Luke 5:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-42005025-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42005025-5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  12. r11 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉϥϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textανασταςhaving stood up [TAGNT]
  4. r4 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωνthem, [TAGNT]
  6. s01-42005025-5 · empty——
  7. r6 · textαραςhaving taken up [TAGNT]
  8. r7 · textεφ[that] on [TAGNT]
  9. r8 · textοwhich [TAGNT]
  10. r9 · textκατεκειτοhe was lying, [TAGNT]
  11. r10 · textαπηλθενhe departed [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textτονthe [TAGNT]
  14. r13 · textοικονhome [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουof him [TAGNT]
  16. r15 · textδοξαζωνglorifying [TAGNT]
  17. r16 · textτον<the> [TAGNT]
  18. r17 · textθνGod. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαραχρημαhe immediately [Anderson]
  3. r3 · textανασταςrose up [Anderson]
  4. r4 · textενωπιονbefore [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42005025-5 · textαυτουthem, [Anderson]
  7. r6 · textαρας—
  8. r7 · textεφtook up that [Anderson]
  9. r8 · textοon [Anderson]
  10. r9 · textκατεκειτοwhich [Anderson]
  11. r10 · textαπηλθενhe had [Anderson]
  12. r11 · textειςlain, and [Anderson]
  13. r12 · textτονwent away [Anderson]
  14. r13 · textοικον—
  15. r14 · textαυτουto [Anderson]
  16. r15 · textδοξαζωνhis house glorifying [Anderson]
  17. r16 · textτον—
  18. r17 · textθνGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραχρημα—
  3. r3 · textαναστας—
  4. r4 · textενωπιον—
  5. r5 · textαυτων—
  6. s01-42005025-5 · empty——
  7. r6 · textαρας—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαπηλθεν—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textοικον—
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · textδοξαζων—
  17. r16 · textτον—
  18. r17 · textθν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconfestim—
  3. r3 · textconspectu—
  4. r4 · textsurgens—
  5. r5 · empty——
  6. s01-42005025-5 · empty——
  7. r6 · texteorum—
  8. r7 · texttollens—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textgrabattum—
  12. r11 · texthonorificans—
  13. r12 · textabiit—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textdomum—
  16. r15 · textsuam—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdm—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textconsurgensrising up [DouayRheims]
  4. r4 · textcorambefore [DouayRheims]
  5. r5 · textillisthem [DouayRheims]
  6. s01-42005025-5 · empty——
  7. r6 · texttulit—
  8. r7 · textlectumthe bed [DouayRheims]
  9. r8 · textinon [DouayRheims]
  10. r9 · textquowhich [DouayRheims]
  11. r10 · textjacebathe lay [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textabiithe went away [DouayRheims]
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textdomumhouse [DouayRheims]
  16. r15 · textsuamhis [DouayRheims]
  17. r16 · textmagnificans—
  18. r17 · textDeumGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܡܚܕܐAnd [Murdock]
  3. r3 · textܩܡinstantly, he [Murdock]
  4. r4 · textܠܥܢܝܗܘܢbefore their eyes, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42005025-5 · empty——
  7. r6 · textܘܫܩܠrose up [Murdock]
  8. r7 · textܥܪܤܗtook up [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܙܠand went home, [Murdock]
  11. r10 · textܠܒܝܬܗhis couch, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܟܕand [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܫܒܚglorifying [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܐܠܗܐGod. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραχρῆμαimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textἀναστὰςhaving stood up [TAGNT]
  4. r4 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῶνthem, [TAGNT]
  6. s01-42005025-5 · empty——
  7. r6 · textἄραςhaving taken up [TAGNT]
  8. r7 · textἐφthat on [TAGNT]
  9. r8 · textὃwhich [TAGNT]
  10. r9 · textκατέκειτοhe was lying, [TAGNT]
  11. r10 · textἀπῆλθενhe departed [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r13 · textοἶκονhome [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  16. r15 · textδοξάζωνglorifying [TAGNT]
  17. r16 · textτὸν<the> [TAGNT]
  18. r17 · textθεόνGod. [TAGNT]