Luke 5:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲕⲁⲛⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  7. r6 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  8. coptic-j6 · textⲁϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  9. coptic-j7 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαταλιπωνhaving left [TAGNT]
  4. r3 · textπανταall [things] [TAGNT]
  5. r4 · textανασταςhaving arisen [TAGNT]
  6. r5 · textηκολουθειhe was following [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωHim. [TAGNT]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαταλιπωνleaving [Anderson]
  4. r3 · textαπανταςall, he [Anderson]
  5. r4 · textαναστας—
  6. r5 · textηκολουθησενarose and followed [Anderson]
  7. r6 · textαυτωhim. [Anderson]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαταλιπων—
  4. r3 · textπαντα—
  5. r4 · textαναστας—
  6. r5 · textηκολουθει—
  7. r6 · textαυτω—
  8. coptic-j6 · unpopulated——
  9. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textrelinquens—
  4. r3 · textomnia—
  5. r4 · textsurgens—
  6. r5 · textsequebatur—
  7. r6 · texteum—
  8. coptic-j6 · unpopulated——
  9. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textrelictisleaving [DouayRheims]
  4. r3 · textomnibusall [DouayRheims]
  5. r4 · textsurgensrose [DouayRheims]
  6. r5 · textsecutusfollowed [DouayRheims]
  7. r6 · textest—
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܩhe left [Murdock]
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textܡܕܡthing, and [Murdock]
  4. r3 · textܟܠevery [Murdock]
  5. r4 · textܘܩܡAnd [Murdock]
  6. r5 · textܐܙܠarose, and went [Murdock]
  7. r6 · textܒܬܪܗafter him. [Murdock]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-5-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαταλιπὼνhaving left [TAGNT]
  4. r3 · textἅπανταall things [TAGNT]
  5. r4 · textἀναστὰςhaving arisen [TAGNT]
  6. r5 · textἠκολούθησενfollowed [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——