Luke 5:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r9 · textⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  12. r10 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r11 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textπιστινfaith [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωνof them [TAGNT]
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textειπενHe said [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · empty——
  10. r8 · textανθρωπεMan, [TAGNT]
  11. r9 · textαφεωνταιhave been forgiven [TAGNT]
  12. r10 · textσοιyou [TAGNT]
  13. r11 · textαιthe [TAGNT]
  14. r12 · textαμαρτιαιsins [TAGNT]
  15. r13 · textσουof you. [TAGNT]
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδωνseeing [Anderson]
  3. r3 · textτηνtheir [Anderson]
  4. r4 · textπιστινfaith [Anderson]
  5. r5 · textαυτωνhe [Anderson]
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textειπενsaid: [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · empty——
  10. r8 · textανθρωπεMan, thy [Anderson]
  11. r9 · textαφεωντεsins are forgiven [Anderson]
  12. r10 · textσουthee. [Anderson]
  13. r11 · textαι—
  14. r12 · textαμαρτιαι—
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϊδων—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textπιστιν—
  5. r5 · textαυτων—
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · empty——
  10. r8 · textανθρωπε—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textσου—
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textfidem—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · texteorum—
  5. r5 · textuidens—
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdicit—
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · empty——
  10. r8 · texthomo—
  11. r9 · textparalytico—
  12. r10 · texttibi—
  13. r11 · textdimittentur—
  14. r12 · textpeccata—
  15. r13 · texttua—
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuorum—
  2. r2 · textfidemfaith [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textvidithe saw [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textdixithe said [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · empty——
  10. r8 · textHomoMan [DouayRheims]
  11. r9 · textremittunturare forgiven [DouayRheims]
  12. r10 · texttibithee [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textpeccata—
  15. r13 · texttuathy [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · textܗܝܡܢܘܬܗܘܢtheir faith, [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  8. r7 · textܠܗܘforgiven thee. [Murdock]
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · textܡܫܪܝܐthe paralytic: [Murdock]
  10. r8 · textܓܒܪܐMan, thy [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܫܒܝܩܝܢare [Murdock]
  15. r13 · textܠܟto [Murdock]
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · textܚܛܗܝܟsins [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδὼνhaving seen [System]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textπίστινfaith [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  6. peshitta-luke-5-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textεἶπενHe said [System]
  8. r7 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  9. peshitta-luke-5-20-source-8 · empty——
  10. r8 · textἌνθρωπεMan, [TAGNT]
  11. r9 · textἀφέωνταίhave been forgiven [TAGNT]
  12. r10 · textσοιyou [TAGNT]
  13. r11 · textαἱthe [TAGNT]
  14. r12 · textἁμαρτίαιsins [TAGNT]
  15. r13 · textσουof you. [TAGNT]
  16. peshitta-luke-5-20-source-12 · empty——