμφιοςbridegroom [TAGNT]
  20. r17 · textμετwith [TAGNT]
  21. r18 · textαυτωνthem [TAGNT]
  22. r19 · textεστινis, [TAGNT]
  23. r20 · textποιησαιto make [TAGNT]
  24. r21 · textνηστευσαιto fast? [TAGNT]
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιςJesus said [Anderson]
  4. r4 · textειπενto [Anderson]
  5. r5 · textπροςthem: [Anderson]
  6. r6 · textαυτουςCan [Anderson]
  7. r7 · textμηyou [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-42005034-8 · textδυνανταιmake [Anderson]
  12. s01-42005034-9 · textοιthe [Anderson]
  13. s01-42005034-10 · textυιοιsons [Anderson]
  14. r11 · textτουof the [Anderson]
  15. r12 · textνυμφωνοςbridechamber [Anderson]
  16. r13 · textενfast, [Anderson]
  17. r14 · textω—
  18. r15 · textοwhile the [Anderson]
  19. r16 · textνυμφιος—
  20. r17 · textμετbridegroom [Anderson]
  21. r18 · textαυτωνis [Anderson]
  22. r19 · textεστινwith them? [Anderson]
  23. r20 · textνηστευειν—
  24. r21 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textαυτους—
  7. r7 · textμη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-42005034-8 · empty——
  12. s01-42005034-9 · empty——
  13. s01-42005034-10 · empty——
  14. r11 · textτου—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · textιης—
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · textδυνανται—
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · textοι—
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · textϋιοι—
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · textνυνφωνος—
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · textεφ—
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · textοσον—
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · textεχουσιν—
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · textτον—
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · textνυμφιον—
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · textμεθ—
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · textεαυτων—
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · textνηστευειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textnumquid—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfili—
  9. r9 · textad—
  10. r10 · textsponsi—
  11. s01-42005034-8 · empty——
  12. s01-42005034-9 · empty——
  13. s01-42005034-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · texteos—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textcum—
  18. r15 · textpossunt—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texthabeant—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textsponsum—
  23. r20 · textsecum—
  24. r21 · textieiunare—
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuibusTo whom [DouayRheims]
  3. r3 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textNumquidCan [DouayRheims]
  7. r7 · textpotestis—
  8. r8 · textfiliosthe children [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsponsiof the bridegroom [DouayRheims]
  11. s01-42005034-8 · empty——
  12. s01-42005034-9 · empty——
  13. s01-42005034-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textdumwhilst [DouayRheims]
  17. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textillisthem [DouayRheims]
  20. r17 · textestis [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textsponsusthe bridegroom [DouayRheims]
  23. r20 · textfacereyou make [DouayRheims]
  24. r21 · textjejunarefast [DouayRheims]
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r7 · textܠܐof [Murdock]
  8. r8 · textܡܫܟܚܝܢis [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܢܬܘܢYe cannot [Murdock]
  11. s01-42005034-8 · empty——
  12. s01-42005034-9 · empty——
  13. s01-42005034-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܠܒܢܘܗܝthe guests [Murdock]
  17. r14 · textܕܓܢܘܢܐthe nuptial [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܟܡܐchamber [Murdock]
  20. r17 · textܕܚܬܢܐthe bridegroom [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܥܡܗܘܢwith them. [Murdock]
  23. r20 · textܕܬܥܒܕܘܢmake [Murdock]
  24. r21 · textܕܢܨܘܡܘܢfast, while [Murdock]
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενsaid [System]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  6. r6 · textΜὴNot [TAGNT]
  7. r7 · textδύνασθεare you able [TAGNT]
  8. r8 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r9 · textυἱοὺςsons [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  11. s01-42005034-8 · empty——
  12. s01-42005034-9 · empty——
  13. s01-42005034-10 · empty——
  14. r11 · textνυμφῶνοςbridechamber [TAGNT]
  15. r12 · textἐνin [TAGNT]
  16. r13 · textᾧwhich time [TAGNT]
  17. r14 · textὁthe [TAGNT]
  18. r15 · textνυμφίοςbridegroom [TAGNT]
  19. r16 · textμετ’with [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  21. r18 · textἐστινis, [TAGNT]
  22. r19 · textποιῆσαιto make [TAGNT]
  23. r20 · textνηστεύεινto fast [TAGNT]
  24. r21 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-5-34-3 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-5-34-8 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-5-34-9 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-34-10 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-34-12 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-34-13 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-34-14 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-34-15 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-34-16 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-34-17 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-34-18 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-34-19 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-34-20 · empty——