Luke 4:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textⲁϥⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  7. r5 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  8. r6 · textⲉϫⲛⲡⲧⲛϩwing [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  20. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r18 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r19 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r20 · textϥⲟϭⲕleap, move hastily [Crum]
  24. r21 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textϩⲓϫⲛⲡⲉⲓⲙⲁ—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · empty——
  4. r2 · textηγαγενHe led [TAGNT]
  5. r3 · textδεalso [TAGNT]
  6. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r5 · textειςto [TAGNT]
  8. r6 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textεστησενset [TAGNT]
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · textεπιupon [TAGNT]
  13. r11 · textτοthe [TAGNT]
  14. r12 · textπτερυγιονpinnacle [TAGNT]
  15. r13 · textτουof the [TAGNT]
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textιερουtemple [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textειπενsaid [TAGNT]
  20. r17 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  21. r18 · textειIf [TAGNT]
  22. r19 · omitted——
  23. r20 · textυιοςSon [TAGNT]
  24. r21 · textειYou are [TAGNT]
  25. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r23 · textθυof God, [TAGNT]
  27. r24 · textβαλεdo cast [TAGNT]
  28. r25 · textσεαυτονYourself [TAGNT]
  29. r26 · textεντευθενfrom here [TAGNT]
  30. r27 · textκατωdown; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · empty——
  4. r2 · textηγαγενAnd he [Anderson]
  5. r3 · textδε—
  6. r4 · textαυτονbrought him [Anderson]
  7. r5 · textειςto [Anderson]
  8. r6 · textιερουσαλημJerusalem, [Anderson]
  9. r7 · textκαιand [Anderson]
  10. r8 · textεστησενset him [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textεπιon [Anderson]
  13. r11 · textτοthe [Anderson]
  14. r12 · textπτερυγιονwing [Anderson]
  15. r13 · textτουof the [Anderson]
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textιερουtemple, [Anderson]
  18. r15 · textκαιand [Anderson]
  19. r16 · textειπενsaid to [Anderson]
  20. r17 · textαυτωhim: If [Anderson]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textει—
  23. r20 · textυιοςthou art the [Anderson]
  24. r21 · textειSon [Anderson]
  25. r22 · textτου—
  26. r23 · textθυof God, [Anderson]
  27. r24 · textβαλεcast thyself [Anderson]
  28. r25 · textσεαυτονdown [Anderson]
  29. r26 · textεντευθενhence; [Anderson]
  30. r27 · textκατω—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · empty——
  4. r2 · textηγαγεν—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textαυτον—
  7. r5 · textεις—
  8. r6 · textϊερουσαλημ—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textεστησεν—
  11. r9 · textαυτον—
  12. r10 · textεπι—
  13. r11 · textτο—
  14. r12 · textπτερυγιον—
  15. r13 · textτου—
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textϊερου—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textειπεν—
  20. r17 · textαυτω—
  21. r18 · textει—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textϋιος—
  24. r21 · textει—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textθυ—
  27. r24 · textβαλε—
  28. r25 · textσεαυτον—
  29. r26 · textεντευθεν—
  30. r27 · textκατω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · empty——
  4. r2 · textadduxit—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textin—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textstatuit—
  10. r8 · texteum—
  11. r9 · textsuper—
  12. r10 · textpinnam—
  13. r11 · texthierusalem—
  14. r12 · texttempli—
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · texteum—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textdixit—
  20. r17 · textilli—
  21. r18 · textsi—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textfilius—
  24. r21 · textdei—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textes—
  27. r24 · textmitte—
  28. r25 · textte—
  29. r26 · texthinc—
  30. r27 · textdiosum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · empty——
  4. r2 · textduxit—
  5. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  6. r4 · textin—
  7. r5 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textstatuitset [DouayRheims]
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · textsuperon [DouayRheims]
  12. r10 · textpinnam—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · texttempliof the temple [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textdixithe said [DouayRheims]
  20. r17 · textillito him [DouayRheims]
  21. r18 · textSiIf [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  24. r21 · textDeiof God [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textes—
  27. r24 · textmittecast [DouayRheims]
  28. r25 · textte—
  29. r26 · texthinchence [DouayRheims]
  30. r27 · textdeorsum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬܝܗhe brought [Murdock]
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · textܘܐܩܝܡܗhim [Murdock]
  4. r2 · textܥܠon [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem, [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܟܢܦܐset him [Murdock]
  10. r8 · textܕܗܝܟܠܐof the temple, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  15. r13 · textܒܪܗa pinnacle [Murdock]
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textܐܢܬthou art the [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܢIf [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܐܠܗܐSon of God, [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܐܪܡܐcast thyself down [Murdock]
  28. r25 · textܢܦܫܟAnd [Murdock]
  29. r26 · textܡܟܐhence: [Murdock]
  30. r27 · textܠܬܚܬand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-4-9-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-9-source-3 · empty——
  4. r2 · textἤγαγενHe led [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  6. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r5 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textἔστησενset [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  11. r9 · textἐπὶupon [TAGNT]
  12. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r11 · textπτερύγιονpinnacle [TAGNT]
  14. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r13 · textἱεροῦtemple [TAGNT]
  16. peshitta-luke-4-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textεἶπενsaid [System]
  19. r16 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  20. r17 · textΕἰIf [TAGNT]
  21. r18 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  22. r19 · textεἶYou are [TAGNT]
  23. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. r21 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  25. r22 · textβάλεdo cast [TAGNT]
  26. r23 · textσεαυτὸνyourself [System]
  27. r24 · textἐντεῦθενfrom here [TAGNT]
  28. r25 · textκάτωdown; [TAGNT]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——