Luke 5:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεμβασHaving climbed [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεισinto [TAGNT]
  4. r4 · extantενone [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · extantπλοιωνboats [TAGNT]
  7. r7 · extantοwhich [TAGNT]
  8. r8 · extantηνwas [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantσιμωνοσSimon’s, [TAGNT]
  11. r11 · damagedηρωτησενHe asked [TAGNT]
  12. r12 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  13. r13 · extantαποfrom [TAGNT]
  14. r14 · extantτησthe [TAGNT]
  15. r15 · extantγησland [TAGNT]
  16. r16 · extantεπαναγαγειν—
  17. r17 · extantολιγον—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · extantκαθισασ—
  20. r20 · extantδε—
  21. r21 · extantεκ—
  22. r22 · extantτου—
  23. s01-42005003-19 · empty——
  24. s01-42005003-20 · empty——
  25. r23 · damagedπλοιου—
  26. r24 · extantεδιδασκεν—
  27. r25 · extantτουσ—
  28. r26 · extantοχλουσ—

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲁone [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛϫⲟⲓ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲁⲥⲓⲙⲱⲛ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲛⲉmove by rowing, row [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  16. r16 · textⲁϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  17. r17 · textϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ—
  18. r18 · textⲁϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  19. r19 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  20. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. s01-42005003-19 · empty——
  24. s01-42005003-20 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεμβαςHaving climbed [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textενone [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textπλοιωνboats [TAGNT]
  7. r7 · textοwhich [TAGNT]
  8. r8 · textηνwas [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textσιμωνοςSimon’s, [TAGNT]
  11. r11 · textηρωτησενHe asked [TAGNT]
  12. r12 · textαυτονhim [TAGNT]
  13. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  14. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r15 · textγηςland [TAGNT]
  16. r16 · textεπαναγαγεινto put off [TAGNT]
  17. r17 · textολιγονa little. [TAGNT]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · textκαθισαςHaving sat down [TAGNT]
  20. r20 · textδεthen [TAGNT]
  21. r21 · textεκfrom [TAGNT]
  22. r22 · textτουthe [TAGNT]
  23. s01-42005003-19 · empty——
  24. s01-42005003-20 · empty——
  25. r23 · textπλοιουboat [TAGNT]
  26. r24 · textεδιδασκενHe was teaching [TAGNT]
  27. r25 · textτουςthe [TAGNT]
  28. r26 · textοχλουςcrowds. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεμβας—
  2. r2 · textδεAnd entering [Anderson]
  3. r3 · textειςinto one [Anderson]
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτωνof the [Anderson]
  6. r6 · textπλοιωνships, [Anderson]
  7. r7 · textοwhich [Anderson]
  8. r8 · textηνwas [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textσιμωνοςSimon’s, he [Anderson]
  11. r11 · textηρωτησενasked [Anderson]
  12. r12 · textαυτονhim to [Anderson]
  13. r13 · textαποput out a [Anderson]
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textγηςlittle [Anderson]
  16. r16 · textεπαναγαγινfrom the land; [Anderson]
  17. r17 · textολιγον—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textκαθισαςand [Anderson]
  20. r20 · textδεsitting [Anderson]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. s01-42005003-19 · textενdown in [Anderson]
  24. s01-42005003-20 · textτω—
  25. r23 · textπλοιωthe ship [Anderson]
  26. r24 · textεδιδασκενhe taught [Anderson]
  27. r25 · textτουςthe [Anderson]
  28. r26 · textοχλουςmultitudes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textην—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textσιμωνος—
  11. r11 · textηρωτησεν—
  12. r12 · textαυτον—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεπαναγαγειν—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textκαθισας—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. s01-42005003-19 · empty——
  24. s01-42005003-20 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textεδιδασκεν—
  27. r25 · textτους—
  28. r26 · textοχλους—

Bezae Latin

  1. r1 · textascendens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textunam—
  5. r5 · textinducere—
  6. r6 · textnauem—
  7. r7 · textquae—
  8. r8 · texterat—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsimonis—
  11. r11 · textrogauit—
  12. r12 · texteum—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textquantum—
  15. r15 · texta—
  16. r16 · textterra—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textquantum—
  19. r19 · textet—
  20. r20 · textsedens—
  21. r21 · textdocebat—
  22. r22 · empty——
  23. s01-42005003-19 · empty——
  24. s01-42005003-20 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textnaue—
  27. r25 · textin—
  28. r26 · textturbas—

Vulgate

  1. r1 · textAscendensgoing [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. r4 · textunamone [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnavimthe ships [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquæthat [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteratwas [DouayRheims]
  11. r11 · textSimonis—
  12. r12 · textrogavit—
  13. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texta—
  16. r16 · textterrathe land [DouayRheims]
  17. r17 · textreducereto back [DouayRheims]
  18. r18 · textpusillumlittle [DouayRheims]
  19. r19 · textEtAnd [DouayRheims]
  20. r20 · textsedenssitting [DouayRheims]
  21. r21 · textdocebatout [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. s01-42005003-19 · empty——
  24. s01-42005003-20 · empty——
  25. r23 · textdeof [DouayRheims]
  26. r24 · textnaviculathe ship [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢܗܝܢthem belonged [Murdock]
  3. r3 · textܕܫܡܥܘܢto Simon [Murdock]
  4. r4 · textܘܚܕܐAnd one [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܬof [Murdock]
  6. r6 · textܟܐܦܐCephas: [Murdock]
  7. r7 · textܘܤܠܩand [Murdock]
  8. r8 · textܝܫܘܥJesus entered [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܝܬܒAnd he [Murdock]
  11. r11 · textܒܗsat in [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܡܪthem to [Murdock]
  13. r13 · textܕܢܕܒܪܘܢܗdraw off a [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܩܠܝܠlittle [Murdock]
  16. r16 · textܡܢfrom the shore, [Murdock]
  17. r17 · textܝܒܫܐand [Murdock]
  18. r18 · textܠܡܝܐinto the sea: [Murdock]
  19. r19 · textܘܝܬܒand he seated [Murdock]
  20. r20 · textܗܘܐit. [Murdock]
  21. r21 · textܘܡܠܦhimself, and taught [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. s01-42005003-19 · empty——
  24. s01-42005003-20 · empty——
  25. r23 · textܡܢfrom the ship. [Murdock]
  26. r24 · textܤܦܝܢܬܐtold [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܠܟܢܫܐthe multitude [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘμβὰςHaving climbed [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textἓνone [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textπλοίωνboats [TAGNT]
  7. r7 · textὃwhich [TAGNT]
  8. r8 · textἦνwas [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r10 · textΣίμωνοςSimon’s, [TAGNT]
  11. r11 · textἠρώτησενHe asked [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  13. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  14. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r15 · textγῆςland [TAGNT]
  16. r16 · textἐπαναγαγεῖνto put off [TAGNT]
  17. r17 · textὀλίγονa little. [TAGNT]
  18. r18 · textΚαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textκαθίσαςHaving sat down [TAGNT]
  20. r20 · textἐδίδασκενHe was teaching [TAGNT]
  21. r21 · textἐκout from [System]
  22. r22 · textτοῦthe/this/who [System]
  23. s01-42005003-19 · empty——
  24. s01-42005003-20 · empty——
  25. r23 · textπλοίουboat [System]
  26. r24 · textτοὺςthe [TAGNT]
  27. r25 · textὄχλουςcrowds. [TAGNT]
  28. r26 · empty——