Luke 5:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · extantπεινετε—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  3. r3 · textⲕⲣⲙⲣⲙmurmur, be vexed [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  15. r14 · textⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r21 · textⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγογγυζανwere grumbling [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωνof them [TAGNT]
  9. r9 · textπροςat [TAGNT]
  10. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r11 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textδιαBecause of [TAGNT]
  16. r15 · textτιwhy [TAGNT]
  17. r16 · textμεταwith [TAGNT]
  18. r17 · textτωνthe [TAGNT]
  19. r18 · textτελωνωνtax collectors [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textαμαρτωλωνsinners [TAGNT]
  22. r21 · textεσθιετεdo you eat [TAGNT]
  23. r22 · textκαιand [TAGNT]
  24. r23 · textπεινετεdrink? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγογγυζονthe [Anderson]
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textφαρισαιοιPharisees and [Anderson]
  5. r5 · textκαιtheir [Anderson]
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textγραμματειςscribes murmured [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπροςagainst [Anderson]
  10. r10 · textτους—
  11. r11 · textμαθητας—
  12. r12 · textαυτουhis disciples, [Anderson]
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  15. r14 · textδια—
  16. r15 · textτιWhy do [Anderson]
  17. r16 · textμετα—
  18. r17 · textτων—
  19. r18 · textτελωνων—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textαμαρτωλων—
  22. r21 · textεσθιεταιyou eat [Anderson]
  23. r22 · textκαιand drink with [Anderson]
  24. r23 · textπινετεpublicans and sinners? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textφαρισαιοι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textγραμματεις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπρος—
  10. r10 · textτους—
  11. r11 · textμαθητας—
  12. r12 · textαυτου—
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · textλεγοντες—
  15. r14 · textδια—
  16. r15 · textτι—
  17. r16 · textμετα—
  18. r17 · textτων—
  19. r18 · textτελωνων—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmurmurabant—
  3. r3 · textedit—
  4. r4 · textpharisaei—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textscribae—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdicentes—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textad—
  12. r12 · textdiscipuloss—
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texteius—
  16. r15 · textquare—
  17. r16 · textcum—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textpublicanis—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textbibit—

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. r2 · textmurmurabantmurmured [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textscribæscribes [DouayRheims]
  8. r8 · texteorum—
  9. r9 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textejushis [DouayRheims]
  16. r15 · textQuareWhy [DouayRheims]
  17. r16 · textcumwith [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textpublicanis—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textpeccatoribusdo [DouayRheims]
  22. r21 · textmanducatisyou eat [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. r23 · textbibitisdrink [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܛܢܝܢmurmured, [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthe Scribes [Murdock]
  3. r3 · textܤܦܪܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples: [Murdock]
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · textܥܡwith publicans [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܡܢܐWhy do [Murdock]
  17. r16 · textܡܟܤܐto [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܚܛܝܐand sinners? [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܐܟܠܝܢeat [Murdock]
  23. r22 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  24. r23 · textܘܫܬܝܢand drink [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγόγγυζονwere grumbling [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textγραμματεῖςscribe [System]
  5. r5 · textαὐτῶνit/s/he [System]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textΦαρισαῖοιPharisee [System]
  9. r9 · textπρὸςat [TAGNT]
  10. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r11 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. peshitta-luke-5-30-source-7 · empty——
  14. r13 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  16. r15 · textτίwhy [TAGNT]
  17. r16 · textμετὰwith [TAGNT]
  18. r17 · textτῶνthe [TAGNT]
  19. r18 · textτελωνῶνtax collectors [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textἁμαρτωλῶνsinners [TAGNT]
  22. r21 · textἐσθίετεdo you eat [TAGNT]
  23. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r23 · textπίνετεdrink? [TAGNT]