Luke 4:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedγενομενησWhen was arriving [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantημερασdaybreak [TAGNT]
  4. r4 · extantεξελθωνhaving gone out [TAGNT]
  5. r5 · damagedεπορευθηHe went [TAGNT]
  6. r6 · extantεισinto [TAGNT]
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · extantερημονa solitary [TAGNT]
  9. r8 · extantτοπονplace, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantοιthe [TAGNT]
  12. r11 · damagedοχλοιcrowds [TAGNT]
  13. r12 · damagedεπεζητουνwere sought after [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτονHim [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · damagedηλθονthey came [TAGNT]
  17. r16 · extantεωσup to [TAGNT]
  18. r17 · damagedαυτουHim [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantκατειχονwere detaining [TAGNT]
  21. r20 · extantαυτονHim [TAGNT]
  22. r21 · damagedτουof the [TAGNT]
  23. r22 · extantμηnot [TAGNT]
  24. r23 · damagedπορευεσθαιto go [TAGNT]
  25. r24 · extantαπ—
  26. r25 · extantαυτων—
  27. vulgate-luke-4-42-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲩⲙⲁplace [Crum]
  9. r8 · textⲛϫⲁⲓⲉ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  14. r13 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r16 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  21. r20 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  24. r23 · textⲉⲧⲙⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  25. r24 · textⲉⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. vulgate-luke-4-42-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textγενομενηςWhen was arriving [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textημεραςdaybreak [TAGNT]
  4. r4 · textεξελθωνhaving gone out [TAGNT]
  5. r5 · textεπορευθηHe went [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · textερημονa solitary [TAGNT]
  9. r8 · textτοπονplace, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textοιthe [TAGNT]
  12. r11 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  13. r12 · textεπεζητουνwere sought after [TAGNT]
  14. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textηλθονthey came [TAGNT]
  17. r16 · textεωςup to [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουHim [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textκατειχονwere detaining [TAGNT]
  21. r20 · textαυτονHim [TAGNT]
  22. r21 · textτουof the [TAGNT]
  23. r22 · textμηnot [TAGNT]
  24. r23 · textπορευεσθαιto go [TAGNT]
  25. r24 · textαπfrom [TAGNT]
  26. r25 · textαυτωνthem. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-4-42-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textγενομενηςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδεit [Anderson]
  3. r3 · textημεραςwas day [Anderson]
  4. r4 · textεξελθων—
  5. r5 · textεπορευθηhe went out [Anderson]
  6. r6 · textειςand departed to [Anderson]
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · textερημονa [Anderson]
  9. r8 · textτοπονdesert place; [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textοχλοιand the multitudes [Anderson]
  13. r12 · textεπεζητουνsought [Anderson]
  14. r13 · textαυτονfor him: [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textηλθονthey came [Anderson]
  17. r16 · textεωςto [Anderson]
  18. r17 · textαυτουhim, and [Anderson]
  19. r18 · textκαιendeavored [Anderson]
  20. r19 · textκατειχονto detain [Anderson]
  21. r20 · textαυτονhim [Anderson]
  22. r21 · textτου—
  23. r22 · textμηthat he might [Anderson]
  24. r23 · textπορευεσθαιnot go [Anderson]
  25. r24 · textαπaway from [Anderson]
  26. r25 · textαυτωνthem. [Anderson]
  27. vulgate-luke-4-42-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textγενομενης—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textημερας—
  4. r4 · textεξελθων—
  5. r5 · textεπορευθη—
  6. r6 · textεις—
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · textερημον—
  9. r8 · textτοπον—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textοχλοι—
  13. r12 · textεπεζητουν—
  14. r13 · textαυτον—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textηλθον—
  17. r16 · textεως—
  18. r17 · textαυτου—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textαυτον—
  22. r21 · textτου—
  23. r22 · textμη—
  24. r23 · textπορευεσθαι—
  25. r24 · textαπ—
  26. r25 · textαυτων—
  27. vulgate-luke-4-42-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfacta—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdie—
  4. r4 · textexiens—
  5. r5 · textquaerebant—
  6. r6 · textin—
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · textdesertum—
  9. r8 · textlocum—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · texteis—
  12. r11 · textturbae—
  13. r12 · textbenerunt—
  14. r13 · texteum—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · texteum—
  17. r16 · textusque—
  18. r17 · textad—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textdetinebant—
  22. r21 · textut—
  23. r22 · textnon—
  24. r23 · textabiret—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textabiit—
  27. vulgate-luke-4-42-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFacta—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdieday [DouayRheims]
  4. r4 · textegressusout [DouayRheims]
  5. r5 · textibathe went [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · textdesertuma desert [DouayRheims]
  9. r8 · textlocumplace [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  13. r12 · textrequirebantsought [DouayRheims]
  14. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textveneruntcame [DouayRheims]
  17. r16 · textusque—
  18. r17 · textadunto [DouayRheims]
  19. r18 · textipsumhim [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textdetinebant—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textillumthat [DouayRheims]
  24. r23 · textneshould not [DouayRheims]
  25. r24 · textdiscederetdepart [DouayRheims]
  26. r25 · textabfrom [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-4-42-1 · texteisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܨܦܪܗat the [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܘܡܐof day, [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܩAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܙܠhe went [Murdock]
  6. r6 · textܠܗretired to [Murdock]
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · textܚܘܪܒܐdawn [Murdock]
  9. r8 · textܠܐܬܪܐdesert place. [Murdock]
  10. r9 · textܘܟܢܫܐout [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܥܝܢAnd the multitudes [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܘsought [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܗhim, [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܬܘand [Murdock]
  17. r16 · textܥܕܡܐa [Murdock]
  18. r17 · textܠܘܬܗto him, and [Murdock]
  19. r18 · textܘܐܚܕܘܗܝthat he might [Murdock]
  20. r19 · textܕܠܐnot retire [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܗheld him fast, [Murdock]
  24. r23 · textܢܐܙܠand went out [Murdock]
  25. r24 · textܡܢfrom [Murdock]
  26. r25 · textܠܘܬܗܘܢthem. [Murdock]
  27. vulgate-luke-4-42-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΓενομένηςWhen was arriving [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἡμέραςdaybreak [TAGNT]
  4. r4 · textἐξελθὼνhaving gone out [TAGNT]
  5. r5 · textἐπορεύθηHe went [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. peshitta-luke-4-42-source-6 · empty——
  8. r7 · textἔρημονa solitary [TAGNT]
  9. r8 · textτόπονplace, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r11 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  13. r12 · textἐπεζήτουνwere sought after [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  17. r16 · textἕωςup to [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textκατεῖχονwere detaining [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  22. r21 · textτοῦof the [TAGNT]
  23. r22 · textμὴnot [TAGNT]
  24. r23 · textπορεύεσθαιto go [TAGNT]
  25. r24 · textἀπfrom [TAGNT]
  26. r25 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-4-42-1 · empty——