Luke 4:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · empty——
  3. r1 · extantο—
  4. r2 · extantδε—
  5. r3 · extantειπεν—
  6. r4 · extantπροσ—
  7. r5 · extantαυτουσ—
  8. r6 · extantοτι—
  9. r7 · extantκαι—
  10. r8 · extantταισ—
  11. r9 · extantετεραισ—
  12. r10 · extantπολεσιν—
  13. r11 · extantευαγγελισασθαι—
  14. r12 · lost——
  15. r13 · extantδει—
  16. v03-intf-42-4-43-13 · extantμε—
  17. r14 · extantτην—
  18. r15 · extantβασιλειαν—
  19. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · extantθυof God, [TAGNT]
  21. r18 · extantοτιbecause [TAGNT]
  22. r19 · extantεπιfor [TAGNT]
  23. r20 · extantτουτοthis [TAGNT]
  24. r21 · damagedαπεσταληνhave I been sent forth. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r6 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉto proclaim, explain, tell [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  15. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  16. v03-intf-42-4-43-13 · textⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃsend [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · empty——
  3. r1 · textο<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεBut [TAGNT]
  5. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  6. r4 · textπροςto [TAGNT]
  7. r5 · textαυτουςthem [TAGNT]
  8. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textκαιAlso [TAGNT]
  10. r8 · textταιςto the [TAGNT]
  11. r9 · textετεραιςother [TAGNT]
  12. r10 · textπολεσινtowns [TAGNT]
  13. r11 · textευαγγελισασθαιto evangelise [TAGNT]
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · textδειit behooves [TAGNT]
  16. v03-intf-42-4-43-13 · textμεMe [TAGNT]
  17. r14 · textτηνof the [TAGNT]
  18. r15 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  19. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · textθυof God, [TAGNT]
  21. r18 · textοτιbecause [TAGNT]
  22. r19 · textεπιfor [TAGNT]
  23. r20 · textτουτοthis [TAGNT]
  24. r21 · textαπεσταληνhave I been sent forth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδεBut [Anderson]
  5. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  6. r4 · textπροςto [Anderson]
  7. r5 · textαυτουςthem: [Anderson]
  8. r6 · textοτιI must [Anderson]
  9. r7 · textκαιpreach [Anderson]
  10. r8 · textταιςthe [Anderson]
  11. r9 · textετεραις—
  12. r10 · textπολεσινkingdom of [Anderson]
  13. r11 · textευαγγελισασθαιGod [Anderson]
  14. r12 · textμεto [Anderson]
  15. r13 · textδει—
  16. v03-intf-42-4-43-13 · empty——
  17. r14 · textτηνthe other [Anderson]
  18. r15 · textβασιλειανcities [Anderson]
  19. r16 · textτουalso, [Anderson]
  20. r17 · textθυ—
  21. r18 · textοτιbecause for [Anderson]
  22. r19 · textεπι—
  23. r20 · textτουτοthis was [Anderson]
  24. r21 · textαπεσταληνI sent. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textειπεν—
  6. r4 · textπρος—
  7. r5 · textαυτους—
  8. r6 · textοτι—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textδει—
  16. v03-intf-42-4-43-13 · empty——
  17. r14 · textτην—
  18. r15 · textβασιλιαν—
  19. r16 · textτου—
  20. r17 · textθυ—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textτουτο—
  24. r21 · textαπεσταλην—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · empty——
  3. r1 · textad—
  4. r2 · textdixit—
  5. r3 · textille—
  6. r4 · textad—
  7. r5 · texteos—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textalias—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textciuitates—
  12. r10 · textoportet—
  13. r11 · textquoniam—
  14. r12 · textme—
  15. r13 · texteuangelizare—
  16. v03-intf-42-4-43-13 · empty——
  17. r14 · textin—
  18. r15 · textregnum—
  19. r16 · textin—
  20. r17 · textdei—
  21. r18 · texthoc—
  22. r19 · textenim—
  23. r20 · textmissus—
  24. r21 · textsum—

Vulgate

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textQuibusTo whom [DouayRheims]
  5. r3 · textillehe [DouayRheims]
  6. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  7. r5 · textQuia—
  8. r6 · textetalso [DouayRheims]
  9. r7 · textaliisTo other [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textcivitatibuscities [DouayRheims]
  12. r10 · textoportetmust [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textme—
  15. r13 · textevangelizarepreach [DouayRheims]
  16. v03-intf-42-4-43-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textDeiof God [DouayRheims]
  21. r18 · textquiafor [DouayRheims]
  22. r19 · textideotherefore [DouayRheims]
  23. r20 · textmissussent [DouayRheims]
  24. r21 · textsumam [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܗܘIt [Murdock]
  6. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  9. r7 · textܕܐܦalso; [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܡܕܝܢܬܐcities [Murdock]
  12. r10 · textܐܚܪܢܝܬܐannounce the [Murdock]
  13. r11 · textܘܠܐbehooveth [Murdock]
  14. r12 · textܠܝto other [Murdock]
  15. r13 · textܠܡܤܒܪܘme [Murdock]
  16. v03-intf-42-4-43-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܡܠܟܘܬܗkingdom [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  21. r18 · textܕܥܠfor therefore [Murdock]
  22. r19 · textܗܕܐto [Murdock]
  23. r20 · textܗܘwas [Murdock]
  24. r21 · textܐܫܬܕܪܬI sent. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-4-43-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-43-source-2 · empty——
  3. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  5. r3 · textεἶπενHe said [System]
  6. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r5 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  8. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  10. r8 · textταῖςto the [TAGNT]
  11. r9 · textἑτέραιςother [TAGNT]
  12. r10 · textπόλεσινtowns [TAGNT]
  13. r11 · textεὐαγγελίσασθαίto evangelise [TAGNT]
  14. r12 · textμεI/we [System]
  15. r13 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  16. v03-intf-42-4-43-13 · empty——
  17. r14 · textτὴνof the [TAGNT]
  18. r15 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  19. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r17 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  21. r18 · textὅτιbecause [TAGNT]
  22. r19 · textεἰςinto [TAGNT]
  23. r20 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  24. r21 · textἀπέσταλμαιhave I been sent forth [TAGNT]