Luke 5:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  10. r10 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · empty——
  13. r12 · textⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩmake cease, heal [Crum]
  18. r17 · textϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιηρχετοWas spread abroad [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textμαλλονstill more [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textλογοςreport [TAGNT]
  6. r6 · textπεριconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουHim; [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textσυνηρχοντοwere coming [TAGNT]
  10. r10 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  11. r11 · textπολλοιgreat [TAGNT]
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · empty——
  13. r12 · textακουεινto hear [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textθεραπευεσθαιto be healed [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · textαποfrom [TAGNT]
  19. r18 · textτωνthe [TAGNT]
  20. r19 · textασθενειωνsicknesses [TAGNT]
  21. r20 · textαυτωνof them; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιηρχετο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textμαλλονthe more there [Anderson]
  4. r4 · textοwent abroad the [Anderson]
  5. r5 · textλογοςreport [Anderson]
  6. r6 · textπεριconcerning [Anderson]
  7. r7 · textαυτουhim; [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textσυνηρχοντοmany [Anderson]
  10. r10 · textοχλοι—
  11. r11 · textπολλοιmultitudes came together [Anderson]
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · empty——
  13. r12 · textακουεινto hear, [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textθεραπευεσθαιto [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textαποbe [Anderson]
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textασθενιωνcured of [Anderson]
  21. r20 · textαυτωνtheir infirmities. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδιηρχετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textλογος—
  6. r6 · textπερι—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textσυνηρχοντο—
  10. r10 · textοχλοι—
  11. r11 · textπολλοι—
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · empty——
  13. r12 · textακουειν—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textθεραπευεσθαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textαπο—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textασθενειων—
  21. r20 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textexiens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmagis—
  4. r4 · textuerbum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdesertis—
  7. r7 · textille—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textconueniebant—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textturbae—
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · empty——
  13. r12 · textmultae—
  14. r13 · textut—
  15. r14 · textaudire—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textcurari—
  18. r17 · textab—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textin—
  21. r20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textPerambulabat—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textmagisthe more [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsermo—
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · textillohim [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textconveniebant—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textturbæmultitudes [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · empty——
  13. r12 · textmultægreat [DouayRheims]
  14. r13 · textutto [DouayRheims]
  15. r14 · textaudirenthear [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textcurarenturbe healed [DouayRheims]
  18. r17 · textabof [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textinfirmitatibus—
  21. r20 · textsuistheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠܘܗܝmore: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܛܒܐhis fame [Murdock]
  6. r6 · textܝܬܝܪܐܝܬabroad still [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܬܟܢܫand much [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܐto be [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܥܡܐpeople assembled [Murdock]
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · textܤܓܝܐܐspread [Murdock]
  13. r12 · textܠܡܫܡܥto hear [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܢܗhim, [Murdock]
  17. r16 · textܘܠܡܬܐܤܝܘand [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܡܢcured of [Murdock]
  21. r20 · textܟܘܪܗܢܝܗܘܢtheir diseases. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔιήρχετοWas spread abroad [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textμᾶλλονstill more [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textλόγοςreport [TAGNT]
  6. r6 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦHim; [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textσυνήρχοντοwere coming [TAGNT]
  10. r10 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  11. r11 · textπολλοὶgreat [TAGNT]
  12. peshitta-luke-5-15-source-8 · empty——
  13. r12 · textἀκούεινto hear [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textθεραπεύεσθαιto be healed [TAGNT]
  16. r15 · textὑπby [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  18. r17 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  19. r18 · textτῶνthe [TAGNT]
  20. r19 · textἀσθενειῶνsicknesses [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτῶνof them; [TAGNT]