Luke 5:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. vulgate-luke-5-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲁϩⲣⲱⲧⲛ—
  12. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  13. r13 · textϩⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-luke-5-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπιγνουςHaving known [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιαλογισμουςreasonings [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  8. r8 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  9. r9 · textειπενHe said [TAGNT]
  10. r10 · textπροςto [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  12. r12 · textτιWhy [TAGNT]
  13. r13 · textδιαλογιζεσθεreason you [TAGNT]
  14. r14 · textενin [TAGNT]
  15. r15 · textταιςthe [TAGNT]
  16. r16 · textκαρδιαιςhearts [TAGNT]
  17. r17 · textυμωνof you? [TAGNT]
  18. vulgate-luke-5-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπιγνουςBut Jesus [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοperceiving [Anderson]
  4. r4 · textιςtheir [Anderson]
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textδιαλογισμουςreasonings, [Anderson]
  7. r7 · textαυτωνanswered [Anderson]
  8. r8 · textαποκριθεις—
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · textπροςand said to [Anderson]
  11. r11 · textαυτουςthem: [Anderson]
  12. r12 · textτιWhy [Anderson]
  13. r13 · textδιαλογιζεσθεreason [Anderson]
  14. r14 · textενin [Anderson]
  15. r15 · textταις—
  16. r16 · textκαρδιεςyour [Anderson]
  17. r17 · textυμωνhearts? [Anderson]
  18. vulgate-luke-5-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεπιγνους—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textδιαλογισμους—
  7. r7 · textαυτων—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτι—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textταις—
  16. r16 · textκαρδιαις—
  17. r17 · textϋμων—
  18. vulgate-luke-5-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textcognoscens—
  3. r3 · textuestris—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textcogitationes—
  8. r8 · texteorum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquid—
  14. r14 · textcogitatis—
  15. r15 · textiniqua—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textcordibus—
  18. vulgate-luke-5-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textUt—
  2. r2 · textcognovitknew [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textcogitationesthoughts [DouayRheims]
  8. r8 · texteorumtheir [DouayRheims]
  9. r9 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  10. r10 · textdixithe said [DouayRheims]
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · textillosthem [DouayRheims]
  13. r13 · textQuidWhat [DouayRheims]
  14. r14 · textcogitatisyou think [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textinin [DouayRheims]
  17. r17 · textcordibushearts [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-5-22-1 · textvestrisyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܕܥknew [Murdock]
  7. r7 · textܡܚܫܒܬܗܘܢtheir thoughts, [Murdock]
  8. r8 · textܘܥܢܐin your [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  12. r12 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  13. r13 · textܡܬܚܫܒܝܢthink [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  17. r17 · textܒܠܒܟܘܢheart? [Murdock]
  18. vulgate-luke-5-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘπιγνοὺςHaving known [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιαλογισμοὺςreasonings [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  8. r8 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  9. r9 · textεἶπενHe said [System]
  10. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  12. r12 · textΤίWhy [TAGNT]
  13. r13 · textδιαλογίζεσθεreason you [TAGNT]
  14. r14 · textἐνin [TAGNT]
  15. r15 · textταῖςthe [TAGNT]
  16. r16 · textκαρδίαιςhearts [TAGNT]
  17. r17 · textὑμῶνof you? [TAGNT]
  18. vulgate-luke-5-22-1 · empty——