Luke 5:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedομοιωσlikewise [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantιακωβονJames [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedιωανηνJohn [TAGNT]
  7. r7 · extantυιουσthe sons [TAGNT]
  8. s01-42005010-7 · empty——
  9. s01-42005010-8 · empty——
  10. r8 · damagedζεβεδαιουof Zebedee, [TAGNT]
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · empty——
  12. r9 · extantοιwho [TAGNT]
  13. r10 · extantησανwere [TAGNT]
  14. r11 · extantκοινωνοιpartners [TAGNT]
  15. r12 · damagedτω<the> [TAGNT]
  16. r13 · damagedσιμωνιwith Simon. [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιAnd [TAGNT]
  18. r15 · extantειπενsaid [TAGNT]
  19. r16 · extantπροσto [TAGNT]
  20. r17 · extantτον<the> [TAGNT]
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  7. r7 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. s01-42005010-7 · empty——
  9. s01-42005010-8 · empty——
  10. r8 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥpartner, associate, companion [Crum]
  13. r10 · textⲛⲏⲉⲛⲉⲩⲟact; become, befall; do [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  19. r16 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · empty——
  22. r18 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  23. r19 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  24. r20 · textⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  25. r21 · textⲉⲕϭⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιωςlikewise [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textιακωβονJames [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  7. r7 · textυιους[the] sons [TAGNT]
  8. s01-42005010-7 · empty——
  9. s01-42005010-8 · empty——
  10. r8 · textζεβεδαιουof Zebedee, [TAGNT]
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · empty——
  12. r9 · textοιwho [TAGNT]
  13. r10 · textησανwere [TAGNT]
  14. r11 · textκοινωνοιpartners [TAGNT]
  15. r12 · textτω<the> [TAGNT]
  16. r13 · textσιμωνιwith Simon. [TAGNT]
  17. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  18. r15 · textειπενsaid [TAGNT]
  19. r16 · textπροςto [TAGNT]
  20. r17 · textτον<the> [TAGNT]
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · empty——
  22. r18 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  23. r19 · omitted——
  24. r20 · textιςJesus; [TAGNT]
  25. r21 · textμηNot [TAGNT]
  26. r22 · textφοβουdo fear; [TAGNT]
  27. r23 · textαποfrom [TAGNT]
  28. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  29. r25 · textνυνnow on [TAGNT]
  30. r26 · textανθρωπουςmen [TAGNT]
  31. r27 · textεσηyou will be [TAGNT]
  32. r28 · textζωγρωνcatching. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textομοιωςand in [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιlike manner also [Anderson]
  4. r4 · textιακωβοςon James [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textιωαννηςJohn, sons [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. s01-42005010-7 · textοι—
  9. s01-42005010-8 · textυιοι—
  10. r8 · textζεβεδαιουof Zebedee, [Anderson]
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · empty——
  12. r9 · textοιwho [Anderson]
  13. r10 · textησανwere [Anderson]
  14. r11 · textκοινωνοιpartners [Anderson]
  15. r12 · textτω—
  16. r13 · textσιμωνιwith Simon. [Anderson]
  17. r14 · textκαιAnd [Anderson]
  18. r15 · textειπενJesus said [Anderson]
  19. r16 · textπροςto [Anderson]
  20. r17 · textτον—
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · empty——
  22. r18 · textσιμωναSimon: [Anderson]
  23. r19 · textο—
  24. r20 · textις—
  25. r21 · textμηFear not: [Anderson]
  26. r22 · textφοβουfrom [Anderson]
  27. r23 · textαποthis time thou [Anderson]
  28. r24 · textτου—
  29. r25 · textνυν—
  30. r26 · textανθρωπους—
  31. r27 · textεσηshalt catch [Anderson]
  32. r28 · textζωγρωνmen. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-42005010-7 · empty——
  9. s01-42005010-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textησαν—
  14. r11 · textκοινωνοι—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textο—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textμη—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texteius—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textiacobus—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textiohanes—
  6. r6 · textfili—
  7. r7 · textzebedaei—
  8. s01-42005010-7 · empty——
  9. s01-42005010-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · empty——
  12. r9 · texterant—
  13. r10 · textsocii—
  14. r11 · textille—
  15. r12 · textautem—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textdixit—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textillis—
  20. r17 · textuenite—
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · empty——
  22. r18 · textfieri—
  23. r19 · textpiscatores—
  24. r20 · textnolite—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textpiscium—
  27. r23 · textfaciam—
  28. r24 · textenim—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · texthominum—
  31. r27 · textuos—
  32. r28 · textpiscatores—

Vulgate

  1. r1 · textsimiliter—
  2. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  3. r3 · textJacobumJames [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  6. r6 · textfiliosthe sons [DouayRheims]
  7. r7 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]
  8. s01-42005010-7 · empty——
  9. s01-42005010-8 · empty——
  10. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · empty——
  12. r9 · texterantwere [DouayRheims]
  13. r10 · textsociipartners [DouayRheims]
  14. r11 · textSimonis—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  17. r14 · textaitsaith [DouayRheims]
  18. r15 · textadto [DouayRheims]
  19. r16 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · empty——
  22. r18 · textJesusJesus [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textNoli—
  25. r21 · texttimereFear not [DouayRheims]
  26. r22 · textexfrom [DouayRheims]
  27. r23 · texthoc—
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textjam—
  30. r26 · texthominesmen [DouayRheims]
  31. r27 · texteris—
  32. r28 · textcapiens—

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܘܬin [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܐܦalso [Murdock]
  4. r4 · textܠܝܥܩܘܒJames [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܠܝܘܚܢܢJohn, [Murdock]
  7. r7 · textܒܢܝthe sons [Murdock]
  8. s01-42005010-7 · empty——
  9. s01-42005010-8 · empty——
  10. r8 · textܙܒܕܝZebedee, who [Murdock]
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · textܕܐܝܬܝܗܘܢlike [Murdock]
  12. r9 · textܗܘܘwere [Murdock]
  13. r10 · textܫܘܬܦܐpartners [Murdock]
  14. r11 · textܕܫܡܥܘܢmanner [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  17. r14 · textܕܝܢBut [Murdock]
  18. r15 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  19. r16 · textܠܫܡܥܘܢSimon. [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · textܬܕܚܠFear thou [Murdock]
  22. r18 · textܡܢof [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܠܐnot; [Murdock]
  26. r22 · textܗܫܐand [Murdock]
  27. r23 · textܒܢܝhenceforth thou [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܐܢܫܐof [Murdock]
  30. r26 · textܬܗܘܐmen unto [Murdock]
  31. r27 · textܨܐܕshalt catch [Murdock]
  32. r28 · textܠܚܝܐlife. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὁμοίωςlikewise [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  7. r7 · textυἱοὺςthe sons [TAGNT]
  8. s01-42005010-7 · empty——
  9. s01-42005010-8 · empty——
  10. r8 · textΖεβεδαίουof Zebedee, [TAGNT]
  11. peshitta-luke-5-10-source-8 · empty——
  12. r9 · textοἳwho [TAGNT]
  13. r10 · textἦσανwere [TAGNT]
  14. r11 · textκοινωνοὶpartners [TAGNT]
  15. r12 · textτῷ<the> [TAGNT]
  16. r13 · textΣίμωνιwith Simon. [TAGNT]
  17. r14 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  18. r15 · textεἶπενsaid [System]
  19. r16 · textπρὸςto [TAGNT]
  20. r17 · textτὸν<the> [TAGNT]
  21. peshitta-luke-5-10-source-17 · empty——
  22. r18 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  23. r19 · textὁ<the> [TAGNT]
  24. r20 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  25. r21 · textΜὴNot [TAGNT]
  26. r22 · textφοβοῦdo fear; [TAGNT]
  27. r23 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  28. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  29. r25 · textνῦνnow on [TAGNT]
  30. r26 · textἀνθρώπουςmen [TAGNT]
  31. r27 · textἔσῃyou will be [TAGNT]
  32. r28 · textζωγρῶνcatching. [TAGNT]