Luke 5:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · empty——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϩⲛⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  6. r6 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲙⲉϩfill [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲱⲃⲁϩ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  14. r14 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  15. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · empty——
  18. r16 · textⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  19. r17 · textⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  20. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  23. r21 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  24. r22 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  25. r23 · textⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  26. r24 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  30. r27 · textⲉⲧⲃⲃⲟⲓbecome pure, be pure [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textειναιbeing [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textμιαone [TAGNT]
  9. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r10 · textπολεωνcities [TAGNT]
  11. r11 · textκαιthat [TAGNT]
  12. r12 · textιδουbehold [TAGNT]
  13. r13 · textανηρa man [TAGNT]
  14. r14 · textπληρηςfull [TAGNT]
  15. r15 · textλεπραςof leprosy; [TAGNT]
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · empty——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  20. r18 · textδεthen [TAGNT]
  21. r19 · textτον<the> [TAGNT]
  22. r20 · textινJesus, [TAGNT]
  23. r21 · textπεσωνhaving fallen [TAGNT]
  24. r22 · textεπιupon [TAGNT]
  25. r23 · textπροσωπον[his] face [TAGNT]
  26. r24 · textεδεηθηbegged [TAGNT]
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · textαυτουHim [TAGNT]
  29. r26 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  30. r27 · textκεLord, [TAGNT]
  31. r28 · textεανif [TAGNT]
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · empty——
  33. r29 · textθεληςYou shall be willing, [TAGNT]
  34. r30 · textδυνασαιYou are able [TAGNT]
  35. r31 · textμεme [TAGNT]
  36. r32 · textκαθαρισαιto cleanse. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτωpass [Anderson]
  5. r5 · textειναιwhile [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhe was [Anderson]
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textμιαone [Anderson]
  9. r9 · textτωνof the [Anderson]
  10. r10 · textπολεωνcities, behold, [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textιδου—
  13. r13 · textανηρa man [Anderson]
  14. r14 · textπληρηςfull [Anderson]
  15. r15 · textλεπραςof leprosy; and [Anderson]
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textιδωνseeing [Anderson]
  20. r18 · textδεJesus, [Anderson]
  21. r19 · textτονhe [Anderson]
  22. r20 · textινfell [Anderson]
  23. r21 · textπεσων—
  24. r22 · textεπιon his face [Anderson]
  25. r23 · textπροσωπονand [Anderson]
  26. r24 · textεδεηθηbesought him, [Anderson]
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · textαυτουsaying: [Anderson]
  29. r26 · textλεγωνLord, [Anderson]
  30. r27 · textκεif [Anderson]
  31. r28 · textεαν—
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · empty——
  33. r29 · textθεληςthou wilt, thou [Anderson]
  34. r30 · textδυνασαι—
  35. r31 · textμεcanst make me [Anderson]
  36. r32 · textκαθαρισαιclean. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textειναι—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textμεια—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textπολεων—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textϊδου—
  13. r13 · textανηρ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · empty——
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textειδων—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textιην—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textεπι—
  25. r23 · textπροσωπον—
  26. r24 · empty——
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textλεγων—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textεαν—
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · empty——
  33. r29 · textθελης—
  34. r30 · textδυνασαι—
  35. r31 · textμε—
  36. r32 · textκαθαρισαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textdum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textesset—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textuna—
  9. r9 · text&om;—
  10. r10 · textciuitatium—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textecce—
  13. r13 · textuir—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textleprosus—
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · empty——
  18. r16 · textihn—
  19. r17 · textuidens—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textcecidit—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textinquaerat—
  25. r23 · textfaciem—
  26. r24 · textin—
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textdicens—
  30. r27 · textdme—
  31. r28 · textsi—
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · empty——
  33. r29 · textuis—
  34. r30 · textpotes—
  35. r31 · textme—
  36. r32 · textmundare—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r6 · textessethe was [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textuna—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcivitatumcity [DouayRheims]
  11. r11 · textet—
  12. r12 · texteccebehold [DouayRheims]
  13. r13 · textvira man [DouayRheims]
  14. r14 · textplenusfull [DouayRheims]
  15. r15 · textlepraleprosy [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textvidensseeing [DouayRheims]
  20. r18 · textJesumJesus [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · textprocidensfalling [DouayRheims]
  24. r22 · textinon [DouayRheims]
  25. r23 · textfaciemface [DouayRheims]
  26. r24 · textrogavit—
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · texteumhim [DouayRheims]
  29. r26 · textdicenssaying [DouayRheims]
  30. r27 · textDomineLord [DouayRheims]
  31. r28 · textsiif [DouayRheims]
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · empty——
  33. r29 · textviswilt [DouayRheims]
  34. r30 · textpotes—
  35. r31 · textmeme [DouayRheims]
  36. r32 · textmundareclean [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܚܕܐone [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · textܡܕܝܢܬܐcities, [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܐcame [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܡܠܐin [Murdock]
  12. r12 · textܟܠܗall [Murdock]
  13. r13 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܓܪܒܐleprosy and [Murdock]
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · textܚܙܐthe [Murdock]
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · textܠܝܫܘܥseeing Jesus, [Murdock]
  18. r16 · textܘܢܦܠhe fell [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܥܠupon [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܘܒܥܐa [Murdock]
  24. r22 · textܗܘܐfull [Murdock]
  25. r23 · textܐܦܘܗܝhis face, [Murdock]
  26. r24 · textܡܢܗbesought him, [Murdock]
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · textܠܗto him: [Murdock]
  29. r26 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  30. r27 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  31. r28 · textܐܢif [Murdock]
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · textܨܒܐof [Murdock]
  33. r29 · textܐܢܬthou wilt, thou [Murdock]
  34. r30 · textܡܫܟܚand [Murdock]
  35. r31 · textܐܢܬcanst [Murdock]
  36. r32 · textܠܡܕܟܝܘܬܝcleanse me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textεἶναιto be [System]
  6. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textμιᾷone [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r10 · textπόλεωνcities [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶthat [TAGNT]
  12. r12 · textἰδούbehold [System]
  13. r13 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  14. r14 · textπλήρηςfull [TAGNT]
  15. r15 · textλέπραςof leprosy; [TAGNT]
  16. peshitta-luke-5-12-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-5-12-source-13 · empty——
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἰδὼνhaving seen [System]
  20. r18 · textτὸν<the> [TAGNT]
  21. r19 · textἸησοῦνJesus, [TAGNT]
  22. r20 · textπεσὼνhaving fallen [TAGNT]
  23. r21 · textἐπὶupon [TAGNT]
  24. r22 · textπρόσωπονhis face [TAGNT]
  25. r23 · textἐδεήθηbegged [TAGNT]
  26. r24 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  27. peshitta-luke-5-12-source-20 · empty——
  28. r25 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  29. r26 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  30. r27 · textἐὰνif [TAGNT]
  31. r28 · textθέλῃςYou shall be willing, [TAGNT]
  32. peshitta-luke-5-12-source-24 · empty——
  33. r29 · textδύνασαίYou are able [TAGNT]
  34. r30 · textμεI/we [System]
  35. r31 · textκαθαρίσαιto cleanse. [TAGNT]
  36. r32 · empty——