Luke 5:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  15. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉⲧⲉⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r17 · textⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ—
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r19 · textⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r20 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  23. r21 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  3. r3 · textδιαλογιζεσθαιto reason [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  9. r9 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textτιςWho [TAGNT]
  11. r11 · textεστινis [TAGNT]
  12. r12 · textουτοςthis [TAGNT]
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · empty——
  14. r13 · textοςwho [TAGNT]
  15. r14 · textλαλειspeaks [TAGNT]
  16. r15 · textβλασφημιαςblasphemies? [TAGNT]
  17. r16 · textτιςWho [TAGNT]
  18. r17 · textδυναταιis able [TAGNT]
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · textαμαρτιαςsins [TAGNT]
  21. r19 · textαφειναιto forgive [TAGNT]
  22. r20 · textειonly [TAGNT]
  23. r21 · textμηexcept [TAGNT]
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textμονος[the] sole [TAGNT]
  26. r23 · textο<the> [TAGNT]
  27. r24 · textθςGod? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd the scribes [Anderson]
  2. r2 · textηρξαντοand [Anderson]
  3. r3 · textδιαλογιζεσθε—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textγραμματιςthe [Anderson]
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textφαρισαιοιPharisees began to [Anderson]
  9. r9 · textλεγοντεςreason, saying: [Anderson]
  10. r10 · textτιςWho [Anderson]
  11. r11 · textεστινis [Anderson]
  12. r12 · textουτοςthis [Anderson]
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · empty——
  14. r13 · textοςthat [Anderson]
  15. r14 · textλαλειspeaks [Anderson]
  16. r15 · textβλασφημιαςblasphemies? [Anderson]
  17. r16 · textτιςWho [Anderson]
  18. r17 · textδυναταιis able [Anderson]
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · textαφιεναι—
  21. r19 · textαμαρτιαςto forgive [Anderson]
  22. r20 · textειsins [Anderson]
  23. r21 · textμηbut [Anderson]
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textμονος—
  26. r23 · textο—
  27. r24 · textθςGod alone? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηρξαντο—
  3. r3 · textδιαλογιζεσθαι—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textγραμματεις—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textφαρισαιοι—
  9. r9 · textλεγοντες—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textουτος—
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textλαλει—
  16. r15 · textβλασφημιας—
  17. r16 · textτις—
  18. r17 · textδυναται—
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · textαμαρτιας—
  21. r19 · textαφειναι—
  22. r20 · textει—
  23. r21 · textμη—
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcoeperunt—
  3. r3 · textcogitare—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textscribae—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textpharisaei—
  9. r9 · textdicentes—
  10. r10 · textquid—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texthic—
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · empty——
  14. r13 · textcordibus—
  15. r14 · textsuis—
  16. r15 · textloquitur—
  17. r16 · textblasphemias—
  18. r17 · textquis—
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · textpotest—
  21. r19 · textdimittere—
  22. r20 · textpeccata—
  23. r21 · textnisi—
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textsolus—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textds—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  3. r3 · textcogitareto think [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  9. r9 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r10 · textQuisWho [DouayRheims]
  11. r11 · textestis [DouayRheims]
  12. r12 · texthicthis [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r15 · textloquiturspeaketh [DouayRheims]
  17. r16 · textblasphemiasblasphemies [DouayRheims]
  18. r17 · textquisWho [DouayRheims]
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · textpotestcan [DouayRheims]
  21. r19 · textdimittere—
  22. r20 · textpeccatasins [DouayRheims]
  23. r21 · textnisibut [DouayRheims]
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textsolusalone [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textDeusGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܝܘthe Scribes [Murdock]
  2. r2 · textܤܦܪܐbegan [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܬܚܫܒܝܢAnd [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܡܪܝܢand [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢܘto reason, [Murdock]
  12. r12 · textܗܢܐthis [Murdock]
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · textܕܡܡܠܠWho is [Murdock]
  14. r13 · textܓܘܕܦܐblasphemy? [Murdock]
  15. r14 · textܡܢܘto say: [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܫܟܚthat speaketh [Murdock]
  18. r17 · textܠܡܫܒܩforgive [Murdock]
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · textܚܛܗܐsins, [Murdock]
  21. r19 · textܐܠܐbut [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܢWho can [Murdock]
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textܒܠܚܘܕonly? [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܐܠܗܐGod [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  3. r3 · textδιαλογίζεσθαιto reason [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  9. r9 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textΤίςWho [TAGNT]
  11. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r12 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  13. peshitta-luke-5-21-source-8 · empty——
  14. r13 · textὃςwho [TAGNT]
  15. r14 · textλαλεῖspeaks [TAGNT]
  16. r15 · textβλασφημίαςblasphemies? [TAGNT]
  17. r16 · textΤίςWho [TAGNT]
  18. r17 · textδύναταιis able [TAGNT]
  19. s01-42005021-18 · empty——
  20. r18 · textἀφιέναιI send away, release, remit, forgive, permit [System]
  21. r19 · textἁμαρτίαςsin [System]
  22. r20 · textεἰonly [TAGNT]
  23. r21 · textμὴexcept [TAGNT]
  24. peshitta-luke-5-21-source-16 · empty——
  25. r22 · textμόνοςthe sole [TAGNT]
  26. r23 · textὁ<the> [TAGNT]
  27. r24 · textθεόςGod? [TAGNT]