Luke 4:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. vulgate-luke-4-5-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-5-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲉⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲧⲟⲩⲟϥshow, teach [Crum]
  6. r6 · textⲉⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲟⲩ—
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏthe inhabited world, civilization [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϩⲛⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏpoint [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. vulgate-luke-4-5-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-5-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαναγαγωνhaving led up [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textεδειξενhe showed [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. r11 · textπασαςall [TAGNT]
  12. r12 · textταςthe [TAGNT]
  13. r13 · textβασιλειαςkingdoms [TAGNT]
  14. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  15. r15 · textοικουμενηςworld [TAGNT]
  16. r16 · textενin [TAGNT]
  17. r17 · textστιγμηa moment [TAGNT]
  18. r18 · textχρονουof time [TAGNT]
  19. vulgate-luke-4-5-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-5-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαναγαγωνhaving led [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textειςup, [Anderson]
  7. r7 · textορος—
  8. r8 · textυψηλον—
  9. r9 · textεδιξενhe showed him [Anderson]
  10. r10 · textαυτωall [Anderson]
  11. r11 · textπασαςthe kingdoms [Anderson]
  12. r12 · textτας—
  13. r13 · textβασιλιας—
  14. r14 · textτηςof the [Anderson]
  15. r15 · textοικουμενηςworld [Anderson]
  16. r16 · textενin [Anderson]
  17. r17 · textστιγμηa moment [Anderson]
  18. r18 · textχρονουof time. [Anderson]
  19. vulgate-luke-4-5-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-5-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναγαγων—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textορος—
  8. r8 · textϋψηλον—
  9. r9 · textεδειξεν—
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textπασας—
  12. r12 · textτας—
  13. r13 · textβασιλειας—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεν—
  17. r17 · textστιγμη—
  18. r18 · textχρονου—
  19. vulgate-luke-4-5-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-5-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadsumens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmomento—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textmontem—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textaltum—
  10. r10 · textostendit—
  11. r11 · textilli—
  12. r12 · texttemporis—
  13. r13 · textomnia—
  14. r14 · textualde—
  15. r15 · textregna—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textmundi—
  18. r18 · textin—
  19. vulgate-luke-4-5-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-5-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textduxitled [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · textmontemmountain [DouayRheims]
  8. r8 · textexcelsuma high [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textostenditshewed [DouayRheims]
  11. r11 · textillihim [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textomniaall [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textregnathe kingdoms [DouayRheims]
  16. r16 · textorbisof the world [DouayRheims]
  17. r17 · textterræ—
  18. r18 · textinin [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-4-5-1 · textmomentoa moment [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-4-5-2 · texttemporisof time [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܤܩܗAnd Satan conducted [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܤܛܢܐhim to a [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܛܘܪܐmountain [Murdock]
  8. r8 · textܪܡܐhigh [Murdock]
  9. r9 · textܘܚܘܝܗand showed him [Murdock]
  10. r10 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  11. r11 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdoms [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܐܪܥܐof the land, [Murdock]
  16. r16 · textܒܥܕܢܐtime. [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܙܥܘܪܐin a little [Murdock]
  19. vulgate-luke-4-5-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-5-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναγαγὼνhaving led up [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textδιάβολοςdevil [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r7 · textὄροςmountain [TAGNT]
  8. r8 · textὑψηλὸνhigh [TAGNT]
  9. r9 · textἔδειξενhe showed [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  11. r11 · textπάσαςall [TAGNT]
  12. r12 · textτὰςthe [TAGNT]
  13. r13 · textβασιλείαςkingdoms [TAGNT]
  14. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  15. r15 · textοἰκουμένηςworld [TAGNT]
  16. r16 · textἐνin [TAGNT]
  17. r17 · textστιγμῇa moment [TAGNT]
  18. r18 · textχρόνουof time [TAGNT]
  19. vulgate-luke-4-5-1 · empty——
  20. vulgate-luke-4-5-2 · empty——