Luke 5:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  12. r11 · textⲛϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  13. r12 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · textⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκστασιςamazement [TAGNT]
  3. r3 · textελαβενseized [TAGNT]
  4. r4 · textαπανταςall, [TAGNT]
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textεδοξαζονthey were glorifying [TAGNT]
  8. r7 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθνGod [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textεπλησθησανwere filled [TAGNT]
  12. r11 · textφοβουwith fear [TAGNT]
  13. r12 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  14. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textειδομενWe have seen [TAGNT]
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · textπαραδοξαremarkable things [TAGNT]
  18. r16 · textσημερονtoday. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεκστασειςastonishment seized [Anderson]
  3. r3 · textελαβενon [Anderson]
  4. r4 · textαπανταςthem all; [Anderson]
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textεδοξαζονthey [Anderson]
  8. r7 · textτονglorified God, [Anderson]
  9. r8 · textθνand [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεπλησθησανwere filled [Anderson]
  12. r11 · textφοβουwith fear, [Anderson]
  13. r12 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textειδομενWe have seen [Anderson]
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · textπαραδοξαstrange things [Anderson]
  18. r16 · textσημερονtoday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεπλησθησαν—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textλεγοντες—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textειδομεν—
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · textπαραδοξα—
  18. r16 · textσημερον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinpleti—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textomnes—
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsunt—
  12. r11 · texttimore—
  13. r12 · textdicentes—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuidemus—
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · textmirabilia—
  18. r16 · texthodie—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstupor—
  3. r3 · textapprehendit—
  4. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textmagnificabant—
  8. r7 · textDeumGod [DouayRheims]
  9. r8 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r9 · textrepletifilled [DouayRheims]
  11. r10 · textsuntthey were [DouayRheims]
  12. r11 · texttimorewith fear [DouayRheims]
  13. r12 · textdicentessaying [DouayRheims]
  14. r13 · textQuia—
  15. r14 · textvidimusWe have seen [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · textmirabiliawonderful [DouayRheims]
  18. r16 · texthodietoday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܡܗܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܚܕastonishment seized [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܠܢܫevery one; and [Murdock]
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · textܗܘܘwere filled [Murdock]
  7. r6 · textܘܡܫܒܚܝܢthey Praised [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܐܠܗܐGod; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܬܡܠܝܘand they [Murdock]
  12. r11 · textܕܚܠܬܐwith awe, [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܚܙܝܢWe have seen [Murdock]
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · textܬܕܡܪܬܐwonders [Murdock]
  18. r16 · textܝܘܡܢܐtoday. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔκστασιςamazement [TAGNT]
  3. r3 · textἔλαβενseized [TAGNT]
  4. r4 · textἅπανταςall, [TAGNT]
  5. peshitta-luke-5-26-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἐδόξαζονthey were glorifying [TAGNT]
  8. r7 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθεόνGod [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐπλήσθησανwere filled [TAGNT]
  12. r11 · textφόβουwith fear [TAGNT]
  13. r12 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textΕἴδομενWe have seen [System]
  16. peshitta-luke-5-26-source-11 · empty——
  17. r15 · textπαράδοξαremarkable things [TAGNT]
  18. r16 · textσήμερονtoday. [TAGNT]