Luke 5:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · damagedειπεν—
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · empty——
  7. r6 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτον—
  9. r8 · extantουNo [TAGNT]
  10. r9 · extantχρειανneed [TAGNT]
  11. r10 · damagedεχουσιν—
  12. r11 · damagedοιthose [TAGNT]
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · empty——
  14. r12 · extantυγιαινοντεσ—
  15. r13 · damagedιατρουof a physician [TAGNT]
  16. r14 · extantαλλαbut [TAGNT]
  17. r15 · extantοιthose [TAGNT]
  18. r16 · extantκακωσ—
  19. r17 · extantεχοντεσbeing. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-5-31-1 · empty——
  21. vulgate-luke-5-31-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲛⲉⲧⲧⲏⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ—
  11. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛphysician [Crum]
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  15. r13 · textⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ—
  16. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-luke-5-31-1 · empty——
  21. vulgate-luke-5-31-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textπροςto [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  9. r8 · textουNo [TAGNT]
  10. r9 · textχρειανneed [TAGNT]
  11. r10 · textεχουσινhave [TAGNT]
  12. r11 · textοιthose [TAGNT]
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · empty——
  14. r12 · textυγιαινοντεςbeing well [TAGNT]
  15. r13 · textιατρουof a physician [TAGNT]
  16. r14 · textαλλαbut [Lexical]
  17. r15 · textοιthose [TAGNT]
  18. r16 · textκακωςsick [TAGNT]
  19. r17 · textεχοντεςbeing. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-5-31-1 · empty——
  21. vulgate-luke-5-31-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςJesus answered [Anderson]
  3. r3 · textοand [Anderson]
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textπροςto [Anderson]
  8. r7 · textαυτουςthem: They that [Anderson]
  9. r8 · textου—
  10. r9 · textχριαν—
  11. r10 · textεχουσινhave health have [Anderson]
  12. r11 · textοιno need [Anderson]
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · empty——
  14. r12 · textυγιαινοντες—
  15. r13 · textιατρουof a physician, [Anderson]
  16. r14 · textαλλbut [Anderson]
  17. r15 · textοιthey [Anderson]
  18. r16 · textκακως—
  19. r17 · textεχοντεςthat are sick; [Anderson]
  20. vulgate-luke-5-31-1 · empty——
  21. vulgate-luke-5-31-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textπρος—
  8. r7 · textαυτους—
  9. r8 · textου—
  10. r9 · textχρειαν—
  11. r10 · textεχουσιν—
  12. r11 · textοι—
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · empty——
  14. r12 · textϋγιαινοντες—
  15. r13 · textϊατρου—
  16. r14 · textαλλ—
  17. r15 · textοι—
  18. r16 · textκακως—
  19. r17 · textεχοντες—
  20. vulgate-luke-5-31-1 · empty——
  21. vulgate-luke-5-31-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textmale—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textad—
  8. r7 · texteos—
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textopus—
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · texthabent—
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · empty——
  14. r12 · textsalui—
  15. r13 · textsunt—
  16. r14 · textmedico—
  17. r15 · texthabent—
  18. r16 · textsed—
  19. r17 · textqui—
  20. vulgate-luke-5-31-1 · empty——
  21. vulgate-luke-5-31-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textadto [DouayRheims]
  8. r7 · textillosthem [DouayRheims]
  9. r8 · textNonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textegentneed [DouayRheims]
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · empty——
  14. r12 · textsani—
  15. r13 · textsuntare [DouayRheims]
  16. r14 · textmedicothe physician [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  19. r17 · textquithat [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-5-31-1 · textmale—
  21. vulgate-luke-5-31-2 · texthabent—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܐanswered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · textܡܬܒܥܐphysician is [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܤܝܐA [Murdock]
  11. r10 · textܠܚܠܝܡܐsought after [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · textܠܐܝܠܝܢthe well, [Murdock]
  14. r12 · textܕܒܝܫfor those [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܠܐbut [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܝܫfor [Murdock]
  19. r17 · textܥܒܝܕܝܢvery sick. [Murdock]
  20. vulgate-luke-5-31-1 · empty——
  21. vulgate-luke-5-31-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. peshitta-luke-5-31-source-4 · empty——
  7. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  9. r8 · textΟὐNo [TAGNT]
  10. r9 · textχρείανneed [TAGNT]
  11. r10 · textἔχουσινhave [TAGNT]
  12. r11 · textοἱthose [TAGNT]
  13. peshitta-luke-5-31-source-10 · empty——
  14. r12 · textὑγιαίνοντεςbeing well [TAGNT]
  15. r13 · textἰατροῦof a physician [TAGNT]
  16. r14 · textἀλλbut [TAGNT]
  17. r15 · textοἱthose [TAGNT]
  18. r16 · textκακῶςsick [TAGNT]
  19. r17 · textἔχοντεςbeing. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-5-31-1 · empty——
  21. vulgate-luke-5-31-2 · empty——