Luke 5:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπανthey said [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r5 · damagedαυτονHim; [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantοιThe [TAGNT]
  9. r9 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  10. r10 · extantιωανου—
  11. r11 · damagedνηστευουσινfast [TAGNT]
  12. r12 · extantπυκναoften [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantδεησεισ—
  15. r15 · extantποιουνταιmake, [TAGNT]
  16. r16 · extantομοιωσ—
  17. r17 · damagedκαι—
  18. r18 · extantοιthose [TAGNT]
  19. r19 · extantτωνof the [TAGNT]
  20. r20 · damagedφαρεισαιων—
  21. r21 · extantοιthose [TAGNT]
  22. r22 · extantδεhowever [TAGNT]
  23. r23 · extantσοιof You [TAGNT]
  24. r24 · extantεσθιουσιν—
  25. r25 · extantκαι—
  26. r26 · extantπεινουσιν—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  8. r8 · textⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  9. r9 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲥⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  15. r15 · textⲛⲙⲛⲁwith [Crum]
  16. r16 · textⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲟⲩⲕ—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  21. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r22 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  23. r23 · textⲥⲉⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim; [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textοιThe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textιωανουof John [TAGNT]
  11. r11 · textνηστευουσινfast [TAGNT]
  12. r12 · textπυκναoften [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textδεησειςprayers [TAGNT]
  15. r15 · textποιουνταιmake, [TAGNT]
  16. r16 · textομοιωςlikewise [TAGNT]
  17. r17 · textκαιalso [TAGNT]
  18. r18 · textοιthose [TAGNT]
  19. r19 · textτωνof the [TAGNT]
  20. r20 · textφαρεισαιωνPharisees, [TAGNT]
  21. r21 · textοιthose [TAGNT]
  22. r22 · textδεhowever [TAGNT]
  23. r23 · textσοιof You [TAGNT]
  24. r24 · textεσθειουσινeat [TAGNT]
  25. r25 · textκαιand [TAGNT]
  26. r26 · textπεινουσινdrink. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπονthey said [Anderson]
  4. r4 · textπροςto [Anderson]
  5. r5 · textαυτονhim: [Anderson]
  6. r6 · textδια—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textοιThe [Anderson]
  9. r9 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  10. r10 · textιωαννουof John [Anderson]
  11. r11 · textνηστευουσινfast often [Anderson]
  12. r12 · textπυκνα—
  13. r13 · textκαιand make [Anderson]
  14. r14 · textδεησειςprayers; [Anderson]
  15. r15 · textποιουνται—
  16. r16 · textομοιωςlikewise [Anderson]
  17. r17 · textκαιalso [Anderson]
  18. r18 · textοιthose [Anderson]
  19. r19 · textτωνof [Anderson]
  20. r20 · textφαρισαιωνthe Pharisees; [Anderson]
  21. r21 · textοι—
  22. r22 · textδεbut [Anderson]
  23. r23 · textσοιthine [Anderson]
  24. r24 · textεσθιουσινeat [Anderson]
  25. r25 · textκαιand [Anderson]
  26. r26 · textπινουσινdrink. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπαν—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textδια—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textμαθηται—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textοι—
  19. r19 · textτων—
  20. r20 · textφαρισαιων—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textκαι—
  26. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textdixerunt—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textquare—
  8. r8 · textiohanis—
  9. r9 · textdiscipuli—
  10. r10 · textdiscipuli—
  11. r11 · textieiunant—
  12. r12 · textfrequenter—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textfaciunt—
  16. r16 · textpraecationes—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · texttua—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textpharisaeorum—
  21. r21 · textdiscipuli—
  22. r22 · textnihil—
  23. r23 · textautem—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · texthorum—
  26. r26 · textfaciunt—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textQuareWhy [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  10. r10 · textJoannisof John [DouayRheims]
  11. r11 · textjejunantfast [DouayRheims]
  12. r12 · textfrequenteroften [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textobsecrationesprayers [DouayRheims]
  15. r15 · textfaciuntmake [DouayRheims]
  16. r16 · textsimiliter—
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · texttui—
  23. r23 · textautembut [DouayRheims]
  24. r24 · textedunteat [DouayRheims]
  25. r25 · textetand [DouayRheims]
  26. r26 · textbibuntdrink [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܢܐWhy do [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܬܠܡܝܕܘܗܝthe disciples [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܘܚܢܢof John [Murdock]
  11. r11 · textܨܝܡܝܢfast often, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܡܝܢܐܝܬand [Murdock]
  15. r15 · textܘܡܨܠܝܢand pray, [Murdock]
  16. r16 · textܐܦalso those [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܦܪܝܫܐof the Pharisees; [Murdock]
  21. r21 · textܕܝܠܟthine [Murdock]
  22. r22 · textܕܝܢbut [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܐܟܠܝܢeat [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܘܫܬܝܢand drink? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  6. r6 · textΔιὰthrough [TAGNT]
  7. r7 · textτίwhy [TAGNT]
  8. r8 · textοἱThe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  11. r11 · textνηστεύουσινfast [TAGNT]
  12. r12 · textπυκνάoften [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textδεήσειςprayers [TAGNT]
  15. r15 · textποιοῦνταιmake, [TAGNT]
  16. r16 · textὁμοίωςlikewise [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶalso [TAGNT]
  18. r18 · textοἱthose [TAGNT]
  19. r19 · textτῶνof the [TAGNT]
  20. r20 · textΦαρισαίωνPharisees, [TAGNT]
  21. r21 · textοἱthose [TAGNT]
  22. r22 · textδὲhowever [TAGNT]
  23. r23 · textσοὶyour [System]
  24. r24 · textἐσθίουσινeat [TAGNT]
  25. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r26 · textπίνουσινdrink. [TAGNT]