Luke 5:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. vulgate-luke-5-14-1 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · empty——
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · empty——
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉto command, instruct s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r9 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r10 · textⲛⲅⲧⲟⲩⲟⲕshow, teach [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲅⲧⲁⲗⲟlift, offer up, set on [Crum]
  16. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲁⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  19. r18 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  20. r19 · textⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  21. r20 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · empty——
  23. r21 · textⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  24. r22 · textⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  25. r23 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. vulgate-luke-5-14-1 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · empty——
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · empty——
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  3. r3 · textπαρηγγειλενordered [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωhim [TAGNT]
  5. r5 · textμηδενιno one [TAGNT]
  6. r6 · textειπεινto tell [TAGNT]
  7. r7 · textαλλαbut [Lexical]
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · textαπελθωνhaving gone [TAGNT]
  10. r9 · textδειξονdo show [TAGNT]
  11. r10 · textσεαυτονyourself [TAGNT]
  12. r11 · textτωto the [TAGNT]
  13. r12 · textιερειpriest [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textπροσενεγκεdo offer [TAGNT]
  16. r15 · textπεριfor [TAGNT]
  17. r16 · textτουthe [TAGNT]
  18. r17 · textκαθαρισμουcleansing [TAGNT]
  19. r18 · textσουof you [TAGNT]
  20. r19 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  21. r20 · textπροσεταξενcommanded [TAGNT]
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · empty——
  23. r21 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  24. r22 · textειςfor [TAGNT]
  25. r23 · textμαρτυριονa testimony [TAGNT]
  26. r24 · textαυτοιςto them. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-5-14-1 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · empty——
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · empty——
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοςhe [Anderson]
  3. r3 · textπαρηγγιλενcharged [Anderson]
  4. r4 · textαυτωhim to [Anderson]
  5. r5 · textμηδενι—
  6. r6 · textειπινtell no [Anderson]
  7. r7 · textαλλαone; [Anderson]
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · textαπελθωνbut [Anderson]
  10. r9 · textδιξονgo, [Anderson]
  11. r10 · textσεαυτονshow thyself [Anderson]
  12. r11 · textτωto [Anderson]
  13. r12 · textιεριthe [Anderson]
  14. r13 · textκαιpriest, [Anderson]
  15. r14 · textπροσενεγκαιand [Anderson]
  16. r15 · textπεριoffer for [Anderson]
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textκαθαρισμου—
  19. r18 · textσουthy cleansing [Anderson]
  20. r19 · textκαθωςas [Anderson]
  21. r20 · textπροσεταξεν—
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · empty——
  23. r21 · textμωυσηςMoses commanded, [Anderson]
  24. r22 · textειςfor [Anderson]
  25. r23 · textμαρτυριονa testimony [Anderson]
  26. r24 · textαυτοιςto them. [Anderson]
  27. vulgate-luke-5-14-1 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · empty——
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · empty——
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαυτος—
  3. r3 · textπαρηγγειλεν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textμηδενι—
  6. r6 · textειπειν—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textπροσενεγκε—
  16. r15 · textπερι—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textκαθαρισμου—
  19. r18 · textσου—
  20. r19 · textκαθως—
  21. r20 · textπροσεταξεν—
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · empty——
  23. r21 · textμωϋσης—
  24. r22 · textεις—
  25. r23 · textμαρτυριον—
  26. r24 · empty——
  27. vulgate-luke-5-14-1 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · textαπελθε—
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · textδε—
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · textδειξον—
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · textσεαυτον—
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · textτω—
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · textϊερει—
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · textκαι—
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · textϊνα—
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · textην—
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · textϋμειν—
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · textτουτο—
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · textο—
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · textδε—
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · textεξελθων—
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · textηρξατο—
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · textκηρυσσειν—
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · textκαι—
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · textδιαφημειζειν—
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · textτον—
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · textλογον—
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · textωστε—
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · textμηκετι—
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · textδυνασθαι—
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · textαυτον—
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · textφανερως—
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · textεις—
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · textπολιν—
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · textεισελθειν—
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · textαλλα—
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · textεξω—
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · textην—
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · textεν—
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · textερημοις—
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · textτοποις—
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · textκαι—
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · textσυνηρχοντο—
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · textπρος—
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · textαυτον—
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · textκαι—
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · textηλθεν—
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · textπαλιν—
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · textεις—
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · textκαφαρναουμ—
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · empty——
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textipse—
  3. r3 · textpraecepit—
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textnemini—
  7. r7 · textdicere—
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · textautem—
  10. r9 · textuade—
  11. r10 · textostende—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textte—
  14. r13 · textsacerdoti—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textoffers—
  17. r16 · textpurificatione—
  18. r17 · textpro—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texttua—
  21. r20 · textsicut—
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textmoyses—
  25. r23 · textin—
  26. r24 · texttestimonium—
  27. vulgate-luke-5-14-1 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · empty——
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · textipsum—
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · textpraecepit—
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · textsit—
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · textuobis—
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · texthoc—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textpræcepitcharged [DouayRheims]
  4. r4 · textillihim [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. r6 · textneminino [DouayRheims]
  7. r7 · textdiceret—
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  10. r9 · textVadeGo [DouayRheims]
  11. r10 · textostendeshew [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textte—
  14. r13 · textsacerdotito the priest [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textofferoffer [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textprofor [DouayRheims]
  19. r18 · textemundationecleansing [DouayRheims]
  20. r19 · texttuathy [DouayRheims]
  21. r20 · textsicutas [DouayRheims]
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · empty——
  23. r21 · textpræcepitcommanded [DouayRheims]
  24. r22 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  25. r23 · textinfor [DouayRheims]
  26. r24 · texttestimoniuma testimony [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-5-14-1 · textillisto them [DouayRheims]
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · empty——
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · empty——
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܦܩܕܗAnd he charged [Murdock]
  2. r2 · textܕܠܐܢܫhim: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܐto no one; [Murdock]
  5. r5 · textܬܐܡܪSpeak [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · textܚܘܐand show thyself [Murdock]
  10. r9 · textܙܠgo [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܢܦܫܟto the priests, [Murdock]
  14. r13 · textܠܟܗܢܐthem. [Murdock]
  15. r14 · textܘܩܪܒand offer the [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܚܠܦoblation for [Murdock]
  19. r18 · textܬܕܟܝܬܟthy purification, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · textܕܦܩܕhath commanded, for [Murdock]
  23. r21 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܠܤܗܕܘܬܗܘܢa testimony to [Murdock]
  27. vulgate-luke-5-14-1 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · empty——
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · empty——
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  3. r3 · textπαρήγγειλενordered [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  5. r5 · textμηδενὶno one [TAGNT]
  6. r6 · textεἰπεῖνto tell [System]
  7. r7 · textἀλλὰbut [System]
  8. peshitta-luke-5-14-source-6 · empty——
  9. r8 · textἀπελθὼνhaving gone [TAGNT]
  10. r9 · textδεῖξονdo show [TAGNT]
  11. r10 · textσεαυτὸνyourself [System]
  12. r11 · textτῷto the [TAGNT]
  13. r12 · textἱερεῖpriest [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textπροσένεγκεdo offer [TAGNT]
  16. r15 · textπερὶfor [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  18. r17 · textκαθαρισμοῦcleansing [TAGNT]
  19. r18 · textσουof you [TAGNT]
  20. r19 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  21. r20 · textπροσέταξενcommanded [TAGNT]
  22. peshitta-luke-5-14-source-14 · empty——
  23. r21 · textΜωσῆςMoses [System]
  24. r22 · textεἰςfor [TAGNT]
  25. r23 · textμαρτύριονa testimony [TAGNT]
  26. r24 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-5-14-1 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-5-14-7 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-5-14-8 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-5-14-10 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-5-14-11 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-5-14-12 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-5-14-13 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-5-14-14 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-5-14-23 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-5-14-26 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-5-14-27 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-5-14-28 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-5-14-29 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-5-14-30 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-5-14-31 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-5-14-32 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-5-14-33 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-5-14-34 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-5-14-35 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-5-14-36 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-5-14-37 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-5-14-38 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-5-14-39 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-5-14-40 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-5-14-41 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-5-14-42 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-5-14-43 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-5-14-44 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-5-14-45 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-5-14-46 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-5-14-47 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-5-14-48 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-5-14-49 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-5-14-50 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-5-14-51 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-5-14-52 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-5-14-53 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-5-14-54 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-5-14-55 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-5-14-56 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-5-14-57 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-5-14-58 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-5-14-59 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-5-14-60 · empty——
  71. d05-source-latin-luke-5-14-12 · empty——
  72. d05-source-latin-luke-5-14-20 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-5-14-23 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-5-14-26 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-5-14-27 · empty——