Luke 5:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-42005018-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-42005018-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. s01-42005018-5 · empty——
  6. r5 · textⲉϥⲥⲏϭ—
  7. r6 · textϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  8. r7 · textⲛⲅⲕⲟⲧⲕbuild, form [Crum]
  9. s01-42005018-8 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · textⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲥⲁϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  15. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r14 · textⲉⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textανδρεςmen [TAGNT]
  4. r4 · textεφεροντεςcarrying [TAGNT]
  5. s01-42005018-5 · empty——
  6. r5 · textεπιupon [TAGNT]
  7. r6 · textκλεινηςa mat [TAGNT]
  8. r7 · textανθρωπονa man [TAGNT]
  9. s01-42005018-8 · empty——
  10. r8 · textοςwho [TAGNT]
  11. r9 · textηνwas [TAGNT]
  12. r10 · textπαραλελυμενοςparalyzed, [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textεζητουνthey were seeking [TAGNT]
  15. r13 · textαυτονhim [TAGNT]
  16. r14 · textεισενεγκεινto bring in [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textθειναιto place [TAGNT]
  19. r17 · textαυτονhim [TAGNT]
  20. r18 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textανδρεςmen bringing [Anderson]
  4. r4 · textφεροντες—
  5. s01-42005018-5 · textανθρωπον—
  6. r5 · textεπιon a [Anderson]
  7. r6 · textκλινηςbed a man [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. s01-42005018-8 · textβεβληβλημενον—
  10. r8 · textοςwho [Anderson]
  11. r9 · textηνwas [Anderson]
  12. r10 · textπαραλελυμενοςa paralytic; [Anderson]
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. r12 · textεζητουνthey [Anderson]
  15. r13 · textαυτονsought to [Anderson]
  16. r14 · textεισενεγκεινbring him in [Anderson]
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textθειναιlay [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textενωπιονhim before [Anderson]
  21. r19 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textανδρες—
  4. r4 · textφεροντες—
  5. s01-42005018-5 · empty——
  6. r5 · textεπι—
  7. r6 · textκλεινης—
  8. r7 · textανθρωπον—
  9. s01-42005018-8 · empty——
  10. r8 · textος—
  11. r9 · textην—
  12. r10 · textπαραλελυμενος—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textεζητουν—
  15. r13 · textαυτον—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textθειναι—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textενωπιον—
  21. r19 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textuiri—
  4. r4 · textadferentes—
  5. s01-42005018-5 · empty——
  6. r5 · textinducere—
  7. r6 · textlectum—
  8. r7 · texthominem—
  9. s01-42005018-8 · empty——
  10. r8 · textqui—
  11. r9 · texterat—
  12. r10 · textsuper—
  13. r11 · textparalyticus—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textquaerebant—
  16. r14 · texteum—
  17. r15 · textin—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textponere—
  20. r18 · textconspectu—
  21. r19 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textvirimen [DouayRheims]
  4. r4 · textportantesbrought [DouayRheims]
  5. s01-42005018-5 · empty——
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · textlectoa bed [DouayRheims]
  8. r7 · texthominema man [DouayRheims]
  9. s01-42005018-8 · empty——
  10. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r9 · texterat—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textparalyticusthe palsy [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textquærebantthey sought [DouayRheims]
  16. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r15 · textinferreto bring [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textponereto lay [DouayRheims]
  20. r18 · textantebefore [DouayRheims]
  21. r19 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢܫܐsome persons [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܬܝܘbrought [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42005018-5 · empty——
  6. r5 · textܒܥܪܤܐon a [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܓܒܪܐman, [Murdock]
  9. s01-42005018-8 · empty——
  10. r8 · textܚܕcouch, and sought [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܡܫܪܝܐa paralytic [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܒܥܝܢto bring him [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  17. r15 · textܕܢܥܠܘܢin, and to [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܢܤܝܡܘܢܝܗܝhim. [Murdock]
  20. r18 · textܩܕܡܘܗܝplace him before [Murdock]
  21. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  4. r4 · textφέροντεςcarrying [TAGNT]
  5. s01-42005018-5 · empty——
  6. r5 · textἐπὶupon [TAGNT]
  7. r6 · textκλίνηςa mat [TAGNT]
  8. r7 · textἄνθρωπονa man [TAGNT]
  9. s01-42005018-8 · empty——
  10. r8 · textὃςwho [TAGNT]
  11. r9 · textἦνwas [TAGNT]
  12. r10 · textπαραλελυμένοςparalyzed, [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἐζήτουνthey were seeking [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  16. r14 · textεἰσενεγκεῖνto bring in [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textθεῖναιto place [TAGNT]
  19. r17 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  21. r19 · empty——