Luke 4:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. s01-42004006-23 · empty——
  27. r24 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  7. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textϯϯgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  11. r10 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  12. r11 · textⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · textϣⲁⲓⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲙⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥwish, desire, love [Crum]
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. s01-42004006-23 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textδιαβολοςdevil; [TAGNT]
  7. r6 · textσοιTo You [TAGNT]
  8. r7 · textδωσωwill I give [TAGNT]
  9. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  10. r9 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  11. r10 · textταυτηνthis [TAGNT]
  12. r11 · textαπασανall [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · textδοξανglory [TAGNT]
  16. r15 · textαυτωνof it, [TAGNT]
  17. r16 · textοτιfor [TAGNT]
  18. r17 · textεμοιto me myself [TAGNT]
  19. r18 · textπαραδεδοταιit has been delivered [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textωto whom [TAGNT]
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · textανif [Lexical]
  24. r22 · textθελωI shall wish [TAGNT]
  25. r23 · textδιδωμιI give [TAGNT]
  26. s01-42004006-23 · empty——
  27. r24 · textαυτηνit; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενthe devil said [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textδιαβολοςTo [Anderson]
  7. r6 · textσοιthee [Anderson]
  8. r7 · textδωσωwill I give [Anderson]
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textεξουσιαν—
  11. r10 · textταυτηνall this authority [Anderson]
  12. r11 · textπασανand [Anderson]
  13. r12 · textκαιthe glory [Anderson]
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textδοξαν—
  16. r15 · textαυτωνof them, [Anderson]
  17. r16 · textοτιfor to me [Anderson]
  18. r17 · textεμοιit is [Anderson]
  19. r18 · textπαραδεδοταιdelivered; [Anderson]
  20. r19 · textκαιand [Anderson]
  21. r20 · textωto whomever [Anderson]
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · textεανI [Anderson]
  24. r22 · textθελωwill I [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. s01-42004006-23 · textδωσωgive [Anderson]
  27. r24 · textαυτηνit: [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textδιαβολος—
  7. r6 · textσοι—
  8. r7 · textδωσω—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεξουσιαν—
  11. r10 · textταυτην—
  12. r11 · textαπασαν—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textδοξαν—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textοτι—
  18. r17 · textεμοι—
  19. r18 · textπαραδεδοται—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textω—
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textθελω—
  25. r23 · textδιδωμι—
  26. s01-42004006-23 · empty——
  27. r24 · textαυτην—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texttibi—
  7. r6 · textdabo—
  8. r7 · textpotestatem—
  9. r8 · texteum—
  10. r9 · texthanc—
  11. r10 · textdiabolus—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textgloriam—
  14. r13 · textomnem—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texteorum—
  17. r16 · textquia—
  18. r17 · textmihi—
  19. r18 · texttradita—
  20. r19 · textest—
  21. r20 · textet—
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · textcui—
  24. r22 · textuolo—
  25. r23 · textdo—
  26. s01-42004006-23 · empty——
  27. r24 · textillam—

Vulgate

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillito him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textTibiTo thee [DouayRheims]
  7. r6 · textdabowill I give [DouayRheims]
  8. r7 · textpotestatempower [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texthancthis [DouayRheims]
  11. r10 · textuniversamall [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textillorum—
  17. r16 · textquiafor [DouayRheims]
  18. r17 · textmihito me [DouayRheims]
  19. r18 · texttraditadelivered [DouayRheims]
  20. r19 · textsuntthey are [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · textcuito whom [DouayRheims]
  24. r22 · textvoloI will [DouayRheims]
  25. r23 · textdoI give [DouayRheims]
  26. s01-42004006-23 · empty——
  27. r24 · textilla—

Peshitta

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܟܠܩܪܨܐAnd the Calumniator [Murdock]
  7. r6 · textܠܟTo thee [Murdock]
  8. r7 · textܐܬܠI give [Murdock]
  9. r8 · textܫܘܠܛܢܐdominion, [Murdock]
  10. r9 · textܗܢܐthis [Murdock]
  11. r10 · textܟܠܗall [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܫܘܒܚܗand the glory [Murdock]
  17. r16 · textܕܠܝto me, [Murdock]
  18. r17 · textܡܫܠܡis committed [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܠܡܢof it, which [Murdock]
  21. r20 · textܕܐܨܒܐwill [Murdock]
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · textܐܢܐI please, I [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܝܗܒgive it: [Murdock]
  26. s01-42004006-23 · empty——
  27. r24 · textܠܗand to whom [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textδιάβολοςdevil; [TAGNT]
  7. r6 · textΣοὶTo You [TAGNT]
  8. r7 · textδώσωwill I give [TAGNT]
  9. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  11. r10 · textταύτηνthis [TAGNT]
  12. r11 · textἅπασανall [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r14 · textδόξανglory [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτῶνof it, [TAGNT]
  17. r16 · textὅτιfor [TAGNT]
  18. r17 · textἐμοὶto me myself [TAGNT]
  19. r18 · textπαραδέδοταιit has been delivered [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textᾧto whom [TAGNT]
  22. peshitta-luke-4-6-source-14 · empty——
  23. r21 · textἐὰνmaybe [TAGNT]
  24. r22 · textθέλωI shall wish [TAGNT]
  25. r23 · textδίδωμιI give [TAGNT]
  26. s01-42004006-23 · empty——
  27. r24 · textαὐτήνit; [TAGNT]