Luke 5:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. vulgate-luke-5-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲉϫⲏⲩ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲕⲁⲛⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  12. r11 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  13. vulgate-luke-5-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαταγαγοντεςhaving brought [TAGNT]
  3. r3 · textταthe [TAGNT]
  4. r4 · textπλοιαboats [TAGNT]
  5. r5 · textεπιto [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textγηνland, [TAGNT]
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · textαφεντεςhaving left [TAGNT]
  10. r9 · textπανταall [things] [TAGNT]
  11. r10 · textηκολουθησανthey followed [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωHim. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-5-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they [Anderson]
  2. r2 · textκαταγαγοντες—
  3. r3 · textταdrew the [Anderson]
  4. r4 · textπλοια—
  5. r5 · textεπιships to [Anderson]
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textγηνland, left [Anderson]
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · textαφεντες—
  10. r9 · textπανταall [Anderson]
  11. r10 · textηκολουθησανand followed [Anderson]
  12. r11 · textαυτωhim. [Anderson]
  13. vulgate-luke-5-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textπαντα—
  11. r10 · textηκολουθησαν—
  12. r11 · textαυτω—
  13. vulgate-luke-5-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textterra—
  6. r6 · textaudientes—
  7. r7 · textdereliquerunt—
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · textsuper—
  10. r9 · textomnia—
  11. r10 · textsecuti—
  12. r11 · textsunt—
  13. vulgate-luke-5-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsubductis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textterramland [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textnavibusships [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · textrelictisleaving [DouayRheims]
  10. r9 · textomnibusall [DouayRheims]
  11. r10 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  12. r11 · textsuntthey [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-5-11-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒܘthey brought [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܝܢhim. [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܤܦܝܢܐvessels to [Murdock]
  5. r5 · textܠܐܪܥܐthe land: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܫܒܩܘand they left [Murdock]
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · textܡܕܡAnd [Murdock]
  10. r9 · textܟܠall [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܬܘand followed [Murdock]
  12. r11 · textܒܬܪܗthe [Murdock]
  13. vulgate-luke-5-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαταγαγόντεςhaving brought [TAGNT]
  3. r3 · textτὰthe [TAGNT]
  4. r4 · textπλοῖαboats [TAGNT]
  5. r5 · textἐπὶto [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textγῆνland, [TAGNT]
  8. peshitta-luke-5-11-source-6 · empty——
  9. r8 · textἀφέντεςhaving left [TAGNT]
  10. r9 · textἅπανταall things [TAGNT]
  11. r10 · textἠκολούθησανthey followed [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-5-11-1 · empty——