Luke 5:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. v03-intf-42-5-17-14 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. v03-intf-42-5-17-17 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. v03-intf-42-5-17-24 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · empty——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. r33 · lost——
  38. r34 · lost——
  39. r35 · lost——
  40. r36 · lost——
  41. vulgate-luke-5-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲣⲉϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  9. r9 · textϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓsend [Crum]
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. v03-intf-42-5-17-14 · textϩⲛϯⲙⲉlove [Crum]
  15. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. v03-intf-42-5-17-17 · textⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ—
  18. r16 · textⲛⲙϩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥteacher of the [Crum]
  19. r17 · textⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  20. r18 · textⲛⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  21. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  23. r21 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  24. v03-intf-42-5-17-24 · empty——
  25. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟmake cease, heal [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · empty——
  30. r26 · textⲛⲙⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · empty——
  40. r36 · empty——
  41. vulgate-luke-5-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενon [TAGNT]
  4. r4 · textμιαone [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textημερωνdays [TAGNT]
  7. r7 · textκαιthat [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  9. r9 · textηνwas [TAGNT]
  10. r10 · textδιδασκωνteaching; [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textησανthere were [TAGNT]
  13. r13 · textκαθημενοιsitting by [TAGNT]
  14. v03-intf-42-5-17-14 · textοιwhich [Lexical]
  15. r14 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. v03-intf-42-5-17-17 · textοιwhich [Lexical]
  18. r16 · textνομοδιδασκαλοιteachers of the law [TAGNT]
  19. r17 · textοιwho [TAGNT]
  20. r18 · textησανwere [TAGNT]
  21. r19 · textεληλυθοτεςalready coming [TAGNT]
  22. r20 · textεκout of [TAGNT]
  23. r21 · textπασηςevery [TAGNT]
  24. v03-intf-42-5-17-24 · textτηςthe/this/who [Lexical]
  25. r22 · textκωμηςvillage [TAGNT]
  26. r23 · textτης<the> [TAGNT]
  27. r24 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  28. r25 · textκαιand [TAGNT]
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · empty——
  30. r26 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]
  31. r27 · textκαιand [TAGNT]
  32. r28 · textιερουσαλημof Jerusalem, [TAGNT]
  33. r29 · textκαιAnd [TAGNT]
  34. r30 · textδυναμις[the] power [TAGNT]
  35. r31 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  36. r32 · textηνwas [TAGNT]
  37. r33 · textειςwith [TAGNT]
  38. r34 · textτο<the> [TAGNT]
  39. r35 · textιασθαιto heal [TAGNT]
  40. r36 · textαυτονHim. [TAGNT]
  41. vulgate-luke-5-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd it [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοcame to pass [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textμιαon one [Anderson]
  5. r5 · textτωνof [Anderson]
  6. r6 · textημερωνthe days [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textαυτοςthat [Anderson]
  9. r9 · textηνhe [Anderson]
  10. r10 · textδιδασκωνwas teaching, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textησανthere were [Anderson]
  13. r13 · textκαθημενοιsitting [Anderson]
  14. v03-intf-42-5-17-14 · empty——
  15. r14 · textφαρισαιοιPharisees [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. v03-intf-42-5-17-17 · empty——
  18. r16 · textνομοδιδασκαλοιteachers of the [Anderson]
  19. r17 · textοι—
  20. r18 · textησανlaw, who [Anderson]
  21. r19 · textεληλυθοτεςhad [Anderson]
  22. r20 · textεκcome out [Anderson]
  23. r21 · textπασηςof [Anderson]
  24. v03-intf-42-5-17-24 · empty——
  25. r22 · textκωμηςevery village [Anderson]
  26. r23 · textτης—
  27. r24 · textγαλιλαιαςof Galilee [Anderson]
  28. r25 · textκαιand [Anderson]
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · empty——
  30. r26 · textιουδαιαςJudea, and [Anderson]
  31. r27 · textκαιfrom [Anderson]
  32. r28 · textιερουσαλημJerusalem; and [Anderson]
  33. r29 · textκαι—
  34. r30 · textδυναμιςthe power [Anderson]
  35. r31 · textκυof the [Anderson]
  36. r32 · textηνLord was present [Anderson]
  37. r33 · textεις—
  38. r34 · textτοthat [Anderson]
  39. r35 · textιασθαιhe might [Anderson]
  40. r36 · textαυτονheal. [Anderson]
  41. vulgate-luke-5-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textμια—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textημερων—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textησαν—
  13. r13 · empty——
  14. v03-intf-42-5-17-14 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. v03-intf-42-5-17-17 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textεκ—
  23. r21 · textπασης—
  24. v03-intf-42-5-17-24 · empty——
  25. r22 · textκωμης—
  26. r23 · textτης—
  27. r24 · textγαλιλαιας—
  28. r25 · textκαι—
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · empty——
  30. r26 · textϊουδαιας—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textϊασθαι—
  40. r36 · empty——
  41. vulgate-luke-5-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · texteos—
  6. r6 · textuna—
  7. r7 · textdierum—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textipso—
  10. r10 · textconuenire—
  11. r11 · textdocente—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · texterant—
  14. v03-intf-42-5-17-14 · empty——
  15. r14 · textpharisaeos—
  16. r15 · empty——
  17. v03-intf-42-5-17-17 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textlegis—
  20. r18 · textdoctores—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textautem—
  23. r21 · textex—
  24. v03-intf-42-5-17-24 · empty——
  25. r22 · textomni—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textcastello—
  28. r25 · textgalilaeae—
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textiudaeae—
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textcongregati—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textut—
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · empty——
  40. r36 · textsalbaret—
  41. vulgate-luke-5-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textinon [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textuna—
  7. r7 · textdierumday [DouayRheims]
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textipsehe [DouayRheims]
  10. r10 · textsedebatsat [DouayRheims]
  11. r11 · textdocensteaching [DouayRheims]
  12. r12 · textEt—
  13. r13 · texterant—
  14. v03-intf-42-5-17-14 · empty——
  15. r14 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  16. r15 · textsedentessitting [DouayRheims]
  17. v03-intf-42-5-17-17 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textlegis—
  20. r18 · textdoctores—
  21. r19 · textqui—
  22. r20 · textvenerantcome [DouayRheims]
  23. r21 · textexof [DouayRheims]
  24. v03-intf-42-5-17-24 · empty——
  25. r22 · textomnievery [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textcastellotown [DouayRheims]
  28. r25 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · empty——
  30. r26 · textetand [DouayRheims]
  31. r27 · textJudææJudea [DouayRheims]
  32. r28 · textetand [DouayRheims]
  33. r29 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  34. r30 · textetand [DouayRheims]
  35. r31 · textvirtusthe power [DouayRheims]
  36. r32 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  37. r33 · texteratwas [DouayRheims]
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textadto [DouayRheims]
  40. r36 · textsanandumheal [DouayRheims]
  41. vulgate-luke-5-17-1 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐit occurred, [Murdock]
  2. r2 · textܒܚܕon one [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  7. r7 · textܟܕwhen [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܦteaching, that [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘܐwas [Murdock]
  11. r11 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. r12 · textܝܬܒܝܢsitting [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. v03-intf-42-5-17-14 · textܗܘܘwere [Murdock]
  15. r14 · textܦܪܝܫܐPharisees [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. v03-intf-42-5-17-17 · empty——
  18. r16 · textܘܡܠܦܝand Doctors [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܢܡܘܤܐthe law [Murdock]
  21. r19 · textܕܐܬܘhad come [Murdock]
  22. r20 · textܗܘܘheal them. [Murdock]
  23. r21 · textܡܢvillages of [Murdock]
  24. v03-intf-42-5-17-24 · empty——
  25. r22 · textܟܠfrom all the [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܩܘܪܝܐby, who [Murdock]
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · textܕܓܠܝܠܐGalilee [Murdock]
  30. r26 · textܘܕܝܗܘܕand of Judaea, [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textܘܕܐܘܪܫܠܡand Jerusalem: [Murdock]
  34. r30 · textܘܚܝܠܐand the power [Murdock]
  35. r31 · textܕܡܪܝܐof the Lord [Murdock]
  36. r32 · textܐܝܬܘܗܝwas present to [Murdock]
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  40. r36 · textܠܡܐܤܝܘܬܗܘܢof [Murdock]
  41. vulgate-luke-5-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνon [TAGNT]
  4. r4 · textμιᾷone [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶthat [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  9. r9 · textἦνwas [TAGNT]
  10. r10 · textδιδάσκωνteaching; [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἦσανthere were [TAGNT]
  13. r13 · textκαθήμενοιsitting by [TAGNT]
  14. v03-intf-42-5-17-14 · empty——
  15. r14 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. v03-intf-42-5-17-17 · empty——
  18. r16 · textνομοδιδάσκαλοιteachers of the law [TAGNT]
  19. r17 · textοἳwho [TAGNT]
  20. r18 · textἦσανwere [TAGNT]
  21. r19 · textἐληλυθότεςalready coming [TAGNT]
  22. r20 · textἐκout of [TAGNT]
  23. r21 · textπάσηςevery [TAGNT]
  24. v03-intf-42-5-17-24 · empty——
  25. r22 · textκώμηςvillage [TAGNT]
  26. r23 · textτῆς<the> [TAGNT]
  27. r24 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  28. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  29. peshitta-luke-5-17-source-19 · empty——
  30. r26 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]
  31. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r28 · textἹερουσαλήμof Jerusalem, [TAGNT]
  33. r29 · textκαὶAnd [TAGNT]
  34. r30 · textδύναμιςthe power [TAGNT]
  35. r31 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  36. r32 · textἦνwas [TAGNT]
  37. r33 · textεἰςwith [TAGNT]
  38. r34 · textτὸ<the> [TAGNT]
  39. r35 · textἰᾶσθαιto heal [TAGNT]
  40. r36 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  41. vulgate-luke-5-17-1 · empty——