Luke 4:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲥⲥⲏϩwrite [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲉⲕⲛⲁϣⲙϣⲉserve, worship [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r13 · textⲟⲩⲁⲁϥalone, self [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textαυτωto him [TAGNT]
  7. r7 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textγεγραπταιIt has been written: [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textκν[The] Lord [TAGNT]
  14. r14 · textτονthe [TAGNT]
  15. r15 · textθνGod [TAGNT]
  16. r16 · textσουof you [TAGNT]
  17. r17 · textπροσκυνησειςyou will worship [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textαυτωHim [TAGNT]
  20. r20 · textμονωonly [TAGNT]
  21. r21 · textλατρευσειςyou will serve.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςJesus answered [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςand said [Anderson]
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτωto him: [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textγεγραπταιIt is written: [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκνThou shalt [Anderson]
  14. r14 · textτονworship the [Anderson]
  15. r15 · textθνLord thy God, [Anderson]
  16. r16 · textσου—
  17. r17 · textπροσκυνησεις—
  18. r18 · textκαιand him [Anderson]
  19. r19 · textαυτωonly [Anderson]
  20. r20 · textμονωshalt [Anderson]
  21. r21 · textλατρευσειςthou serve, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textγεγραπται—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκν—
  14. r14 · textτον—
  15. r15 · textθν—
  16. r16 · textσου—
  17. r17 · textπροσκυνησεις—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textαυτω—
  20. r20 · textμονω—
  21. r21 · textλατρευσεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textdm—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textilli—
  8. r8 · textscriptum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textdom—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textipsi—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texttuum—
  16. r16 · textadorabis—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsoli—
  21. r21 · textdeseruies—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textillito him [DouayRheims]
  8. r8 · textScriptumwritten [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textestIt is [DouayRheims]
  11. r11 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  12. r12 · textDeumGod [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texttuumthy [DouayRheims]
  16. r16 · textadorabisadore [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textillihim [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsolionly [DouayRheims]
  21. r21 · textserviesthou serve [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܥܢܐBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus replied, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗto him: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܟܬܝܒwritten [Murdock]
  10. r10 · textܗܘIt is [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܠܡܪܝܐworship the Lord [Murdock]
  13. r13 · textܐܠܗܟthy God, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܬܤܓܘܕThou shalt [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܠܗand him [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܒܠܚܘܕܘܗܝonly shalt [Murdock]
  21. r21 · textܬܦܠܘܚthou serve. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷit/s/he [System]
  4. r4 · textεἶπενI say, speak [System]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textὝπαγεdo go [TAGNT]
  8. r8 · textὀπίσωbehind [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textΣατανᾶSatan; [TAGNT]
  11. r11 · textγέγραπταιIt has been written: [TAGNT]
  12. r12 · textΠροσκυνήσειςto worship [System]
  13. r13 · textκύριονThe Lord [TAGNT]
  14. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r15 · textθεόνGod [TAGNT]
  16. r16 · textσουof you [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  19. r19 · textμόνῳonly [TAGNT]
  20. r20 · textλατρεύσειςyou will serve.’ [TAGNT]
  21. r21 · empty——