Luke 4:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-42004007-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-42004007-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  5. s01-42004007-5 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲁⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · textⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. s01-42004007-8 · empty——
  10. r8 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  11. r9 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textσυYou yourself [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεανif [TAGNT]
  4. r4 · textπροσκυνησηςYou shall worship [TAGNT]
  5. s01-42004007-5 · empty——
  6. r5 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  7. r6 · textεμουme [TAGNT]
  8. r7 · textεσταιwill be [TAGNT]
  9. s01-42004007-8 · empty——
  10. r8 · textσουYours [TAGNT]
  11. r9 · textπασαeverything. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσυif [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore thou wilt [Anderson]
  3. r3 · textεαν—
  4. r4 · textπροσκυνησηςworship [Anderson]
  5. s01-42004007-5 · textμοι—
  6. r5 · textενωπιονbefore me, [Anderson]
  7. r6 · textεμουall [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. s01-42004007-8 · textεστε—
  10. r8 · textσουshall be [Anderson]
  11. r9 · textπασαthine. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textσυ—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεαν—
  4. r4 · textπροσκυνησης—
  5. s01-42004007-5 · empty——
  6. r5 · textενωπιον—
  7. r6 · textεμου—
  8. r7 · textεσται—
  9. s01-42004007-8 · empty——
  10. r8 · textσου—
  11. r9 · textπασα—

Bezae Latin

  1. r1 · texttu—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textsi—
  4. r4 · textadoraueris—
  5. s01-42004007-5 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textmeo—
  8. r7 · texteruntua—
  9. s01-42004007-8 · empty——
  10. r8 · textconspecto—
  11. r9 · textomnia—

Vulgate

  1. r1 · textTuthou [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textsiIf [DouayRheims]
  4. r4 · textadoraverisadore [DouayRheims]
  5. s01-42004007-5 · empty——
  6. r5 · textcorambefore [DouayRheims]
  7. r6 · textmeme [DouayRheims]
  8. r7 · texterunt—
  9. s01-42004007-8 · empty——
  10. r8 · texttua—
  11. r9 · textomniaall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore thou wilt [Murdock]
  3. r3 · textܐܢif [Murdock]
  4. r4 · textܬܤܓܘܕworship [Murdock]
  5. s01-42004007-5 · empty——
  6. r5 · textܩܕܡܝbefore me, [Murdock]
  7. r6 · textܕܝܠܟthine. [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. s01-42004007-8 · empty——
  10. r8 · textܢܗܘܐshall be [Murdock]
  11. r9 · textܟܠܗthe whole [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r4 · textπροσκυνήσῃςYou shall worship [TAGNT]
  5. s01-42004007-5 · empty——
  6. r5 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  7. r6 · textἐμοῦme [TAGNT]
  8. r7 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  9. s01-42004007-8 · empty——
  10. r8 · textσοῦYours [TAGNT]
  11. r9 · textπᾶσαeverything. [TAGNT]