Luke 5:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. vulgate-luke-5-19-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲡⲟⲩϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  5. r5 · textⲛϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣroof [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲭⲁⲗⲁto let down, lower [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r15 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϩⲓⲧⲛⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ—
  18. r18 · textⲙⲛⲡⲉϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  19. r19 · textⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  20. r20 · textⲙⲡⲉⲩⲧⲟland, earth [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r23 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. vulgate-luke-5-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμηnot [TAGNT]
  3. r3 · textευροντεςhaving found [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textποιαςwhat way [TAGNT]
  6. r6 · textεισενεγκωσινthey may bring in [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. r8 · textδιαon account of [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textοχλονcrowd, [TAGNT]
  11. r11 · textαναβαντεςhaving gone up [TAGNT]
  12. r12 · textεπιon [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textδωμαhousetop [TAGNT]
  15. r15 · textδιαthrough [TAGNT]
  16. r16 · textτωνthe [TAGNT]
  17. r17 · textκεραμωνtiles [TAGNT]
  18. r18 · textκαθηκανthey let down [TAGNT]
  19. r19 · textαυτονhim [TAGNT]
  20. r20 · textσυνwith [TAGNT]
  21. r21 · textτωthe [TAGNT]
  22. r22 · textκλεινιδιωmat [TAGNT]
  23. r23 · textειςinto [TAGNT]
  24. r24 · textτοthe [TAGNT]
  25. r25 · textμεσονmidst [TAGNT]
  26. r26 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  27. r27 · textπαντωνall [Lexical]
  28. r28 · omitted——
  29. vulgate-luke-5-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμηnot finding [Anderson]
  3. r3 · textευροντες—
  4. r4 · textποιας—
  5. r5 · textεισενεγκωσινby what way [Anderson]
  6. r6 · textαυτονthey could bring [Anderson]
  7. r7 · textδιαhim in [Anderson]
  8. r8 · textτονbe cause of [Anderson]
  9. r9 · textοχλον—
  10. r10 · textαναβαντεςthe multitude, [Anderson]
  11. r11 · textεπιthey went up [Anderson]
  12. r12 · textτοon [Anderson]
  13. r13 · textδωμα—
  14. r14 · textδιαthe housetop, [Anderson]
  15. r15 · textτωνand through [Anderson]
  16. r16 · textκεραμωνthe [Anderson]
  17. r17 · textκαθηκανtiling [Anderson]
  18. r18 · textαυτονlet him down [Anderson]
  19. r19 · textσυν—
  20. r20 · textτω—
  21. r21 · textκλινιδιω—
  22. r22 · textειςwith [Anderson]
  23. r23 · textτοthe bed [Anderson]
  24. r24 · textμεσον—
  25. r25 · textεμπροσθενinto the [Anderson]
  26. r26 · textτουmidst before [Anderson]
  27. r27 · textιυJesus. [Anderson]
  28. r28 · empty——
  29. vulgate-luke-5-19-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textευροντες—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textποιας—
  6. r6 · textεισενεγκωσιν—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textδια—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textοχλον—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεπι—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textδωμα—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαθηκαν—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textσυν—
  21. r21 · textτω—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textεις—
  24. r24 · textτο—
  25. r25 · textμεσον—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textτου—
  28. r28 · textιηυ—
  29. vulgate-luke-5-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textinuenientes—
  4. r4 · textqua—
  5. r5 · textparalytico—
  6. r6 · textde tegentes—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textpropter—
  9. r9 · textinbrices—
  10. r10 · textturbam—
  11. r11 · textascenderunt—
  12. r12 · textsuper—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttectum—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textubi—
  17. r17 · texterat—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textdeposuerunt—
  20. r20 · texteum—
  21. r21 · textgrabattum—
  22. r22 · textcum—
  23. r23 · textin—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textinducerent—
  26. r26 · textmedio—
  27. r27 · textconspectu—
  28. r28 · textihu—
  29. vulgate-luke-5-19-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textinvenientesfind [DouayRheims]
  4. r4 · textqua—
  5. r5 · textparteby bring [DouayRheims]
  6. r6 · textillumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textinferrent—
  8. r8 · textpræbecause [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  11. r11 · textascenderuntup [DouayRheims]
  12. r12 · textsupraupon [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttectumthe roof [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textperthrough [DouayRheims]
  18. r18 · texttegulasthe tiles [DouayRheims]
  19. r19 · textsummiserunt—
  20. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textcumwith [DouayRheims]
  23. r23 · textlectobed [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textininto [DouayRheims]
  26. r26 · textmediumthe midst [DouayRheims]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textantebefore [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-5-19-1 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܟܚܘthey could [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܐܝܟܢܐthus introduce [Murdock]
  6. r6 · textܢܥܠܘܢܝܗܝhim, [Murdock]
  7. r7 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  8. r8 · textܤܘܓܐܐof the [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܥܡܐpeople, [Murdock]
  11. r11 · textܤܠܩܘof the [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܗܘܢthey ascended to [Murdock]
  15. r15 · textܠܐܓܪܐroof, and [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܫܒܘܗܝlet him down [Murdock]
  18. r18 · textܥܡwith the couch, [Murdock]
  19. r19 · textܥܪܤܗmultitude [Murdock]
  20. r20 · textܡܢfrom the covering, [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܬܛܠܝܠܐthe [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܠܡܨܥܬܐinto the midst, [Murdock]
  26. r26 · textܩܕܡܘܗܝbefore [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܕܝܫܘܥJesus. [Murdock]
  29. vulgate-luke-5-19-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  3. r3 · textεὑρόντεςhaving found [TAGNT]
  4. r4 · textποίαςwhat way [TAGNT]
  5. r5 · textεἰσενέγκωσινthey may bring in [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  7. r7 · textδιὰon account of [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textὄχλονcrowd, [TAGNT]
  10. r10 · textἀναβάντεςhaving gone up [TAGNT]
  11. r11 · textἐπὶon [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textδῶμαhousetop [TAGNT]
  14. r14 · textδιὰthrough [TAGNT]
  15. r15 · textτῶνthe [TAGNT]
  16. r16 · textκεράμωνtiles [TAGNT]
  17. r17 · textκαθῆκανthey let down [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  19. r19 · textσὺνwith [TAGNT]
  20. r20 · textτῷthe [TAGNT]
  21. r21 · textκλινιδίῳmat [TAGNT]
  22. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  23. r23 · textτὸthe [TAGNT]
  24. r24 · textμέσονmidst [TAGNT]
  25. r25 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  26. r26 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  27. r27 · textἸησοῦJesus. [TAGNT]
  28. r28 · empty——
  29. vulgate-luke-5-19-1 · empty——